第7章 劍拔弩張（1 / 2）
俾斯麥合上手裡的筆，將桌子上的文件草草收拾，並扯掉了桌上日歷的一頁，一個赫然的14呈現其上。俾斯麥將今天的那一頁日期丟進垃圾桶裡，然後動身出了辦公室，向著食堂走去。
俾斯麥推門而入，隻見這裡已經有人提前到了。俾斯麥今年已經55歲，而他眼前這兩個人，比他的歲數還要大。一個是已經古稀之年的總參謀長毛奇，另一個是普魯士的陸軍部長羅恩。兩個人坐在一張圓桌旁邊，晚飯已經端了上來，但兩個人誰都沒有動用餐具，似乎是在等俾斯麥。
「久等了，二位。」俾斯麥笑著拉出椅子坐下，三個人呈現出三角之勢。
「不太久，我們也剛到。」毛奇開口。
俾斯麥一挑眉毛，拿起刀叉開始切割眼前的法式鵝肝：「今天就要過去了，可我還是沒收到什麼大新聞。」
「別著急，奧托，你都已經等到現在了，不外乎是再多等一會而已。」說著，羅恩直起挺拔的身子，同樣抄起刀叉開始進食。這時候，敲門聲迭起，俾斯麥起身開門，一位軍官向他行禮後，將一份加急電報交給了俾斯麥。擔任首相多年的俾斯麥早已經擁有了一目十行的本領，他從頭看到尾，臉上露出喜悅的神色。看到俾斯麥的樣子，毛奇和羅恩都知道，俾斯麥等的大新聞來了。
「我們偉大的皇帝陛下差人發來的加急電報，是他與我們親愛的法國大使文森特的對話內容。」俾斯麥將電報傳閱給兩人，「我認為這正是我們向法國挑起戰爭的大好時機。所以，我想問二位，我們現在是否已經可以同法國一戰呢？」
「挑起這個詞用的好，奧托。」毛奇笑道，「我們是挑起，而不是發動。」
「沒錯，我們是挑起，不是發動。」俾斯麥重復了一遍毛奇的話，「我們需要戰爭，但我們要做被動的一方，要處於劣勢，這樣一來，我們所要做的，就是對法國的暴力行徑所做出的正義的無畏的光明戰爭。我們不僅要捍衛普魯士的領土，更要捍衛我們這個國家引以為傲的自由！」
羅恩將看完的電報放在桌上：「我們都是老朋友了，奧托，你的做事風格，我跟參謀長都很清楚。英國不喜歡一個國家過分強大，七次反法同盟，英國幾乎場場都在；外加上英國知道了法國要侵吞比利時的領土，早就對其看不順眼了，英國自然不用擔心；奧匈帝國，有沙俄幫我們牽製著，不需要擔心被人偷了屁股。我們現在開戰，比任何時候都更加有利。」
「兩位能夠如此答復，晚輩深感滿意。」俾斯麥起身低頭致意。
羅恩哼笑一聲：「你這老小子，早就料到我們會跟你意見一致了吧？」
這話一出，三個人都哈哈大笑起來，本來堪稱佳餚的晚餐變得更加美味了。
「不過，這份電文還不足以惹惱法國人。」俾斯麥收回電報，「我要稍加修改。」
毛奇與羅恩都頻頻點頭：「隨便你發揮吧。」
晚飯結束過後，俾斯麥沒有回到辦公室，而是差人將自已的電文發給媒體，叫他們刊登出去。經過俾斯麥的修改，這份電文中已然充滿了一股火焰搖曳的味道，隻差大把大把的薪柴來點燃。而當這份電文傳到法國的時候，薪柴沒過多久便如約而至。法國媒體哈瓦斯通訊社的一個翻譯錯誤，將積怨已久的普法矛盾，徹底引爆。
