第 20 章（1 / 2）
柯林斯先生走後大約一周，嘉丁納夫婦率先來到了朗博恩。嘉丁納先生是個通情達理、頗有紳士風度的人，無論在個性還是所受的教育方麵，都高出他姐姐很多。他雖然出身商界，但是富有教養，又討人喜愛，要是叫原先住在尼日斐花園的那兩位夫人和小姐看見了，她們肯定會覺得難以相信。嘉丁納夫人比班納特夫人和菲利普夫人要小好幾歲年紀，是個和藹聰慧，又很文雅的女士，除了朝夕相伴十五載的路德維希小姐——現在的韋斯頓夫人——班納特家原先的家庭教師，小姐們就屬跟她最親密了。幾位班納特小姐常常輪流進城去在她那兒待一陣子。
嘉丁納夫婦在星期一太陽快落山的時候來到朗博恩，班納特夫人一聽到從園子門口傳來的「得得」的馬蹄聲，就起身小步跑著迎了出去，幾位小姐也急急忙忙地跟在她身後迎了出去。
「你們怎麼來得這麼晚？」班納特夫人還沒等馬車停穩就說道，「我還擔心你們的馬車翻了，或是半路被劫匪搶了呢！」
「別亂想了，範尼。」嘉丁納先生率先從馬車上下來，摟著自己的姐姐和她親親熱熱地行貼麵禮，說道，「我們的旅途很愉快。」
班納特先生則在此時攙著嘉丁納夫人，幫著她從高高的馬車上下來，然後也親親熱熱地同她行貼麵禮。
「近來可好，範尼？」嘉丁納先生問。
「哦！」班納特夫人說道，「太糟糕了，愛德華。沒人能理解我的神經承受了多少東西！」
她說著話同嘉丁納夫人貼了貼臉頰，又說道：「但是我從不抱怨……」
「這樣最好了，範尼。你真善良。」嘉丁納先生說道。
在他們說話的間隙，幾個班納特小姐也紛紛同嘉丁納夫婦打了招呼。凱特和莉迪亞在打完招呼後就朝著馬車頂上和馬車裡頭看，想找到禮物樣子的盒子——嘉丁納夫婦每次來朗博恩都會給小姐們帶好些城裡正流行的東西。
「我近城裡都在流行什麼花樣。」凱特湊在莉迪亞耳邊說，「我可以在我的其他裙子上都繡上，最近舞會太多了，我可不願意重樣。」
莉迪亞瞥了她一眼，說道：「你繡吧，我希望有現成的新裙子！」
她又往馬車裡看了一眼，沒看見自己想要看見的，就不甘心地嚷嚷著問嘉丁納夫人有沒有給她們帶禮物。
「看來你一點也沒變，莉迪亞。」嘉丁納夫人笑道，「還是那麼熱衷於禮物。」
「那是！」莉迪亞挺了挺月匈脯，說道，「禮物是天底下最可愛的東西了！誰會不熱衷於禮物呢！」
她那副小樣子讓一圈人都笑開了。
「快請進吧，快請進吧！」班納特夫人這時候揮著手帕說道，「不然你們連更衣的時間都快沒有了！」