一夜之間的天才 • 一（1 / 2）
《馬賽曲》
1792年4月25日
1789年7月的法國大革命使得歐洲其他各國的封建統治者惶惶不可終日，揚言要派軍隊來懲罰「罪犯」，主持「公道」。麵對外國武裝乾涉的威脅，法國國民大會裡的各黨派意見不一。1792年4月20日，吉倫特派內閣向普、奧宣戰。盡管是法國首先宣戰，但對法國人民來說這是一場保衛革命的正義戰爭。4月28日法軍向奧地利發動了攻勢，可是由於法國將領們作戰消極、貴族軍官不斷叛變，特別嚴重的是國王和王後本身就是裡通外國的賣國賊，於是法軍節節敗退。戰爭失敗的責任雖不在吉倫特派身上，但路易十六卻借口領導不力而強令解散該派內閣，又改命立憲派組閣。1792年7月6日普魯士開始軍事行動，普奧聯軍很快踏上了法國領土。國難當前，法國人民奮起抗戰，山嶽派也積極投入保衛革命的戰鬥。在他們的建議下，法國立法會議於7月11日通過了「祖國在危急中」的決議，開始征集各省義勇軍前來保衛巴黎。7月30日從馬賽開來一支500人的義勇軍，他們沿途唱著一首歌詞激動人心、旋律雄壯優美的戰歌。這首被人稱為《馬賽曲》的歌不久就聞名於世，以後又改編歌詞成為法國國歌。
——譯者題記
1792年，法國的國民大會對皇帝和國王們的聯合行動是戰還是和已經猶豫了兩三個月。路易十六自己也在躊躇：他既擔心革命黨人的勝利帶來的危害，又擔心他們的失敗帶來的危害。各黨派的態度也不一致。吉倫特派為了保住自己的權力而急於開戰，羅伯斯庇爾和雅各布賓派為了自己能在此期間奪取政權而力主和平。但形勢一天比一天緊張，報紙雜誌嚷嚷得沸沸揚揚，俱樂部裡爭論不休，謠言四起，而且愈來愈聳人聽聞，從而使公眾輿論變得愈來愈慷慨激昂。因此，當法國國王終於在4月20日向奧地利皇帝和普魯士國王宣戰時，這項決定就像通常那樣成了某種解脫。
指奧匈等國的封建君主們乾涉法國大革命的軍事行動。路易十六（louisxvi,1754—1793），法國大革命初期的法國國王，出逃未遂,1792年被廢黜，後因裡通外國，於1793年1月21日被送上斷頭台。吉倫特派為雅各布賓派的右翼，以布裡索為首，代表工商業資產階級利益，因該派領袖大都從吉倫特省選出而得名。馬克西米利安·德·羅伯斯庇爾（xilienderobesierre,1758—1794），法國大革命的主要領袖之一，第三等級代表，1791年成為雅各布賓派領袖，1793年5月起義後領導該派政府，在保衛和推動法國資產階級革命中起過很大作用，1794年7月27日熱月政變時被捕，次日被處死。雅各布賓派，法國大革命時資產階級中最堅決的政治派別，因該派會址在巴黎的聖·雅各布修道院而得名，1793年6月奪取政權，建立歷史上著名的雅各布賓專政，1794年7月被熱月政變推翻。
就在這幾個星期裡，巴黎上空猶如籠罩著電壓，令人心煩意亂；而在那些邊境城市，更是人心浮動，惶惶不可終日。部隊已集中到所有的臨時營地。每一座城市、每一個村莊，都有武裝誌願人員和國民自衛軍，到處都在檢修要塞，尤其是阿爾薩斯地區的人都知道，法德之間的最初交鋒又要像往常一樣降臨到他們這塊土地上了。在萊茵河對岸的所謂敵人可不像在巴黎似的隻是一個模模糊糊、慷慨激昂、修辭上的概念，而是一個看得見、感覺得到的現實，因為從加固的橋頭堡旁、從主教堂的塔樓上，都能一目了然地看到正在開來的普魯士軍隊。到了夜裡，敵人炮車的滾動聲、武器的叮當聲和軍號聲，隨風飄過月色下水波悠然閃爍的河流。大家都知道，隻要一聲令下，從魯士大炮緘默的炮口就會發出雷鳴般的隆隆聲和閃電般的火光。其實，法德之間的千年之爭已經又一次開始——但這一次，一方是以爭取新自由的名義，另一方是以維護舊秩序的名義。
