第 4 章（1 / 2）
尼日斐花園的起居室裡，彬格萊小姐端過仆人端來的紅茶，對達西先生說道：「所以哈福德郡沒有一位女士能令您滿意，是嗎，達西先生？」
她的姐姐赫斯特太太立刻接腔道：「即使是最有名的班納特家的小姐們？」
兩姐妹對視一眼，得意地笑了起來。
彬格萊先生聽了自己姐妹的話立刻說道：「噢！我平生再沒見過更友好的人們或者更美麗的小姐們！」
「你嚇到我了，彬格萊。」達西先生從壁爐前轉過身來說道，「我幾乎沒看到什麼美麗，也看不到什麼教養。」
他頓了頓，勉為其難地說：「班納特家的二小姐，是還算可愛。」
「這真是個極大的讓步！」彬格萊先生叫道，「承認吧，她是個天使！」
「她太活潑了。」達西先生立刻說道。
「據說班納特家以前還聘請過家庭教師呢！」赫斯特太太說，「那家子幾位小姐的教養倒還算過的去。隻是她們的媽媽……」
「我聽說伊萊莎·班納特的姐姐，叫簡·班納特的，比他們家其他姐妹漂亮至少五倍！」彬格萊小姐說道，「真是怎麼樣的人！」
「伊麗莎白小姐稱她的姐姐是個天使！」彬格萊先生說道，「她不能來參加舞會真是遺憾。」
而此時他們談到的兩位班納特小姐正躺在一起說著心事。
「他真具備了一名年輕紳士應有的品質，簡。」伊麗莎白和簡頭靠著頭說，「理智，活潑，我從沒見過如此恰如其分的禮貌。」
「他也一定很英俊，」簡笑道，「才會勾得你這樣。」
「簡！」伊麗莎白羞惱地叫道。
「聽媽媽的描述，他似乎很喜歡你。」簡說道，「韋斯頓先生曾和他有過一點接觸，對他評價不錯，我批準了你喜歡他，比起前幾個笨家夥這個足夠我們的麗茲喜歡了。」
「韋斯頓先生認識彬格萊先生？」
「據我所知隻是碰過幾麵，相交並不深，但是韋斯頓先生是個慧眼識人的人，他的評價還是很有參考價值的。」
「哦……簡……」伊麗莎白感嘆道，頓了頓，又說道，「如果你去了今晚的舞會，彬格萊先生一定會邀請你跳整場的舞的！」
「跳滿全場？！那我寧可和爸爸多下幾盤棋！」簡說道，又點了點伊麗莎白的鼻頭說，「幾個姐妹裡我最愁嫁的就是你了，你最有主見，如果沒給你找到真心喜歡的你可真要變成老姑娘嗎？」
「簡！」伊麗莎白叫道，兩姐妹笑鬧成一團。
「快和我說說，你覺得他的姐妹和朋友怎麼樣？」簡壓下伊麗莎白還要作怪撓她癢癢的手，說道。
「嗯……我覺得如果他能重新選擇一下姐妹和朋友會更好，但姐妹是無法選擇的。」伊麗莎白皺著眉說。
「你不喜歡他們嗎？」
「有些，」伊麗莎白說道，「她們的舉止和他太不同了。」
她想了想，又說道：「她們都是些非常好的小姐，並不是不會談笑風生，也不是不會待人和顏悅色，問題是要碰到她們高興的時候或者看她們是否樂意那樣做。」