7月14日是法國的國慶節，1789年的這一天，不畏犧牲與強權的法國人民攻占了象征著封建與壓迫的巴士底獄，使這個國家的歷史進入了新的階段。雖然法國的政權時有更迭，封建勢力與資產階級勢均力敵，互不相讓。但是法國人始終都是法國人，他們在熱情洋溢、浪漫至極的同時，也擁有著赴死的勇氣。
國慶日，最好的消息自然就是放假了。得享於這一美好的世界每個國家都遵守的傳統，腓特烈在這一天沒有早起，而是一直賴在床上，直到街上的喧囂聲把她吵醒。那聲音聽起來盛大洪亮，像是有百人千人在街上，呼喊著同一個口號。腓特烈拉開窗簾一瞧，隻見大街上已經密密麻麻站滿了人，簡直到了水泄不通的地步。腓特烈覺得詫異，換上衣服下了樓，看到房東不在，她更加生疑，遂徑直走出樓外，來到街上。發現房東正站在人群的邊緣，手裡拿著一份報紙。她轉頭觀瞧，發現很多人手裡都拿著報紙，有的人甚至將報紙撕成碎片，拋向高空。隨著第一批紙花紛飛，越來越多的人撕碎了手裡的報紙，並把手裡的紙屑扔向天空。一時間，晴空萬裡的巴黎，下起了白花花的一場紙雨。
不明所以的腓特烈當即買了一份報紙，今天的頭版頭條，便是俾斯麥要求媒體發布的電文。這封電文由法國的哈瓦斯通訊社翻譯並刊登，法國的其他報社都沒有發現這個錯誤，就按照哈瓦斯通訊社的版本報導。在這電文裡，腓特烈一眼就看出了哈瓦斯通訊社的翻譯錯誤：他們直接將德語中的副官翻譯成了法語裡的副官，換在平時，這隻不過是個構不成問題的小失誤，但是在這裡，卻是致命的。德語中的副官是個高級職位，必須是高級軍官才能夠擔任。而法語裡的副官不過就是低級士官而已，普通士兵就可以擔任。
這份電文裡，普魯士國王威廉一世與法國大使文森特針鋒相對，很不和諧。而且，還寫到了當日值班的副官受威廉一世指派，與文森特進行交涉，就像國王對待仆人那樣。在普魯士赫赫有名的拉齊維親王，因為翻譯的問題，在法國人這裡變成了一個普通士官。法國的大使在異國遭到了如此的輕慢，這簡直就是對法國的侮辱。一時間，法國人民群情激奮，外加上今天是國慶日，更激發了他們的鬥誌。他們走到大街上，聚集在一起，吵嚷著向普魯士發動戰爭。
「這下遭了。」腓特烈剛剛看完電文，一個男子從人群裡擠出來，爬上馬車站在上麵，沖著眾人大喊道：「市民們！市民們！」
聽到他的喊聲，街上的人們都沉默下去，聽他講話。此時，背著冉冉升起的太陽站在高處的他，猶如上帝的傳話人。他麵紅耳赤，表情猙獰，看起來已然到了怒不可遏的地步。
「市民們！」他又一次不顧嗓子的健康，放聲喊道，「大家肯定都已經看到了今天的新聞，普魯士就這樣毫不掩飾的把這份電文發出來，這簡直就是法國的奇恥大辱？普魯士這是什麼行為？這是對偉大的法蘭西完全的侮辱與蔑視！他們不僅蔑視我們的國家，更蔑視我們法國國民！他們蔑視我們的民族、我們的文化，我們的一切！讓我們到皇宮去！去向陛下請願！皇帝陛下必須知道這件事！我們要打到柏林去！」
「打到柏林去！」底下的群眾將他說的最後一句話重復在嘴中，他們一邊行走，一邊振臂高呼，大街上登時變得人聲鼎沸，似乎連這片高天都蓋不住這聲音。他們似乎是要讓全世界都聽到這聲音，在倫敦，在華盛頓，在伊斯坦布爾，似乎都能聽到這聲音。而在他們看來，聽到這聲音後最應該顫抖和心虛的，就是罪該萬死的普魯士。