威爾遜的夢想與失敗 • 二（1 / 2）
不過，從他眺望遠處的目光中流露出來的嚴肅神情很快就漸漸消失了。布雷斯特海港的禮炮和旗幟正在歡迎他呢，不過這僅僅是按照規定向這位盟國的總統表示敬意而已，而此後從岸上向他迎來的暴風雨般的歡呼聲，他覺得，那絕不是事先安排的有組織的迎接，不是預先約好的歡呼，而是全體民眾火一般熱情的流露。威爾遜乘坐的列車所經之處——從每一個鄉村、每一個小村落、每一幢房子，都會有人向他揮舞旗幟——宛如希望的火焰。千萬隻手向他伸來，在他周圍人聲鼎沸。而當他乘車穿過香榭麗舍大街駛入巴黎時，夾道歡迎的人群更是湧動如潮。巴黎人民、法國人民是遠在歐洲的各國人民的象征。他們叫喊，他們歡呼，他們把自己的期望全都寄托在他身上。威爾遜的麵容顯得愈來愈輕鬆，一種感到欣喜、幾乎是陶醉一般的、無拘無束的微笑顯露出他的牙齒。他向左右兩邊揮動著禮帽，好像他要向所有的人致意、向全世界致意。是呀，他做得對，他親自來了，因為隻有靈活的意誌能夠戰勝死板的規則。難道人們就不能夠、就不應該為了千秋萬代和為了所有的人創造一座如此欣喜若狂的城市、創造一個如此充滿希望的人類世界嗎？還有一夜的休息，然後在明天就要立刻開始給世界以和平——世界夢想了千百年的和平，從而完成最偉大的業績——這是每一個世上的人完成的業績呀。
布雷斯特（brest），法國西部港口城市，重要海軍基地。
🍵夢·阮+讀·書ngruan-co
香榭麗舍大街（chasÉlysées），或譯田園大街，或愛麗舍大街，法國巴黎標誌性大街，以美麗和時尚著稱。年12月14日，威爾遜在巴黎受到空前的歡迎之後，當天晚些時候就啟程前往英國，然後到歐洲各國首都和著名城市進行訪問，為巴黎和會做準備和遊說他的國際聯盟計劃，所到之處，受到像恭迎「救世主」般的接待。1919年1月7日結束為時三周的訪問，回到巴黎。1919年1月8日，巴黎和會第一次全體會議舉行。
在法國政府為威爾遜安排下榻的宮殿前，在法國外交部的走廊裡，在美國代表團的總部——克裡榮大飯店前，擁擠著急不可待的新聞記者——光是這一群人就是一支浩浩盪盪的隊伍。光從北美就來了150名記者；每一個國家，每一座城市，都派出自己的記者。而這些記者都要求得到參加所有會議的許可。參加所有的會議！因為和會已信誓旦旦地向世界承諾「完全公開」。記者們聽說，這一次不會有任何秘密會議或者秘密協議。「十四點原則」的第一點就清清楚楚地寫著：「公開的和平條約，必須公開締結，締結後不得有任何種類的秘密的國際諒解，而外交也必須始終在眾目睽睽之下坦率進行。」聽說，秘密條約的瘟疫——它比所有其他的瘟疫吞噬了更多的生命——將要被威爾遜的「公開外交」的新的免疫血清徹底消滅呢。
克裡榮大飯店（hoteldecrillon），20世紀初巴黎最豪華的飯店之一。此段譯文引自韓莉著《新外交·舊世界——伍德羅·威爾遜與國際聯盟》第282頁，同心出版社，北京，2002年3月第1版。「十四點原則」又譯「十四點」。