基德與蓮花剛玉其四（1 / 2）
「九條理事官，你怎麼到這裡來了？」展廳門口站崗的警察表情看上去有些糾結，似乎猶豫著是否該像她離開之前交代的那樣驗明這個「九條理事官」身份的真假。
「剛剛外麵怎麼回事？鬧得兵荒馬亂的？」聽到他們在門口的交談聲，一直待在展覽館裡的鈴木史郎走了出來。
「剛剛我們在三樓發現了偽裝的基德，可惜還是讓他逃走了。」九條九月自我驗明身份後，轉身向一直跟著她的兩名警員吩咐道：「好了，你們就送到這裡吧。」
「從現在開始，把展廳大門關閉，禁止任何人進出。」
說出這句話後，她向鈴木史郎簡短的解釋了剛剛發生的事情，然後做出了分析：「我想，剛剛基德逃走時應該混入了警察之中，他原本的計劃，大概是想要偽裝成我吧。但基德不會分身，有我的牽製，在我到來這裡之前的十分鍾內如果展覽館裡沒有人進出的話，就可以確定怪盜基德還沒有來得及偽裝成裡麵的任何一人。」
「剛剛十分鍾這裡的確沒有人進出過，但是，九條理事官，您要將大門封閉多久？現在基德的預告時間還不能確定，如果他一直不肯出現的話，大家不可能在裡麵一直等到明天啊。」聽到動靜趕來門口的中森警部忍不住提出異議。
「放心吧，中森警部。」九條九月走進展廳，確認門外的警察已經將大門牢牢關閉起來，才繼續對他說：「既然剛剛基德想要假扮成我，那就說明離他預告的時間已經很近了，不然他不會急著想要混入現場。」
這位九條警官的分析很有道理。柯南想：但話雖如此，如果不能破解基德暗號的話，他們始終處於被動的狀態。
看他低頭捏著下巴，一副認真思考的表情，九條九月在旁邊蹲下身問他：「你是在破解怪盜基德的暗號嗎，小偵探？」
「嗯……」柯南下意識點頭，反應過來後又開始試圖糊弄過去：「哈哈哈，我隻是覺得這些暗號很有趣，其實根本完全看不懂啦……」
「是嗎？」九條九月似乎突然對他的話感起了興趣：「其實在你這個年紀的時候，我也很喜歡研究這樣的暗號。」
「按理說，作為警察，很多案件上的事情不應該透露給小朋友知道，尤其是一些殺人案件。我不應該鼓勵你去做這樣的事，但上次見麵的時候我就發現了，你是個很聰明的孩子，對破案也很有興趣，以後一定可以成為了不起的偵探。」她整理了一下因俯身的動作而滑落到耳前的淺色發絲，對柯南露出溫柔的微笑：「地不耕種，再肥沃也長不出果實，人不學習，再聰明也目不識丁，這是キケロ（kikero)的名言。」
「如果你有這種天分卻不能被善加引導，豈不是太過可惜了嗎。」
「キケロ？」聽到這個陌生的名字，柯南有些驚訝的抬頭。
「你剛剛不是在研究基德的預告信嗎？」她笑的理所當然：「因為上麵正好有他的名字，所以我就想起了他說過的這句話。」
「キケロ，指的是西塞羅嗎？」柯南腦子裡似乎很快的閃過什麼東西，他下意識有些急切的抓住九條九月的衣服下擺。
「啊，英語裡麵確實是這麼讀的。」九條九月做出沉思的表情：「在日本，大家一般也都是按照英文發音，念成シセロ（sisero）吧？其實英語中的這個單詞原本也是從拉丁語裡借用來的。不過這兩者之間，盡管字母的寫法相同，但發音差異卻很大。隻是因為我會一些拉丁語，所以就會習慣性的使用拉丁語的教會式發音來念他的名字。」
「所以如果用這種方式讀出來，那麼發音就是……」九條九月笑著告訴他。
「kikero……」柯南仿佛回答她問題一樣喃喃自語道。
「一般來說，日語中的外來語都是用片假名來書寫和發音的，所以用日語念出來的讀音和單詞原本的發音會有很大差別，日本以外其他國家的人很難聽懂。可是非常巧合的是，西塞羅的名字如果用拉丁語念起來的話，讀音剛好跟日語中的kikero一模一樣呢。」她看著陷入思緒的柯南進一步解釋。
日文中的羅馬字，原本就是用拉丁語的羅馬字母為日語假名的發音進行標注，以方便外國人來學習和閱讀的。
預告函中的三個名詞：沒有寫作（ikann）而是寫作（ikan）的衣冠，