第二話 本書裡笑傲江湖世界的設定(1 / 2)
金庸原著的《笑傲江湖》主要分三個版本:明報連載版,三聯版,新修版(廣州、花城出版社)。↘⊿書荒閣↑其中「三聯版」和「新修版」的內容差別不大。
其中最主要的改動是令狐沖和藍鳳凰兩個人的年齡。以五霸崗聚會時候為參照節點來比較,在「三聯版」中令狐沖對黃伯流說:「在下六歲那一年,就跟你賭過骰子,喝過老酒,你怎地忘了?到今日可不是整整二十年的交情?」可以看出,他當時是26歲。藍鳳凰沒寫準確的年紀,隻是外貌描寫是「那女子約莫廿七八歲年紀」。
而到了「新修版」中令狐沖對黃伯流說的話改成了:「在下四歲那一年……」可以看出,他當時是24歲。藍鳳凰外貌描寫改為「那女子約莫廿三四歲年紀」。由此看出金庸在新版中讓令狐沖年輕了2歲,藍鳳凰年輕了4歲。至於為什麼這麼改,沒有官方的交代。
還有一處比較明顯的修改是任我行《吸星[大]法》的起源。三聯版中吸星[大]法主要源自化功[大]法。這其實是這個版本的一個bug,因為三聯版《天龍八部》中化功[大]法其實是一種毒掌,靠毒性化去對方內力。在新修版中修正了這個bug。任我行親口對令狐沖講述,他的吸星[大]法源自段譽的北冥神功殘篇。原文中任我行最後是這麼對令狐沖說的:「我這『吸星[大]法』源於『北冥神功』正宗,並非下毒,這中間的分別,你可須仔細了」
除了以上的內容,新修版相比三聯版也有些小修小改,但是對於整個故事情節沒有什麼大的影響。無論你讀過的三聯版還是新修版,都對閱讀這本同人作品都毫無影響。