第八十三章 花街上的礦工（1 / 2）
排了四十五分鍾的隊，被店員和齊亦分別調戲了一遍之後。
顏灩終於吃到了shakeshack的doubleshakebuer（雙層芝士漢堡）喝到了fairshake（公平奶昔）。（注1）
除了味道之外，shakeshack的成功還在於強大的粉絲效應和時不時就製造出來熱門話題。
這頓漢堡，雖然吃起來有點「風塵仆仆」，但總的來說，顏灩對自己到紐約的第一餐還是比較滿意的，尤其是在她原本已經以為自己要吃泡麵的前提之下。
「你剛不是問我到底是做什麼研究的嗎？我其實是來這邊做礦工的。」齊亦坐下來之後，才又開始回答，顏灩剛剛特別好奇的那個問題。
「礦工？開礦啊？你別逗我了，華爾街哪裡有什麼礦可以給你開？」顏灩不知道齊亦的葫蘆裡麵賣的什麼藥。
「你說的有道理，華爾街確實沒有礦山，所以我的真實職位是花街上的一名礦工。」齊亦給顏灩「答疑解惑」。
「花街不就是華爾街嘛，這我還是知道的。」顏灩對著故意賣關子的齊亦做了一個鬼臉。
齊亦先前是沒有說話「賣關子」的這個毛病，多半還是被顏灩給傳染的。
「這也是你堂哥告訴你的？」齊亦本來不想這麼快就揭曉花街的謎底的。
「是啊。」顏灩給了確定的答復。
「你和你堂哥關係很好嗎？」齊亦有點鬱悶地問。
「嗯，我們兩個人從小一起長大，隻是堂哥小時候比較叛逆，在學校裡麵經常和人打架，很早就被家裡送來美國讀書了。」顏灩和齊亦說起自己在美國的堂哥。
「你怎麼能說自己和別的男人關係很好呢？」齊亦的語氣頗為不滿。
「拜托，我堂哥好嗎！是親堂哥，不是表哥也不是表堂哥，我們兩個絕對是同一個爺爺，連古代都不會有人和自己的堂哥結婚的吧……」顏灩覺得齊亦的無語程度已經到了一個全新的境界。
「你的爺爺不是我嗎？你怎麼可以一提起別的男人就想到結婚呢？連剛剛那個店員都說要娶你。」齊亦滿臉疑惑又特別認真地問。
「呃，為什麼我總是會被你虐得不知道應該如何應答呢？」顏灩被齊亦的表情給逗笑了。
「瞎說，我女朋友這麼英明神武溫柔賢惠，我怎麼可能舍得虐呢？」齊亦就算是吃漢堡，也要拉著顏灩的手不放。
「你是怎麼把英明神武和溫柔賢惠這兩個成語聯係在一起的？」顏灩對齊亦的遣詞提出疑問。
「你萬裡尋夫，可不就是英明神武，太想我了就飛來紐約見我，可不就是溫柔賢惠。」齊亦繼續用特別認真的表情看著顏灩。
齊亦這個時候說話的感覺，和高中的時候幫顏灩解題的時候是完全一扌莫一樣的。
「夫你個頭，快和我說說你到底是做什麼的。」顏灩覺得，她還是轉移回剛才的話題比較好。
「我的職位是quant。有的時候，為了讓這個職位聽起來高大上一點，很多人都會會翻譯成是寬客，但花街的寬客們更喜歡以礦工自居。
不管是寬客還是礦工，都是從發音上翻譯過來的。