第三十二章 喝到肚子裡麵的感覺（2 / 2）
簡直就是我的專屬咖啡。
嗯～你喝的話呢，如果是在平時，我會推薦你試試這家店最有意大利黑手黨特色的烈酒咖啡corretto。
但是鑒於你昨天沒有怎麼睡覺，我覺得隻有doubleexresso的咖啡因才能夠拯救你。」顏灩很快就給出了建議。（注1）
「correto？」齊亦看著drinksnu（飲料單）上的咖啡，「這個你為什麼要叫黑手黨咖啡，就因為加了烈酒？還有，你為什麼覺得黑手黨咖啡適合我？難道我看起來像黑手黨？」齊亦有點疑惑地問。
「呃，這條街所在的區是carlton，這條街早年的時候，是著名的意大利黑手黨''carltoncre的聚集地。
不過呢～把corretto命名為黑手黨特色咖啡，純屬我的個人愛好，完全沒有什麼歷史可查。
哈哈，怎麼了，你是對這''黑手黨咖啡''感興趣？」顏灩笑著問齊亦。
「並沒有。」齊亦回答。
「那我叫人來點單咯，就給你點個doubleexresso好了。」顏灩抬手示意服務員過來。
「hocan-i-hel-you-ss？」（請問有什麼可以幫到您？）服務員很快就走過來問顏灩。
「can-i-have-an-affogato？」（能給我來一杯affogato嗎？）
顏灩本來想直接幫齊亦也點了，不過今天的服務生動作特別快，直接自己問齊亦要點點什麼：
「good-ing-sir-what-can-i-get-for-you-today?」（早上好先生，請問您今天要幫您點什麼？）服務生問齊亦。
「ke-it-t「（我要一杯一樣的。）齊亦「簡單粗暴」地點完了自己要喝的咖啡。（注2）
「你不是要喝doubleexresso嗎？怎麼也點了affogato，你不困啊？」顏灩很好奇，齊亦為什麼要點和她一樣的咖啡，因為通常女孩子才會比較喜歡affogato。
「困啊，但我更想體驗一下，把''顏灩喝到了肚子裡麵''的感覺。」齊亦學著顏灩剛才說話的樣子。
「呃，您老人家口味真重。其實呢，這家店的cozione才是最多人吃也最好吃的。」顏灩有點心虛地說。
「cozione？早餐？」齊亦略帶疑惑地問。
「嗯，不愧是超級學霸，連意大利語的早餐都能聽得懂。」顏灩滿臉的恭維。
「因為我在斯坦福的舍友是意大利的。你現在臉上這個表情，怎麼讓我覺得我好像剛剛不經意間，在哪裡吃了虧呢？」齊亦的疑惑又多了幾分。
…………………………
注1：
doubleexresso（雙倍特濃）就是簡單的double（雙倍）+exresso（意大利特濃咖啡）的組合。
就是用兩份的特濃咖啡粉，做出一杯特濃咖啡。
特別誇張的地方還有trileexresso（三倍特濃）的。
不常喝咖啡的人，這樣的咖啡一杯喝下去，基本上一天一夜都不用睡了。
注2：
我要一杯一樣的，很多人會說成ke-it-double
double（雙倍）。
齊亦說ke-it-t
t（兩份）。
雖然，在特殊的語境下麵，大多數服務員還是可以理解，或者找點單的人確認。
但齊亦的說法，才是具有學霸屬性的。
ke-it-double通常的意思是指，我要雙倍的分量。就像剛剛注1裡麵的doubleexresso，並不會因為多加了一份咖啡粉而使用兩個杯子。
或者說你覺得早餐裡麵的一個雞蛋不夠你吃，要求兩個蛋。
總之，double是要增加你自己那份餐或者飲料的分量的說法。
如果想要表達，「我和剛剛點單的人要一樣的東西」的意思，ke-it-t才是地地道道的表達。
不過，語言嘛，就是一種溝通的工具而已，隻要聽得懂就行。
從語言的角度來說，沒有絕對的語法不正確，用的人多了，常常就變成正確的。
比如中文裡麵，知道「埋單」這個正確的說話的人，可能還沒有知道「買單」這個錯誤的說法的人多，所以現在，買單也變成了正確的說法。
再比如，原本被認為非常的chinglish（中式英語）的long-ti-no-see（好久不見）因為用的人多了，多到老外都覺得這個見麵打招呼的方式很不錯，比說天氣什麼的要好得多。
long-ti-no-see現在已經成為正式、時尚又地道的英文打招呼的方式了。