第 8 章（1 / 2）
簡好些後就加入了尼日斐一家的一些娛樂活動。這天晚飯後幾位先生小姐在起居室裡休息，彬格萊兄妹同赫斯特先生和夫人湊起了一副牌局，達西先生坐在寫字桌前寫信，而簡看到擺在一旁精致的象牙雕刻成的象棋有些手癢，就拖著伊麗莎白陪她下一盤。
彬格萊小姐打了幾副牌以後就覺得沒勁了——因為赫斯特先生總是一個人獨贏，於是她就在理牌間歇對簡說道：「班納特小姐，你很喜歡下棋嗎？」
「還不錯，」簡說道，「可我並不是一個適合下棋的人。」
「哦？下棋還分適不適合？」赫斯特夫人在一旁叫道。
「的確，」簡放下棋子抬起頭來說，「我太不思進取，下棋對我隻能是娛樂，要從中琢磨些什麼出來可就難了。」
她轉頭對伊麗莎白笑道：「看來和你的這場戰役我又輸了。我沒有料到你這一步是為了吃我的車。」
伊麗莎白笑著說：「可不是你沒料到，是你自己不想想吧。」
「我真是一著不慎，滿盤皆輸。」簡笑著搖了搖頭。
「你覺得下棋是一場戰役，班納特小姐？」達西先生這時候轉過身來問。
簡對他不好好寫自己的信，反而□□他們的談話有些詫異，但還是回答道：「是的，都需要排兵布陣，不是嗎？」
達西先生定定地看著她不做聲。
簡不再理會他，拿過放在一旁的書看了起來。彬格萊先生立刻殷勤地拿出好幾本書供兩位班納特小姐挑選。
彬格萊小姐不滿達西先生將注意力放在簡的身上，叫道：「您在秘密進行些什麼呢，先生？」
達西先生意識到她是在對自己說話，答道：「沒有什麼秘密可言，我正在寫信給我妹妹。」
「噢！親愛的喬治安娜！我真渴望見到她！」彬格萊小姐說道，「春天後她長高許多了吧？她有我這麼高了嗎？」
達西先生一邊寫信一邊說道：「她現在大概有簡·班納特小姐這麼高。」
簡為他拿自己作比較詫異地看了他一眼。
彬格萊小姐對他的回答不是很滿意，又說道：「她是那樣的多才多藝！她的鋼琴彈得太優美了！」
她轉頭對著簡說：「你彈鋼琴嗎，班納特小姐？」
「會一些，」簡答道，「但是沒有瑪麗彈得那樣好，你在盧家莊的舞會上應該聽過她的琴聲。」
「瑪麗小姐彈得確實不錯。」赫斯特太太說道，「她一定很喜歡鋼琴，也很是苦練了一番吧。」
簡看了她一眼，說道：「她的確很喜歡鋼琴，經常在家中為我們彈奏。」
「你彈鋼琴嗎，伊麗莎白小姐？」彬格萊小姐又問道。