第二十九章 七千冊西歐書籍（1 / 2）
「朕聽說前幾年西洋人金尼閣返回歐羅巴，募集了七千冊西洋書籍，陸續運到我大明，現在就在京城的西人教堂藏書館內，是也不是？」
朱由檢說到此事時，兩眼發光，似乎一個餓了三天，飢腸轆轆的漢子看到一桌豐盛的雞鴨魚肉一般。
據他所知，這七千冊書籍了包含了大量和天文歷算，自然科學，機械設計有關的知識。
有開普勒的著作《宇宙的神秘》、《天文光學》、《折光學》、《哥白尼天文學概要》、《魯道夫星表》，有伽利略的《比例規》，甚至還有哥白尼本人的《天體運行論》。
其中開普勒的《哥白尼天文學概要》還直接介紹了極為重要的開普勒三定律。
這絕對是一個知識寶庫。
徐光啟聽到皇帝問話，卻是一愣，想不到皇帝連這都知道了。
但隨即想到金尼閣返回歐羅巴，募集了七千冊書籍，運回大明的事情，其實不少同道中人都已經寫書、寫文章宣揚過。
比如餘藏的《辯學抄本》，楊廷筠的《代疑編》、李之藻的《序職方外紀》、王徵的《奇器圖說序》、李祖白《天學傳概》等等。
隻要看過其中之一，也就自然知道此事。
不過這也說明皇帝確實關注西學。
想到皇帝竟然也是西學愛好者，要是能組織力量把這七千冊書籍都翻譯出來，那絕對是一個影響深遠的大工程，徐光啟的心情有些激動。
「陛下說的不錯。」徐光啟克製住自己激動的心情，盡量平和地說道。
「那這七千冊西洋書，翻譯出了多少？」朱由檢問道。
「眼下有前順天府推官王徵和西洋陪臣鄧玉函合譯的《遠西奇器圖說》一書，去年出版刊行，是介紹各種西洋機械，此書也是采掇多部西洋書籍內容而成。
「此外還有李之藻和傅泛際合譯的《名理探》、《寰有詮》、湯若望的《遠鏡說》、艾儒略的《職方外紀》」徐光啟介紹道。
「就隻有這幾本？」朱由檢眉頭皺了起來。
「啟稟陛下，十年前金尼閣從歐羅巴返回大明時，這七千冊書先保存在粵東香山澳葡人聚集之地，後來才陸續轉運至京城。
「所以這七千冊書匯集京城，為時未久。加之兼通華語和西洋文字的，目下也隻有寥寥數人。」徐光啟耐心解釋道。
他說到這裡，端起茶杯，抿了一口茶，潤了潤嗓子。才又接著繼續說道。
「不過七千冊之外，之前翻譯的，也已不少。
「利瑪竇翻譯的《乾坤體義》，利瑪竇和李之藻合譯的《同文算指》、《渾蓋通憲圖說》、《圓容較義》，合作的《坤輿萬國全圖》；
「陽瑪諾的《天問略》、熊三拔的《表度說》；
「臣與利瑪竇合譯的《幾何原本》、《測量法義》、臣與熊三拔合譯的《泰西水法》；
「王徵和金尼閣合著的《西儒耳目資》等等」
朱由檢點點頭，眼中精光閃爍道：
「這些還不夠，朕聽說先生們和西人合譯的西洋書，大多是這些西洋人解釋含義，而後卿等確定譯文。須是有我大明人精通他們文字，才好。」
「陛下說的是，臣也覺得如此非長久之計。朝廷原本設有四夷館，專門培養翻譯夷文的人才。這四夷館裡隻設韃靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、緬甸、八百、暹羅十館。卻無歐羅巴館。」
朱由檢知道眼下歐洲通用文字乃是拉丁文，來大明的傳教士，無論來於歐洲哪國，使用的都是拉丁文。
當時歐洲的文獻，也都是用拉丁文寫成。要大規模翻譯西方著作，培養拉丁文人才，是必須的。