第 41 章（1 / 2）
『我親愛的朋友：
當你在讀這封信的時候，想必我和我的哥哥已經出發前往赫特福德郡了，所以我認為，是該把與你們分別的這半個夏天內所發生的一些事告訴你們。因為我認為在我們見麵之前，首先需要因我的哥哥對於卡羅琳之前的誤解和失禮，致以萬分的歉意。
該從哪裡說起呢？或許可以從那天我在海邊寫生時，偶然遇到兒時的玩伴生這件事開始吧——盡管後來這被證實，這並不是偶然，我從未見過他發那樣大的火。
那是你們走後不久的一個下午，菲茲威廉前幾天有急事去了倫敦還未回來，原本我打算呆在畫室裡畫畫，因為戶外陽光過於猛烈，我不確定我是否會因此感到眩暈。可我的女伴楊格太太在我耳邊不停地勸說我，今天的天氣是前所未有的明朗，想必海麵也是出乎尋常的美麗，她讓我的女仆帶上了一把遮陽傘，於是我們還是出門了。
然後，順理成章地遇上了正駐紮在拉姆斯蓋特的生（他是彭伯裡之前一位管家的兒子，我以為他和他那位可敬的父親一樣值得信任），順理成章地被他親自護送回家，以及，順理成章地碰到了剛從倫敦趕回來的菲茲威廉——噢，我的上帝呀，我必須重復一次，我真的從來沒有見過他發這樣大的火！
即使他僅僅是在窗口看到我和生告別的場景，以及我至今難以理解他是如何僅憑這樣一道遠影斷定那是那位先生的。要知道我們三個人已經很多年沒有見麵了，如果不是當時在海邊時生首先認出了我，恐怕我們隻會形同陌路地錯過。
回到正題。
菲茲威廉沉著臉讓我上樓回到自己的房間去，他需要同楊格太太好好談談，同時把今天陪我出門的貼身女仆留了下來。雖說我不太清楚他們會談些什麼，但我的直覺告訴我，那應該與我有關——就像你常說的那樣，人總該相信自己的直覺。
大概是確定了我已經回到房間之後，菲茲威廉先是低聲詢問了我的女仆什麼，繼而厲聲斥責楊格太太玩忽職守，說當初選擇了她就是一個徹徹底底的錯誤。起初楊格太太一直在否認，可後來不知道發生了什麼，我聽到她大聲說『親近一個家人般的朋友又有什麼問題』，又泣聲說『在他那樣被你虧待之後，為什麼他不能得到一些屬於他的微渺幸福？』，楊格太太在隨後的一刻鍾內滔滔不絕地指責我哥哥的冷酷絕情、惡毒卑鄙、不守承諾，並聲淚俱下地道出她的『良苦用心』。我不知道她竟然對菲茲威廉抱有如此深重的敵意，我亦不知道她親自安排今日的『偶遇』，目的是為了將我一步步引誘進入生名為『愛情』的陷阱當中。
楊格夫人被要求立即離開這裡，我沒有去再看她一眼，因為我十分擔心自己會做出一些有**份的舉動，盡管你們也許會笑我的這種擔心有些多餘，畢竟我不是卡羅琳。
我想我很長時間內不會期望再來拉姆斯蓋特度假了，也不會緬懷童年時那些無憂無慮的時光，我必須遺忘這裡發生的一切，但在這之前我會告訴你們，我親愛的朋友們。
籠中的鳥兒和被奴役的人民都能引起我的憐憫，可我卻不願意施舍哪怕一丁點兒給那位生，如果伊迪絲你在的話，你會怎麼做呢？
菲茲威廉的心情不太好，他對我有些過分的小心翼翼，盡管我知道那是為了什麼，但我想我最好還是保持一無所知。我提議他去他的好友賓利先生家中做客，我記得那位先生總有辦法解決他臉上終日繚繞的烏雲。
那天晚上菲茲威廉回來的時候向我坦誠了一切我所已知的以及未知的，並告訴我卡羅琳早早向他提醒了生的陰謀，卻由於他的偏見與自大沒有被足夠重視，所以才給了旁人可乘之機。他又說賓利先生在赫特福德郡租下了一間房子，邀請我們一起去度假。
我當然答應了，因為你們也在那兒，這再好不過了。
聽到我提起卡羅琳，他看起來有些懊悔並且愧疚，我以為應當是由於他口中的曾經針對卡羅琳的那一番不妥當的冷嘲熱諷，他那不常用上卻也還算了得的口才，深深傷害了一位小姐的好心。
我確信到時他會親自向卡羅琳承認他的錯誤，並請求卡羅琳的寬恕。
這件事過後，我們在女校的朋友，凱瑟琳以及奧古斯塔來到我在倫敦的家中做客，我的新女伴安斯利太太為我們安排了一係列郊遊，她是一位非常值得信賴的女士，與我相處得十分好，等到今年聖誕節我們齊聚倫敦，相信還能見到她。
親愛的伊迪絲，你的生日快要到了，不妨猜猜我今年為你準備了什麼？你總是那麼熱愛玫瑰，所以『它』與玫瑰有關，但願你會喜歡。
另：『赫拉』還好嗎？你還好嗎？卡羅琳還好嗎？我已經迫不及待想要見到你們，以及參觀你的莊園了。
想念你們的，