第 12 章（1 / 2）
又是三個小時過去，邢遠全神貫注地投入於翻譯工作，本來已經翻譯得差不多了，但最後，他卻卡在了幾句話的表達上。
「口語比書麵語更難翻譯，要還原真實的口語環境，符合人物的身份，切合人物的心理……」
不能太文雅，又不能太通俗，講究一個「人物本色」，也即準確。
邢遠停筆，沉默地看著筆記本。
已經翻譯了十多個版本，但都不滿意，總覺得還有更好的表達。
可偏偏就差那麼一點的靈感。
「不能著急，要思考，要去想象真實的場景，要去體會真實的心理。」
邢遠對自己這樣說。在翻詞典，琢磨了幾分鍾後，他發現了一件事。
自己這是在空想，既然要體會口語，為什麼不去與人交流呢？
邢遠恍然大悟，然後打開電腦，翻出昨天找到的論壇網址。
交流，當然也不一定要麵對麵真人交流，上網沖浪不也是一種交流嗎？
在表達的直接性上，相差不多不是嗎。
邢遠認為有理，於是點進了論壇，尋找起自己感興趣或者跟翻譯的文本相關性比較大的帖子。
這個論壇不愧是異界最大的論壇，隨便找找都能找到幾個非常新鮮而且足夠豐富的帖子，才看了幾個帖子，邢遠就覺得自己已經收集到了足夠的靈感。
「再看幾個吧。」
他又找了幾個區，然後被一個帖子的首樓吸引了注意了。
【昨天徐厚街究竟發生了什麼？有人知道嗎？】
自不用說，邢遠當然感到了好奇。
他立刻點了進去，發現該帖已經有上千條跟帖，每隔幾秒就有新的帖子頂上來，異界網友們討論得分外火熱。
五金店事件發生才不到一天，就變成了整個羅爾城都流傳的都市傳說。
說實話，邢遠也晚到底發生了什麼事，為什麼無緣無故地五金店的老板會變成那樣。
「昨天的晚間新聞隻是說徐厚街的一家五金店發生了汙染事件，沒有提到具體的人物，整個描述都比較模糊，顯然是不像讓人知道真相。」邢遠記得。
仔細一看，帖子裡也提到了這些懷疑。
【徐厚街出現禁忌物了！肯定是星空教會的人乾的】
【秩序局在乾什麼？怎麼還沒報告具體情況？這難道不是一起普通的汙染事件嗎】
【我覺得他們昨晚到今天的舉動都很奇怪，按理說，這風平浪靜的，五金店的東西已經解決了才是，他們怎麼還一副事情沒解決的樣子？】
【有沒有可能，五金店的東西雖然解決了，但是出現了更麻煩的東西？】
忽然，一個純黑頭像的網友跳了出來，表示：【對頭，我是秩序局的人，麼？可以問我啊】
【你？秩序局？】
底下表示懷疑的帖子突然大增。
看到這裡，邢遠也感到了詫異。不是說秩序局管製非常嚴格嗎，怎麼會跑網上沖浪來了，而且還生怕別人不知道他是秩序局的人。
【你既然說你是秩序局的人，那一定知道真相，快說昨晚那裡發生了什麼事】
【昨晚啊，五金店中發生了非常慘絕人寰的事情！我勸各位為了自己的人身安全，別再討論了，小心大禍臨頭】
【這麼離譜？胡說吧】
邢遠也感到了詫異，那得是多大的事情才連討論都要小心大禍臨頭。
難道自己不知不覺間摻進了大事裡麵嗎。
說實話，他一直等著秩序局發通知，比如說發出廣播尋找昨天打電話的那個人，但秩序局並沒發出任何信息。
這或許能說明，秩序局已經查明了事情的真相，其他細節就沒所謂了，所以沒有找他。
「雖然不知道這個網友是冒充的還是什麼，但現在看來，秩序局那邊可能是根本顧不上我的事了。」
邢遠深以為然，遂關了論壇，先是閉目消化了一下剛剛吸收的語言情報，然後一氣嗬成地寫在筆記上，反復斟酌，再碼到電腦上。
最後校對完後，他看了一眼現在的時間，再次定時中午發布了。
「今天陽光好像還好，可以曬一曬東西了。」
邢遠關上電腦，去了後院。