第 11 章（2 / 2）
「我已經決定要買一頂了，」莉迪亞說，「等我買回來了可以借你觀摩觀摩那花紋的繡法，凱特。」
她說著轉身去叫簡，預備告訴她自己決定買一頂新帽子，不過這時候她注意到街對麵一個紳士氣派的年輕人正在和一個她們認識的軍官散步。
「那不是丹尼嗎？」莉迪亞高興地說道。
「在哪兒？」凱特問。
莉迪亞舉手指了指。
「他從倫敦回來了？」凱特順著莉迪亞手指的方向看過去，「那個和他在一起的年輕人是誰？」
這時候丹尼先生也注意到了他們這邊，便帶著自己的朋友朝他們走來，向他們打招呼，並請求將自己的朋友喬治·韋翰先生介紹給他們。
韋翰先生已經被任命為民兵團裡的軍官，他風度翩翩地朝幾位小姐和柯林斯先生鞠躬，他討人喜歡的容貌和舉止立即引起了大家的好感。
簡不得不承認，韋翰先生長得非常英俊，他金發碧眼，眉清目秀，身材高大，談吐又十分動人。她將自己的表兄介紹給兩位先生，看他們互相打了招呼。
一經介紹，韋翰先生就高高興興地和幾位小姐談起話來。他的談話既懇切，又顯得非常正派，還很有分寸，使得簡都有些懷疑他究竟是不是原著中那個誘拐了自己小妹妹私奔的那個人。
幾人正聊得投機，突然聽見一陣馬蹄聲，循聲望去，隻見彬格萊先生和達西先生騎著馬從街上過來。這兩位先生一看到人堆裡有這幾位班納特小姐，就驅馬來到她們麵前。
「真巧啊，」彬格萊先生對簡說道，「我們正準備去朗博恩問候您的病情呢。」
「您太周到了，」簡客氣地說，「如您所見，我已經康復得很好了。」
彬格萊先生連連點頭，又去問伊麗莎白安好。
達西先生鞠了一躬，正打算把眼睛從簡身上移開，突然看到了韋翰先生。韋翰先生也注意到了他。隻見兩人麵麵相覷，同時僵住了。
簡看到這個場景，不禁心中「咯噔」一聲。
韋翰先生僵了半晌，尷尬地扶了扶帽子對達西先生微微致意，但是達西先生麵色僵硬地盯了他一會兒，沒有回禮就驅馬離開了。
在拜訪過菲利普夫婦往回走的時候伊麗莎白走到簡的身邊，問她有沒有注意到韋翰先生和達西先生之間的異常。
「我還以為你一心同彬格萊先生講話，沒有注意到呢。」簡說。
伊麗莎白微紅著臉輕輕打了自己的姐姐一下，說：「那個時候柯林斯先生正跟彬格萊先生寒暄呢。」
「你對那兩人相遇的情景怎麼看？」簡問。
「恐怕他們兩人之間有宿怨吧。」伊麗莎白說，「就是不知道會是什麼。」
「那我敢說理虧的很有可能是韋翰先生。」簡說。
「這從何得知？」伊麗莎白驚奇地問。
「你有沒有注意到是韋翰先生首先向達西先生致意的？」簡說，「他的神色顯得有一些慌亂，而達西先生沒有回禮。」
「神色慌亂？」伊麗莎白驚訝地說道，「我沒有注意到這點。」
「他的麵上的確是很鎮定。」
簡拉著她的手拍了拍，就此打住了，決心看看韋翰先生接下來的表現再做定論。