第十六章 市舶司的臨時工（1 / 2）
這時其他人都噤了聲，好不容易看到一絲希望，人群紛紛注視著朱大人和黎小刀。
這時旁邊一個士兵隔著桌子湊到副提舉朱曉生耳邊輕聲說道：「大人，就算她會說蕃語，可她是個女流之輩，這……」
朱曉生捋捋下顎的青須陷入思考，且不說這姑娘會蕃語是真是假，大譽朝中除了皇宮內苑之外，還沒有女人為官的前例。
但是就雇她幾天而已，算不上為官，應該不打緊吧。總之隻是應個急，等省城來的新通事到了，把她打發走便是。
現在更要緊的是雖然這姑娘自稱會蕃語，但謹慎起見，還是要先考校一番才行。
朱曉生思考之後，對官兵們說：「無妨。先清出一條道，請黎姑娘上前來。」
人群們很自覺不再擁擠，給黎小刀讓出一條通道。
黎小刀走到朱大人麵前，也不知道動作標不標準總之又行了個禮。
朱曉生對黎小刀說：「姑娘說自己會蕃語，我想先考校姑娘一番。」
黎小刀爽快答道：「可以！隻是我四書五經讀得不多，沒辦法譯出文縐縐的話，隻能譯成大白話，而且字寫得不好還得找個代筆，不知大人會不會嫌棄。」
黎小刀雖然這兩個月跟相公一起讀書耳濡目染，用毛筆練了些繁體字，可還沒到能拿出手的水平。
朱曉生身後的李管事嗬嗬笑了，心想這姑娘有點意思。他沒有再催促，隻安靜看著。
朱曉生稍加思索，答道：「無妨。我給姑娘一段已經譯好的蕃文，姑娘譯成大白話，隻要意思和譯文相同即可。劉三，你來給姑娘代筆。」
隻見劉三開始張羅，鋪了張空白紙在桌上，又磨好墨。
朱曉生遞給黎小刀一張紙，黎小刀接過一看，是由古西語寫的一篇類似報關單的文章，主要描述了這艘船來自哪裡，主人是誰，申請進入港口交易的貨物有哪些等信息，還附有一張長長的貨品清單。
黎小刀看著單子一句句用大白話口述，叫劉三的人一筆筆記下來。
沒過多久，這張單子便翻譯完成了。
黎小刀不僅感慨真是要多些那本五兩銀子的蕃語書，不僅有助於古西語的語法學習，裡麵還有許多這個時代海上貿易常用的詞匯，尤其是經常進出口的寶石、香料、藥材等名詞。
劉三將記錄的紙張拿給朱曉生，朱曉生和之前翻譯過的文章比對之後，捋著青須嗬嗬笑了：「可行。姑娘雖隻能譯成大白話，也不會寫字，但譯出的內容卻絲毫不差。如果姑娘願意，今日便請姑娘在此幫忙，也算滿一日的工錢，如何？」
黎小刀卻犯了難，自己今天要是留在這裡，相公下午回客棧之後見不到自己豈不是要著急了？
「朱大人，如果我現在留在這裡開始乾活，那下午的時候能不能差個人去客棧知會我相公一聲，我怕他回去後找不到我要著急。」
「這個好辦」，朱曉生立刻應承下來。
「那我這就開始乾活！朱大人記得說話算話，一天十兩喔！」
「我是朝廷命官，說出去的話豈能有假，你安心譯文章便是」，朱曉生嗬嗬笑道。
本來是出來逛街看風景的，沒想到找了個臨時工，黎小刀拿了椅子坐在桌前，配合朱曉生幫忙翻譯文字與番人對話，朱曉生也坐下，按照船隻到港的順序，開始一個個處理入關申請。
圍得水泄不通的人群終於開始鬆動了，商人們又急匆匆離開先去港口占位置、準備人力車輛來運輸。
人群漸漸散去之後，港口又恢復了人來人往井然有序。
李管事卻搬了凳子也坐在棚裡，並沒有離開，而是一直坐在那裡看黎小刀幫著朱曉生乾活。