第52章 夏槿葵同學不團結（1 / 2）
夏槿葵打開了微信，讓李宜宸找江天驍的微信。她先檢查了話筒的開關，沒有問題，又檢查了接收設備，也沒有問題。
一滴汗從她鼻尖上流了下來，滴在了準備好了草稿紙上，瞬間濕透紙背。
江天驍頻頻回頭，叫自己的秘書去看夏槿葵，他在第一排一直等待夏槿葵的翻譯，始終沒有聽到。
外賓們都交集地開始竊竊私語，什麼都聽不懂，造成了一陣恐慌。
夏槿葵努力調整呼吸，她現在就算是瞎說也一點聲音都沒有啊！剛剛測試的時候還好好的。
李宜宸沒給江天驍打通電話，她突然站起來了，「我去找工作人員。」
江天驍迅速派人去檢查線路，沒有一點問題。
他自己也走到了小黑屋，推門進去看到一頭大汗的夏槿葵，他的聲音很溫和，「怎麼回事？」
「沒聲音。」夏槿葵還在調試設備，她沒落下一句話。
江天驍推著夏槿葵出去了，「你現在去台上。」
「去台上？」夏槿葵挑起眉毛。
讓她坐在教授旁邊翻譯？啊？
「快去，現在還沒有幾句話。」
她從後邊慢慢走到旁邊的坐席，主持人遞給她一個話筒。
夏槿葵來不及思考就開始翻譯。
發言人：「古詩詞翻譯的難點就是修辭手法，排比，押韻，襯托，諸如此類。」
夏槿葵：「Thedifficultiesintranslatingclassicaloetryarerhetoricaldevices，arallelism，rhyme，contrast，andsoon」
江天驍坐在自己的位置上，認真聽著夏槿葵的翻譯。
第一句話夏槿葵的翻譯不錯，古詩詞翻譯也算到位，不過這裡用Chineseoetry也可以，很直白。
發言人：「很多古詩都是在抒法詩人的心情和懷才不遇的憤懣。」
江天驍在台下都捏了把汗，這句話看起來簡單，但是「懷才不遇」和「憤懣」是兩個難點。
之前ChinaDaily在介紹電影《長安三萬裡》的時候用過一個短語。beingunareciateddesitehisgreattalent，它譯成四字格恰好是「懷才不遇」。
隻怕是夏槿葵沒看過這篇報道。
夏槿葵沒有絲毫遲疑，也抬頭就開始翻譯，「ManyChineseoemsexresstheoetsemotionsandthefrustrationofnotbeingareciateddesitehavingtheabilityandtalent」
好險，懷才不遇隻能翻譯成空有能力和才華卻不被賞識了。
她偷偷休息了兩秒鍾的時間，慶幸自己還有靈活應變的能力。
江天驍忍不住點頭贊嘆。
夏槿葵的水平果然比他想象的更加穩定。
夏槿葵翻譯了二十分鍾，整個人都麻木，血液不流通，感覺眼睛也很暈。
江天驍看到了夏槿葵體力不支，立刻叫李宜宸上去了。
李宜宸的翻譯風格和夏槿葵的翻譯風格截然不同，她是穩定派的，說話聲音也很溫柔，夏槿葵的翻譯很有氣勢，她做同傳的時候講究時效，而李宜宸的用詞比她講究，兩人各有千秋。