國書（1 / 2）
連提被他自如的態度給怔住了。愣了一下才說道：「那殿下是哪來的自信認為自己可以幫忙的？」
「什麼時候遞交給皇帝？」宋青遠沒理會連提的懷疑，問道。
「七八天後吧，等到正式會麵的時候。」連提還沒來得及注意宋青遠沒有回應他的疑問，下意識就答了話。
宋青遠在心裡過了一遍最近的日程，除了諸多解決不了的問題，基本沒什麼事需要他操心，應該還是抽得出空學一下呼耶語。
因此，宋青遠點了點頭，伸手對連提說：「把文書給我，五天後我讓人送到你府上。」
「你們中原人管這叫國書，赫連戟對它看重得很，若是出了問題，他可會借此發作你。」連提挑了挑眉，頗有一點看熱鬧不嫌事大的意思，提醒道：「別太自信，呼耶語也沒你們中原人想得……」
宋青遠看著他，有點不耐煩地扯了扯馬鞭。
連提閉嘴，盯著宋青遠看了幾秒後沖屬下抬了抬手，身邊的人趕緊把裝著盟約的錦盒交給宋青遠的小廝。
「告辭。」宋青遠拉緊韁繩，踩著馬鐙翻身上馬，向後傾了下身子，毫不猶豫地調轉馬頭。
馬蹄揚起，載著宋青遠很快消失在了宣政門外。
回到府上後，宋青遠就一頭紮進了書房。
剛剛在宮門口，他對連提說的話並非無的放矢。在去歲冬日和那些漠北商人打交道的的時候，宋青遠沒事就會到他們所居住的客棧，聽他們閒談。
而那些商人因為宋青遠賒與他們糧食，解了無數漠北人燃眉之急的緣故，對他很是感激。
見宋青遠愛聽這些閒聞軼事，他們就與整日拉著宋青遠，給他講他們漠北各個部落的故事，以及他們年輕時走南闖北，在各地見到的風土人情。那些人常年在四處奔波，與三教九流的人都打過交道，因此頗有些見識。
在這個信息極度閉塞的時代，這些交流讓初來乍到的宋青遠收獲頗豐。除了讓他對這個時代有了更深的了解以外，從中見微知著，還能推測出不少東西。這些有用的信息被他提煉出來，儲藏在腦中，等待在未來的某一天發揮巨大的作用。
自帶語言學習天賦的宋青遠，在旁聽他們閒談的過程中，就逐漸學會了他們的語言。不過半月，他便能用呼耶語和那些漠北商人進行交流。
但能用一門語言交流，和認識這門語言的文字還是有著一定的差距。
前世宋青遠在和一些外企合作時，很多常年駐華的外國人都能講一口流利的漢語，但是卻看不明白一篇最簡單的文章。
更何況現在書麵語還是和口語分離開的狀態。
現在人們日常交流用的是口頭語。隻有那些被寫下來的文字，用的才是我們後世所熟悉的那些佶屈聱牙的文言。
詩賦文章是這樣，國書更是如此。長篇累牘的廢話和恭維之辭，讓人看一眼都覺得心累。
但既然宋青遠敢主動應下此事，就是對自己有著十足的把握。
在那些商人離開燕雲時，他曾額外付給他們一大筆錢，拜托那些人在第二年送來剩餘的礦石時，順便給他帶一些他們漠北的書籍。
那些漠北人也是真熱情實在。第二年開春時，足足帶了七十多本書給他。
幾乎把漠北境內所有常見的書都買了過來。內容也是包羅萬象，辭賦、騎射、佛典、禮樂、遊記……什麼都有，甚至還包含了兩本內容香艷的情-色話本。
那些書被宋青遠打發時間時，連蒙帶猜地看了幾本。
當然，主要看的還是那幾本話本。
對這幾本書，宋青遠的評價是：不如前世公司裡的小姑娘扌莫魚時看的那些，充斥著愛恨糾葛的霸總小說。
不過憑心而論，呼耶語作為一種拚音文字，隻要掌握了基本的組合規律後，並不難學。因此宋青遠也慢慢掌握了大部分的呼耶文字。
現在他隻需要稍微了解一下漠北人的書麵語，翻譯這封國書就絕對不成問題。
江鐸很快就發現，最近幾日，他們家殿下也不怎麼熱衷於望著某處出神了，而是整日待在書房，翻出了幾本從未看過的書籍，從日出鑽研到就寢。
對此事頗為驚訝的江鐸趁著給殿下掌燈的時候瞟了一眼，有些意外地問道：「這不是之前那些漠北行商給殿下送來的書嗎？殿下怎麼突然想起看這些了？」
宋青遠沒抬頭，指了指案上打開著的錦盒。
江鐸探過身看，裡麵竟是一封寫在羊皮紙上的書信。
他這才恍然大悟，前段時間他一直在忙著造紙一事，沒跟在殿下身邊。
昨日他剛回來，就聽府上的下人們在私底下議論宋青遠要翻譯漠北的文書一事。他本還沒有在意，想著府上怎麼會有這樣離譜的謠言傳開。
沒想到這竟然是真事嗎？
江鐸被自家殿下的「壯舉」驚到，呆怔許久後才回過神來，有點磕巴地問道：「那，殿下有把握把這封國書翻譯出來嗎？」