第 7 章（1 / 2）
班納特夫人不愧是看天氣的好手，簡和伊麗莎白剛出發不久，天就下起了大雨。
「現在下有什麼用！」班納特夫人坐在起居室裡憤憤地說，「她們兩個又淋不到雨。」
但是事實上，簡和伊麗莎白還是淋雨了。
雨天的鄉間小路頗不好走，有許多的水坑，她們的馬車行到一處時一隻輪子陷進了水坑中出不來，簡和伊麗莎白隻好先下車，等著老約翰指揮著馬把馬車從水坑中拉出來。
雖然她們淋到雨的時間並不是很久，到了尼日斐花園後彬格萊小姐也好心把自己和赫斯特夫人的衣服讓姐妹倆換上，但是簡在上一場感冒恢復後身體還是有些虛，又參加了幾場舞會——雖然她已經盡量避免累到自己，這一次淋雨，讓她又病倒了。
先不提班納特夫人在聽到這個消息時有多麼開心，幾個小姐又是怎樣的憂心，在尼日斐花園，彬格萊姐妹不得不做主將簡留下來，而因為簡牽著伊麗莎白的手不肯放開，伊麗莎白也被留了下來。
簡的這次病不像上一次——上一次漫長的養病時間其實主要是簡自己在旅途過後想要躲懶，這一次的病來勢洶洶，她昏昏沉沉，幾乎一直在昏睡。
模模糊糊之間她感到醫生來看過了她，幾位先生也在回來後過來探望，彬格萊小姐和赫斯特夫人照顧她到先生們回來，伊麗莎白一直留在房間裡。
「簡·班納特小姐很好，就是太嬌弱了一些。」起居室裡彬格萊小姐這麼說，「我希望她可以快些好轉。」
「誰知道他們家的馬車會陷在水坑裡出不來呢？」赫斯特夫人也說道，「如果是我們家那輛四匹馬拉的馬車就不會這樣了，你說是不是，查爾斯？」
「沒錯，沒錯。」彬格萊先生搓著手道，「不知道班納特小姐現在怎麼樣了。」
彬格萊小姐注意到達西先生站在窗邊出神，說道：「傷風是多麼可怕啊，我最討厭生病了，你說呢，達西先生？」
「自然，生病總不是一件讓人愉快的事。」達西先生轉過身快速地說，說完又陷入了下一場沉思。
晚些時候，伊麗莎白見簡睡了過去，眉頭也不那麼皺了，才放下了心，覺得自己應該下樓去向尼日斐花園的主人們道聲謝。
彬格萊先生一見到她就起身迎接，問道：「伊麗莎白小姐，您的姐姐怎麼樣了？她好點了嗎？」
「恐怕她非常不舒服，先生。」伊麗莎白答道，「但是她現下已經睡著了，我希望她明天早上起來的時候會比今天好些。」
「那麼明天早上我再去請一次瓊斯先生。」彬格萊先生快速說道，「請您一定留在這裡照顧她，直到她康復。」
「哦！查爾斯，我已經做主請伊萊莎小姐留下了。」他的妹妹說道，「我相信回班納特府取衣服的仆人應該很快就會回來了。」
彬格萊先生聽了連連點頭。
「伊萊莎小姐，你今天也淋了些雨，雖然瓊斯先生說沒什麼事，但還是早些休息的好。」赫斯特夫人說道。
彬格萊小姐很快安排好了伊麗莎白休息的房間，就在簡的隔壁，伊麗莎白愉快地接受了她的美意。
第二天早上瓊斯先生來看過，表示簡的燒退下去了一點後，伊麗莎白鬆了一口氣，在用過早餐後回到簡的房裡，坐在窗邊的寫字台上給班納特府上寫信。彬格萊一家和達西先生則留在早餐廳。
「我非常關心簡·班納特，」赫斯特夫人說，「她和伊萊莎小姐都是非常可愛的小姐，我誠心誠意地希望她們攀門好親事。她們有這樣的家庭真是不幸，如此卑賤的親人……」
「不是說她們有個姨夫在麥裡屯當律師嗎？」彬格萊小姐笑道。
「是呀，她們的家庭教師據說嫁給了一個商人。」赫斯特夫人回道。
「她們的舅舅，」彬格萊小姐說，「伊萊莎告訴我，也是做商人的，而且住在吉普賽街。」
「也許我們下次到城裡去應該去拜訪一下了。」赫斯特夫人對自己的兄弟說，說完忍不住和彬格萊小姐一起笑了起來。
彬格萊先生從餐盤中抬起頭來，詫異地看著兩個姐妹，說道：「即使她們的舅舅塞滿了吉普賽街，她們還是一樣的討人喜歡。」