因此，1792年4月25日也就成了不同尋常的一天。這一天，驛站的緊急信差們把已經宣戰的消息從巴黎傳到斯特拉斯堡。人群頓時從大街小巷和各家各戶走出來，一起擁向公共廣場。全體駐軍為出征在作最後的檢閱，一個團隊接著一個團隊在行進，身披三色綬帶的迪特裡希市長在中心廣場上檢閱部隊，他揮動著綴有國徽的帽子向士兵們致意。軍號聲和戰鼓聲使所有的人都不再吭聲。迪特裡希用法語和德語向廣場上和其他所有空地上的人群大聲宣讀宣戰書。在他講完話之後，團裡的軍樂隊奏起了第一支臨時性的革命戰歌《前進吧！》，這本來是一支富有刺激性的、情而又詼諧的舞曲，但是將要出征的團隊卻以沉重有力的噔噔腳步聲給這支曲子賦予了威武的節奏。然後，人群四散，把被激起的熱情又帶回到大街小巷和各家各戶。在咖啡館和俱樂部裡，都有人在發表富有煽動性的演說和散發各種號召書。他們都是以諸如此類的號召開始：「公民們，武裝起來！舉起戰旗！警鍾敲響了！」所有的演講、各種報紙、一切布告、每個人的嘴上，都在重復著這種鏗鏘有力、富有節奏的呼聲：「公民們，武裝起來，讓那些戴著王冠的暴君們發抖吧！前進！自由的孩子們！」而每一次，群眾都為這些熱烈的言辭而歡呼。
斯特拉斯堡（strasbou），法國阿爾薩斯地區城市，靠近德國邊界的戰略重鎮。法國國旗的顏色是藍、白、紅；這三色代表法國。
🌲夢#阮#讀#書#ngruan#cobr >
街道和空場上也一直有大批人群在為宣戰而歡呼，但是，當滿街的人群歡呼時刻，也總有另外一些人在悄悄嘀咕，因為恐懼和憂慮也隨著宣戰而來。不過，他們隻是在鬥室裡竊竊私語，或者把話留在蒼白的嘴邊，欲言而止。普天下的母親永遠是一樣的，她們在心裡嘀咕：難道外國兵不會殺害我的孩子嗎？普天下的農民也都是一樣的，他們關心自己的財產、土地、茅舍、家畜和莊稼。他們也在心裡嘀咕：難道自己的莊稼不會遭到踐踏嗎？難道自己的家不會遭到暴徒的搶劫嗎？難道在自己勞動的土地上不會血流成河嗎？可是斯特拉斯堡市長弗裡德裡克·迪特裡希男爵——他原本是一個貴族——卻像當時法國最進步的貴族那樣，決心完全獻身於爭取新自由的事業，他要用洪亮的、鏗鏘有力的聲音來表示信念；他有意要把那宣戰的一天變為公眾的節日。他月匈前斜披著三色綬帶，從一個集會趕到另一個集會去激勵人民。他向出征的士兵犒勞酒食。晚上，他把各級指揮員、軍官以及最重要的文職官員邀請到坐落在布羅格利廣場旁自己寬敞的邸宅參加歡送會。熱烈的氣氛使歡送會從一開始就帶有慶功會的色彩。對勝利始終充滿信心的將軍們坐在主賓席上。認為戰爭會使自己的生活充滿意義的年輕軍官們在自由交談，彼此勉勵。他們有的揮舞軍刀，有的互相擁抱，有的正在為祝願乾杯，有的舉著一杯美酒在做愈來愈慷慨激昂的演講。而在他們的所有言辭中都一再重復著報刊和宣言上那些激勵人心的話：「公民們，武裝起來！前進！拯救我們的祖國！戴著王冠的暴君們很快就會顫抖。現在，勝利的旗幟已經展開，把三色旗插遍世界的日子已經來到！現在，每個人都必須為了法國國王、為了這三色旗、為了自由竭盡全力！」在這樣的時刻，舉國上下由於對勝利充滿信心和對自由事業的熱烈向往而達到了空前的團結。