第139章 王老：我不如他！（1 / 2）
觀眾：李默這翻譯的什麼意思啊？
：這是我們的文字嗎？我怎麼有點看不懂呢？
：翻譯老師解釋一下吧！
林專家主動開口。
「這個技能原本的翻譯。」
「可以叫做粉碎性打擊。」
「另外一名選手的翻譯可以說是直接翻譯了。」
「並沒有做什麼修飾。」
徐部長插嘴：「那就非常合適了嘛。」
「完美符合這個技能的意思。」
觀眾也都表示贊同。
：是啊，比李默這個好理解太多了！
：李默這個，我根本就看不懂！
：有的時候直接翻譯也沒什麼毛病。
看著觀眾們的說法。
林專家淡淡的說：「大家認為這個技能的名額真的合適嗎？」
「我們可以看一下大屏幕。」
「芮爾的技能效果！」
「還有在攻擊時候的樣子。」
大屏幕上播放出芮爾使用q技能時候的樣子。
她對敵人造成一個突刺的效果。
林專家補充說：「這個技能不僅能夠摧毀敵人的護盾。」
「而且對於一整條直線的敵人都有攻擊。」
「直接翻譯成粉碎性打擊的話。」
「不太像是這種技能的感覺。」
「反而像是某種錘子類的東西！」
觀眾對此表示萬分贊同。
：還真是！
：技能更加適合波比或者是傑斯這種用錘子的英雄。
：那李默的翻譯呢？怎麼說？
林專家說道：「李默的翻譯，乍一看有些人可能看不懂。」
「但實際上，是非常合適的！」
「芮爾的攻擊，從效果上看，有著摧毀敵人陣型的效果。」
「就好像是古代戰場上的槍兵騎兵一樣。」
「在戰術上有一個術語，就叫做裂陣！」
「李默用這簡簡單單的兩個字。」
「就表現出了芮爾這個英雄復雜的技能！」
林專家說完之後。
徐部長終於明白了。
「太厲害了！」
「還是第一次見這種翻譯。」
「要不是有翻譯老師這麼高水平的人解釋。」
「我都看不懂！」
觀眾也都是同樣的感覺。
：李默到底有多少東西啊？
：他好像總能給出最合適的！
：我服了！太厲害了！
此時，後台的其他選手顯然已經急了。
「最後一個英雄了！」
「芮爾的技能本來就非常難，我們翻譯的都有些困難。」
「李默怎麼還能給出這麼好的結果？」
「這下不輸定了嗎？」
有好幾個人都垂頭喪氣了起來。
也有不少人不肯放棄。
此時還在埋頭苦乾。
接著，大屏幕上浮現出芮爾的w技能。
原文：Ferromancy Crash Down
：Ferromancy Mount U
李默翻譯：馭鐵術轟落
馭鐵術駕臨
徐部長看到這個翻譯之後。
直接發出自已的疑問。
「啊？」
「這……是大屏幕的顯示出現問題了嗎？」
「怎麼是兩個技能？」
他也問出了觀眾們的心聲。
很多觀眾都是同樣的想法。
：這什麼啊？
：看不懂了！什麼意思？
：我人傻了！
自從有這個翻譯節目以來。
還第一次出現如此的場景。
一個技能居然有兩個名字。