第三十六章 怎麼有些眼熟呢（1 / 2）
時歡不確定宋寅是否記得自己？
應該不記得了吧。
畢竟那時她的相貌比現在稚嫩，發型也不一樣，又已經過去三四年，他每天見過的人那麼多，不太可能對她有印象。
她鎮定地走過去。
鄭經理先跟宋寅握手，然後介紹時歡：「這位就是時歡，時小姐。」
宋寅是老江湖，一張笑臉，熱絡客氣，主動伸出手：「時小姐，你好，一直聽鄭經理誇你，說你是北外德語係高材生，專業能力過硬，今日一見，果然非同凡響。」
時歡握手：「您過譽了。」
「時小姐有英文名嗎？」
「有的，Aurora。」
「是極光、晨曦、曙光的意思吧？真是一個好名字！」
宋寅果然完全沒想起她，客套幾句就開始說正事兒，時歡鬆了口氣。
「史密斯先生的資料時小姐應該看過了吧？大致情況就是那樣，我再打一支預防針，史密斯先生非常挑剔，我們公司的德語翻譯他不滿意，他可能還會出題考你，如果你也不能讓他滿意，那我們的合作也就……」
時歡頷首：「我明白的。」
宋寅滿意點頭，開了句玩笑放鬆氣氛：「不用太緊張，自然就好，時小姐貌美如花，史密斯先生看在美人的份上，興許就沒有別的要求了。」
時歡隻是內斂地微笑。
宋寅還帶著一位穿著職業套裝的女性，時歡猜她可能是那位找到鄭經理的總監助理，點頭致意。對方頓了頓，也回以禮貌的頷首。
鄭經理將時歡送到便離開了，他們沒等多久，史密斯的航班準點降落，三人一起到出口處接人。
史密斯帶著秘書走來，宋寅笑臉相迎：「史密斯先生，您好，我是恆安航空的商務經理，宋寅，歡迎您來到Z國禹城。」
時歡已經站到史密斯身側，輕聲用德語翻譯宋寅的話，史密斯看了她一眼，道：「你好，宋先生。」
時歡再度開口：「史密斯先生，你好，我叫Aurora，接下來將由我擔任您的翻譯，您有什麼想法或要求，盡管對我提。」
史密斯聳肩，並不算客氣，開口就是一句：「我可不是什麼翻譯都用。」
「我會盡力讓您滿意。」時歡微微一笑，看起來很自信。
史密斯又看了她一眼，什麼都沒說，走出機場，宋寅早就安排好宴席為他接風洗塵，他們直接去餐廳。
那是一家古色古香的中餐廳，在禹城頗有名氣，主做江浙菜係，宋寅選擇這裡，是因為史密斯的資料上寫了他喜歡江南。
他們坐下沒多久，服務生便開始上菜，可見是提前交代了，半點不怠慢的態度，倒是讓史密斯神色和緩許多。
可能是為了貼合「江南」這塊招牌，菜名用的都是與江南有關的詩句，一道荷葉粉蒸肉取了「畫船聽雨眠」的名字，一道雪菜大湯黃魚也取了「桃花流水鱖魚肥」的名字，頗為詩情畫意。
史密斯指著一道醃篤鮮，用不太標準的中文念出它的菜名：「『聊贈一枝春』。」又轉回德語，「為什麼起這個名字？」
時歡：「大概是因為春筍。」
史密斯恍然大悟般地點頭，然後就道：「能請Aurora女士，將這道菜的菜名告訴我的秘書嗎？」
他的秘書完全聽不懂中文，所以他這句話的意思就是，要她將這句詩翻譯成德語。
時歡頓了一下便明白過來。
——他是在考她。
雖然已經被打過預防針，知道他刁鑽，但時歡也沒想到他會出這種「考題」。
Z國的古詩是公認的最難翻譯成其他語言的體裁之一，因為Z國語言博大精深，每個字往往有著多層含義，中譯中都能難倒許多Z國人，何況是翻譯成外語讓外國人理解。
既要意思準確，還要兼顧優雅。