第六十一章 熏悟空（1 / 2）
林木恢復得還不錯，鄭齊敏幾乎天天來看他。鄭齊敏是個開心的人，她總是能找到話題和林木聊，而且總能逗笑林木。有時候笑完了，林木不禁想到，這些天和她單獨相處，覺得真是愉悅動心。要是能一直這樣，二人世界的天長地久該有多好。但是一轉眼又想到老林，媽媽，清萊的煩心事，不禁又悵然若失。
鄭齊敏看出他似有心事，就逗他說，我看過一本翻譯成泰文的中國小說《西方遊記》，說裡麵有個唐大和尚，差點淪陷在一個全部都是女人的國家。你知道是這個國家是哪裡嗎？林木是泰國華人，從小就受過不少中國文化熏陶，他知道鄭齊敏說的是《西遊記》，但是女兒國是哪裡，他倒是真的不知道。於是搖了搖頭，輕聲說道，我不知啊。
鄭齊敏咯咯咯地笑起來，然後放下手裡的小娃娃象玩偶，站起來說，哎，就是泰國呀。然後又哈哈哈大笑起來。林木想了一下明白過來，也跟著笑了起來。
兩人笑完，鄭齊敏對他說，昨天有個騙子，說是從清萊來的，騙我說要見你。還說隻要告訴你背上有熏悟空就可以。熏悟空，什麼熏悟空，當然是騙子啦。我把他趕走了。
林木又被她逗笑了。笑著笑著，他突然大驚失色，熏悟空，孫悟空，難不成是小燕司機來曼穀了？自己認識的背上孫悟空的隻有小燕司機，他是福建人，黃湖色的仙人掌，居八戒的熏悟空很正常。以前餘英在課堂上發現他在偷著看《歇洛克奇案開場》，也沒有發火，就提問他「福爾摩斯」這個詞，英文原文是「Hols」，音譯應該是「赫爾摩斯」或者「霍爾摩斯」，那麼為什麼要翻譯成「福爾摩斯」呢？大家都不知道，林木也不禁好奇。餘英說道，這本書最早的翻譯者是林紓，他是福建閩縣人，不翻譯成「胡爾摩斯」就不錯了。大家都哄堂大笑，對福建人也是印象特別深刻。