第四章 重新翻譯（1 / 2）
外文翻譯，講究「信、雅、達」三字。
麵前這本說明書的翻譯，卻十分艱澀難懂。
他隻看了個開頭，就發現了多出明顯的錯誤。
原來那名翻譯對機械方麵的術語明顯不懂，許多地方，甚至直接采用了音譯。
他越往下翻，越發現了更多的紕漏。
而且，米國的史密斯公司，跟德、法、意等國都有業務往來，引進了許多技術。
那些技術參數，就是用了引用國的語言。
而那位英文翻譯，顯然不懂這些歐洲語種，有些用了音譯，有些甚至亂翻一氣。
沈國棟放下說明書，心裡有了盤算。
不過，他還需要確認一下。
「江主任，請問這本說明書，是哪裡翻譯的？」
沈國棟拍了拍手中的譯本。
「是外貿部新來的大學生同誌翻譯的，有什麼問題嗎？」
這個年代，大學生還是稀罕物。
為了翻譯這本說明書，那名大學生，可是加班加點，還受到了領導表揚呢。
「原來如此。」
沈國棟明白了。
難怪廠裡對說明書奉為圭臬，嚴格按照說明操作，卻始終生產不出合格的車床。
這說明書翻譯得太業餘了！
「江主任，如果能解決車床問題，有什麼獎勵？」
沈國棟沒有急著表態，而是先試探道。
「你能解決？」
江衛國詫異的眯起了眼睛，扌莫著下巴。
「你要是真能解決，我把年底的先進給你！」
江衛國瞪著眼睛。
這個年代的人，對榮譽可是十分看重的。
整個車間，一百多人，先進卻隻有一個。
到時候，戴著大紅花，往主席台上一站，那是何等的榮光？
而且，還有至少二百元的獎金呢。
可謂既有麵子，又有裡子。
往年，圍繞著這個名額，不知發生了多少明爭暗鬥。
哪知，沈國棟卻搖了搖頭。
「江主任，車床的問題，往小了說，關係到咱們整個車間的獎金。往大了說，可是關係到廠裡全年的生產計劃啊。一個先進，恐怕不夠吧？」
沈國棟是沉浮商海的老油條，自然知道要利益最大化。
「說你胖，你還喘了，連先進都瞧不上？」
「行，就算你瞎貓碰上死耗子，把問題解決，你想要什麼？」
江衛國以為沈國棟在虛張聲勢。
「我要恢復乾部身份，回辦公室。」
站得高才能看得遠。
身處底層，得到的信息太少。
隻有在辦公室，才能獲得最新的信息。
「嗬嗬，你早有這心思好好乾，何必被貶到這裡？」
「恢復乾部身份，要人事科拍板，不過如果你真能將車床問題解決，我可以替你做主。」
江衛國為人正派，資歷又深，在廠裡很有威望。
有他承諾，沈國棟放心了。
「解決問題，要抓住牛鼻子。不能頭痛醫頭腳痛醫腳，車床不用修了，問題出在生產線上！」
沈國棟將說明書推了過去。
「嘶……」
江衛國點了根煙，皺眉看著說明書。
「外國的鳥語，咱看不懂。可是這翻譯過的說明書，大家還是看的磕磕絆絆。」
「你倒是說說，這說明書有什麼問題？」