第 28 章（2 / 2）
兩人都發覺這個話題選得好極了，而對方也確實是很好的談話對象，他們談到肯特郡，談到哈福德郡，談到兩人在旅行中的見聞，談到各地的風土人情，他們談得那樣妙趣橫生，引得其他人都注意起來了——達西先生的一雙眼睛幾乎在他們談話開始的時候就時不時地往他們倆身上略過，越到後期，他的目光的停留時間就越長；德·波爾小姐也時不時地往簡和菲茨威廉上校的方向看上一眼，因為她坐得離他們近，可以聽到他們談話的內容，所以在他們談到有趣的事時甚至偶爾會流露出清淺的笑容；凱瑟琳夫人一開始隻一心和達西先生說話，間或往自己女兒的方向看上幾眼，自然注意到了自己女兒和姨侄的異樣，不由得也向簡和菲茨威廉上校的地方看來。
「你們在說什麼？」凱瑟琳夫人高聲說道，「菲茨威廉，你在跟班納特小姐說些什麼？也說給我聽聽。」
「我們在談旅行，女士。」菲茨威廉上校說道。
「旅行！」凱瑟琳夫人似乎感到驚奇一般地重復了一遍，又說道，「真不明白，這世上怎麼會有人喜歡天南海北地到處跑。你是如此，達西也是如此。要我說，哪兒都比不過自己家的莊園好。」
她忠實的擁護者柯林斯先生立刻表達了自己的贊同。
「夫人，您可是漢斯福的一大恩惠，」他說道，「難以想象您要是不在羅新斯，這裡會成什麼樣子。」
凱瑟琳夫人沒有理會他，轉而對簡說道：「班納特小姐，你喜歡旅行？貴府能承擔長途旅行的費用嗎？」
她的問題十分的冒犯，使得她的兩位姨侄都皺起了眉頭，達西先生正想開口說話，但是簡已經說道：「我不敢說我喜歡長途旅行，夫人，一兩次短途旅行於我就足夠了。我總是思念我的父母姐妹，如果不是這樣，我可能會更喜歡旅行一些。」
凱瑟琳夫人眯了眯眼睛，轉頭對達西先生說道：「我想你到各地不會希望讓喬治安娜也跟著你東奔西跑的吧？」
「當然不。」達西先生答道，「喬治安娜多數時間都在公學度過。」
「現在她想必已經回來了吧？」凱瑟琳夫人說道，「她在彭伯利？」
「是的，女士。」達西先生答道。
「我真想念她，」凱瑟琳夫人說道，「安妮也是，她在這裡的時候日子是多麼美妙啊，她整天彈啊唱啊的……對了，她現在彈得怎麼樣啦，達西？」
「她彈得很好。」達西先生說道。
「我希望她勤於練習，」凱瑟琳夫人說，「隻有持續的練習才能表現出色。」
達西先生表示自己的妹妹的確經常練習，而且並不需要人提醒。
凱瑟琳夫人滿意地點點頭，看了簡一眼，說道：「我想，目前在英國估計找不出幾個人能像我這樣真正欣賞音樂，也沒有人的趣味能比我更高。我要是學了音樂，必定會成為一代名家，安妮如果不是身體不好也一樣……據我所知，你會彈鋼琴，班納特小姐？」
簡立刻有了不好的預感，她對話題一下子從旅行跳到了音樂感到有些詫異，隻覺得眼前這位夫人下一句話就是要讓她去給大家彈奏一首了，於是告訴她自己的確略懂一二，但離登堂入室還差得遠，希望凱瑟琳夫人打消她腦子裡轉的念頭。可惜，她沒有如願，凱瑟琳夫人聽了她的回答仍然堅持讓她為大家彈奏。
「來吧，班納特小姐，」菲茨威廉上校也說道，「請您賞光為我們演奏一曲吧。」
簡看了看他期待的眼神，想到自己之前的確曾經答應過他，有機會演奏一曲，所以也不便再推脫，起身坐到了鋼琴邊上。