第 30 章（1 / 2）
凱瑟琳夫人的問話打斷了簡的思緒，而且引得坐在房間另一邊的人紛紛向他們這邊看來。
「我們在聊班納特小姐的演奏，女士。」達西先生看了看簡，轉過身來對他的姨母說道。
「啊——」凱瑟琳夫人拖長了調子說道，「班納特小姐的演奏確實可以一聽，你怎麼不彈了呢，班納特小姐？」
「請原諒，夫人。」簡看了看她，她不知道晚餐到底什麼時候開始，也已經將自己可以連貫彈奏的曲目彈完了，她不願意彈重復的，也不願意去碰那些她彈奏不好的曲目，就說道，「我太久不彈琴，現在感到有些疲倦了，恐怕無法再演繹好那些樂章了。」
她本希望凱瑟琳夫人聽到了她這一番話就不會再說什麼，她就可以從琴椅上下來，但是她沒有如願，凱瑟琳夫人對她話中的意思置若罔聞。
「那些長樂章確實耗費心力，」她這麼說道，「否則我也不會阻止安妮去學……那就再來一首短的吧，班納特小姐。」
簡愣了愣，她還沒有遇到過這樣的情況——當她已經明確說出自己已經累了的時候，這位夫人還要她繼續彈奏，這使得她一時沒有接話。她起初因為自己的意願被罔顧而感到有些受冒犯，不過想了想後也就釋然了，因為她知道這位夫人的性子就是這樣，即使沒有惡意，也是不會按照別人的意願來做事的——特別是身份比她低的。簡正想著自己應該如何，是繼續拒絕還是依照她的要求再彈一首短樂章，達西先生就開口了。
「夫人，」他說道，「如果班納特小姐說她累了，我們應該有禮貌地相信她。相信您不會希望班納特小姐在用餐的時候拿不動刀叉吧？」
聞言，凱瑟琳夫人驚疑不定地看了看自己的姨侄，一時說不出話來，就連簡都忍不住去看達西先生，她意識到自己一時的靜默估計讓人以為她是不情願再繼續彈奏下去了，但是達西先生說出這一番為她解圍的話來還是讓她吃了一驚，她不敢相信達西先生會這樣的好心和體貼，而從達西先生說出那番話後，屋子裡一下子陷入了讓簡感到不安的靜默中。
簡正想開口說些什麼來緩和氣氛，但是這個時候仆人打開門走了進來。他沖屋子裡的幾個人鞠了一躬，又朝凱瑟琳夫人額外鞠了一躬，說道：「晚餐已經準備好了，夫人。」
聽到他這句話，凱瑟琳夫人迅速回過了神來，她看了看自己的姨侄和簡，沒有再繼續先前的話題，轉而吩咐一眾人往餐廳轉移了。
「達西，」她站起來看著站在鋼琴邊上的自己的姨侄這麼說道，「過來，你帶著安妮入場……菲茨威廉，你也過來。」
達西先生若有所思地看了看自己的姨母，側過身子朝簡微微一點頭致意後，就走到德·包爾小姐的身邊，請她將手搭在自己的臂彎裡。
「班納特小姐。」菲茨威廉上校朝簡伸了伸手，邀請她同自己一起加入到站在沙發那邊的人中。而簡從善如流地跟著他走到了凱瑟琳夫人的跟前。
凱瑟琳夫人看著他倆走到自己的跟前，伸手挽住了菲茨威廉上校的胳膊，對簡說道：「班納特小姐，薑金森夫人會帶領你的。」
薑金森夫人聞言，迅速走到了簡的身邊。簡看了看她，微微一笑，同她挽住了胳膊。
「柯林斯先生，」凱瑟琳夫人又吩咐道，「你帶著瑪利亞小姐入場……柯林斯夫人，我想你不介意一個人入場吧？」
「當然不，夫人。」柯林斯夫人迅速答道。
凱瑟琳夫人這樣安排好了進場的順序和每個人進場的搭檔，掃視了眾人一圈，覺得沒有哪裡不滿意的了，就挽著菲茨威廉上校，帶領著一行人往餐廳去了。
這次晚宴剩下的時間和上一次並沒有太大的不同，除了凱瑟琳夫人在餐桌上不再理會柯林斯先生對她安排的美食的恭維，也不再就牧師住宅的家務事向柯林斯夫人提出建議——她在用餐的過程中幾乎一直不停地和自己的姨侄達西先生說話，讓自己的這位姨侄幾乎都無法好好地用餐。而柯林斯先生見凱瑟琳夫人似乎並沒有空理會他，就轉移了自己的目標，他剛好坐在菲茨威廉上校的旁邊，就時不時地說些好聽話給他聽，而菲茨威廉上校是個和藹可親的人，他抱著極大的興味和耐心聽柯林斯先生向他搭話，時不時也回上幾句，氣氛竟然還頗為融洽。
托達西先生的福，柯林斯夫人不必再時時擔心凱瑟琳夫人提出的問題，就和坐在她身邊的薑金森夫人和簡時不時地說說話，吃掉的食物比前幾次來羅新斯莊園做客的時候多了不少。
而瑪利亞因為不和自己的姐姐和朋友坐在一起——她被安排在簡的對麵，柯林斯先生的下首的位置，沒有人可以對話，就和德·包爾小姐一起貫徹了她一貫「食不言」的作風，完全沉默地度過了整個用餐時間。