第13章 英語翻譯（1 / 2）
江偉在教室裡安靜的自習著，一個人影輕輕的來到他的桌旁，手指輕叩桌麵，江偉抬起頭，趕緊站起來，叫道：「老師！」
年輕老師頷首微笑：「江偉同學，你出來一下，有點事情。」
說完，他輕手輕腳的走出去了，江偉趕緊跟著走出去了，與江偉一同自習的陳莉也趕緊站了起來，跟隨著出去了。
走廊裡，年輕老師對江偉說道：「江偉同學，現在學校領導和王院長正在學院會議室與聯合國太空署專家舉行會談，王院長令你前去，臨時擔任中英文及時同聲翻譯。」
江偉很是意外，問道：「現在？」
年輕老師很是肯定：「對，就現在。」
江偉說道：「好！」
見江偉答應，於是老師指揮兩位研一學生上前，男學生幫江偉穿上帶來的西服，女學生幫江偉梳理頭發，很快收拾停當，他們帶了江偉就走，臨走時，老師對一直站於江偉身後的陳莉說道：「你是江偉的同學吧？麻煩你幫忙把他教室裡的收拾一下。」
飛天學院會議室，二十分鍾茶歇時間結束，賓主雙方重又開始會談，這次，王教授主動出擊，發表了關於太空環境的長段講話：「太空超潔淨的真空環境正在遭受到嚴重破壞，到目前為止，大部分太空飛行器在壽命終結後並不能主動返回大氣層燒毀，它們成了太空垃圾，這些新的太空垃圾與各種飛行器發射時滯留在軌道上的火箭末級碎片遊盪在太空，對正常飛行的飛行器造成了嚴重的觸碰安全隱患，長此以往，新的飛行器將不能順暢的進入太空，所以，太空垃圾是目前我們亟待重視的一個問題，研製新的全過程可控回收或者可控返回大氣層燒毀的飛行器必須立即提上日程。」
王教授說的這段話，中譯英的難點在於，一是話語太長，譯者要能準確完整的記住這段話，如果話沒說完就翻譯，容易陷入斷章取義的誤區，很可能曲解了說話者的本意；二是句式含混復雜，無論是中文還是英文，一個完整的句子語法構成不外乎主謂賓、定狀補，但是這段話如果不仔細理解，很難區分這些語法構成；三是專業詞匯眾多，「壽命終結」、「觸碰安全隱患」、「全過程可控回收」等專業詞匯並沒有一個固定的翻譯，如何準確的翻譯就顯得尤其關鍵和重要；四是翻譯講究「信、達、雅」三個層次，在這種高級別的重要場合，自然要求達到「雅」的程度，就是翻譯既要準確無誤，言傳達意，也要詞藻華麗，行文流暢，以至意境幽美。
沒有意外，一切都顯得優美、高雅、和諧，王教授剛說完，沒有片刻停頓，臨時拉來的學生立即開始了翻譯，他的最強大腦高速運轉起來，他一字不漏的完整記錄下來了王教授說的那麼一大段話，僅此非凡的臨場記憶，就足以驚艷全場；他準確無誤的區分了所有句式的語法結構，在一些句式混雜、主謂賓定狀補不甚明顯的句子裡，他按照原文的意思準確的采用了被動式和祈使式；在專業詞匯的翻譯上，他也做了很好的處理，例如「壽命終結」他並沒有翻譯成「設備死亡」，而是更準確的翻譯成了「設備結束工作周期」；他的翻譯不僅言辭達意，還語言優美，雅到極致，他好像不僅學過中文版飛天專業知識，同時又好像學過英文版飛天專業知識，他好像不僅對中文文學有很深的造詣，同時又好像對英文文學有很深的造詣，中英文兩邊的詞匯、語法、專業知識、文學知識通過他的翻譯在自由流暢的轉換，他為雙方的交流架起了一座暢通無阻的橋梁。
會議結束，相比於這場會議本身，臨時更換的學生翻譯表現更加矚目，副校長非常滿意，笑嗬嗬的對太空署的專家代表說道：「時間緊迫，也沒辦法專門培訓，就隨便挑了個大三的學生來嘗試一下，孩子還小，尚顯稚嫩，見笑了、見笑了！」
對方代表並沒有尷尬，一位衣著整潔、麵容純淨和藹的中年男子站了起來，用非常純正的普通話彬彬有禮的說道：「我不能對這個孩子的翻譯做出任何贊賞，因為贊賞，意味著我居高臨下的對他進行點評，而我並不認為我有這個水平和資格，因為，今天的翻譯就是由我來擔任，我也不能比他翻譯得更好。」
對於這種贊譽度極高的評價，王教授立即表示了感謝：「哈裡博士，你過獎了，我想，你的稱贊是這位學生最為寶貴的精神財富，必將極大的鼓舞和激勵這位學生。」
哈裡博士心中熱情，問道：「可否邀請這位學生共進午餐？」
副校長心裡得意洋洋，正要同意，王教授搶先說道：「學生下午還有課，就失陪了。」
說完，他叫過江偉，簡短的說道：「很好，江偉同學，趕緊去吃午飯吧，不要耽誤了下午的課。」
他又叫過會議秘書：「把江偉同學當作會議工作人員對待，給他發一筆勞務費。」
言畢，他意猶未盡，又補充道：「把我的那份也給他。」
副校長隨了王教授，也對會議秘書說道：「把我的那份也給江偉同學。」
飛天學院大樓門口，陳莉正在焦急等待，江偉被老師拉去擔任翻譯後，她在教室也學不下去了，她收拾了兩個人的東西，提拎著就跑到了飛天學院大樓門口，在那等著，一個多小時後，江偉出來了，手裡拿著三個信封。
陳莉迎上去，急切的問道：「怎麼樣？沒有問題吧？這麼重要的場合！」
江偉說道：「應該沒有翻譯錯一句，成功完成任務。」
「我就知道你行！」陳莉高興的稱贊道，同時她親熱的去拉他的手，江偉卻趁機將三個信封給了她。
「這裡麵是什麼？」陳莉好奇的問道，她想立即打開看看。
「勞務費。」江偉說道，「咱們別在這兒打開，這兒是大門口，來來往往的人很多，咱們走遠點。」
「行，好。」陳莉說道。
說完，兩人拿了東西，跑遠了。
樓上，會議廳，哈裡博士站在窗戶旁，注視著剛剛離去的翻譯，他看到翻譯走向等候在門口的一位女生，親熱的說著話，偕伴離開遠去。
陳莉和江偉兩個一路快走，很快離開了飛天學院大樓，他倆來到一個樹木掩映、四周無人的地方，停下了腳步。
「打開信封看看。」江偉對陳莉說道。
信封並沒有封口，陳莉打開了，第一個信封裡是五百塊錢，第二個還是五百塊錢，第三個仍是五百塊錢，陳莉不解，問道：「勞務費便罷了，乾嗎裝三個信封？」