第 34 章（1 / 2）
如果說簡一開始說自己頭痛隻是托辭，但是等到她回到了牧師住宅，她就不安地發現自己的頭真的痛了起來，也不知是她煩思太雜，還是真得吹了太多的風。
柯林斯夫婦和瑪利亞正在打點稍後要去羅新斯莊園參加茶會的行裝，幾人看到簡的樣子都是吃了一驚，柯林斯先生立刻問她還能不能去茶會，簡隻能抱歉地告訴他恐怕自己去不了了，請柯林斯夫婦和瑪利亞不用管自己，和菲茨威廉上校一同去就好。
「你確定嗎，簡？」夏洛特擔憂不已地問道，「你要知道，我是很願意待在這裡陪你的。」
「親愛的夏洛特，」柯林斯先生立刻震驚地說道，「拜托你考慮一下！凱瑟琳夫人那裡我要怎麼解釋！」
「我沒事的，」簡迅速說道，「夏洛特，你不必擔心，我隻是吹了太久的風，所以有些頭痛，相信很快就會過去的。」
「讓我去請醫生吧，班納特小姐，您看上去確實不舒服。」菲茨威廉上校說道。
「不，請別麻煩了，謝謝。」簡看了看他，說道，「我隻是需要休息一下……」
她看了看菲茨威廉上校表現出了想要留下的舉動，迅速補充道：「我相信讓我一個人呆著會更好的。」
「那麼，我們會向凱瑟琳夫人解釋清楚的。」菲茨威廉上校說道。
菲茨威廉上校這位凱瑟琳夫人的姨侄既然已經發了話，而簡的臉色又確實不好看，所以柯林斯先生自然不能再說什麼，又因為茶會的時間已經快到了，一行人很快就急急匆匆地出了門。
簡站在冷清下來的前廳，嘆了一口氣，拖著步子走到了起居室坐了下來，撐著頭發了一會兒呆，拿起還未讀完的信件仔細讀了起來，讀完這一封後，又把她來到肯特以後所收到的所有伊麗莎白寄來的信都拿出來，一封接一封地閱讀。
讓簡感到安慰的是，伊麗莎白的文筆現在不帶一絲陰暗的色彩，表達出來的心情也都是歡欣鼓舞的，彬格萊先生殘留下來的影響似乎已經全部消失了。
這讓簡感到好受了一些，但是，她還是止不住地有些生氣。她從來都清楚，彬格萊先生是一個優柔寡斷的人。但是人們常說，愛情是能改變一個人的。彬格萊先生的性格雖然有些缺陷，但是倘若能和自己的妹妹伊麗莎白這樣果斷堅決的人在一起，於他是有好處的，而伊麗莎白偶爾有些小偏執，和彬格萊先生這樣溫和包容的人在一起也是有益的，更何況，兩人是這樣的相愛——簡還從沒見過自己的妹妹那麼喜歡一個人過。這兩人本可以成為幸福美滿的一對，但是因為兩人身份地位的差距，就這樣被狠狠拆散了！
簡不知道此次彬格萊先生離開的主要原因是因為什麼，單單是兩家家庭背景的差距不足以讓彬格萊先生放下對伊麗莎白的感情，但是不管是什麼原因，都阻止不了簡對彬格萊先生輕易離開，致自己妹妹於尷尬境地的惱怒。對於彬格萊姐妹會在此事中摻一腳她早有預料，但是達西先生竟然在此事中也起了舉足若輕的作用是她之前不願意去想的。原著中他是因為簡的感情不外露，讓彬格萊先生確信小姐對自己沒有情誼，但是這次他是憑借何種手段讓彬格萊先生不再回尼日斐呢？
正在這個時候，門鈴響了起來，簡抬起頭來，感到有些詫異，心想著柯林斯夫婦和瑪利亞還有菲茨威廉上校剛走不久，現在會是誰過來拜訪。她將攤開的信紙疊一疊，放到手邊的桌子上，站起來整理了下自己的儀容，等著客人的到來，似乎出乎意料，又似乎在情理之中，走進屋來的是達西先生。
「抱歉打擾，希望您感覺好些了。」達西先生一走進來就說。
他邊說著話邊迅速地朝簡微微鞠了一躬，然後略過簡的身邊，走到了房間的另一邊。
簡詫異地看著達西先生像卷著一股冷冽的旋風一樣從自己身邊略過，說道：「我的確好些了，謝謝。」
她重新在椅子上坐了下來，看了看達西先生，說道：「柯林斯先生和夫人，還有瑪利亞去羅新斯莊園拜訪你們了，也許您碰到他們了？」
「是的，」達西先生轉過身來有些心煩意亂地說道，「是的，我的確碰到他們了。」
簡了然地點了點頭，她看達西先生仍然心不在焉地站著，就出聲請他坐下，但是達西先生似乎沒有聽到她在說話，他在原地站了好一會兒，才在她疑惑的目光注視下反應了過來，走到屋子一邊，在離她最遠的椅子上坐下了，而且坐了沒一會兒，他又站了起來，在房間裡焦躁不安地踱來踱去。
簡詫異地看著這位先生這些異常的舉動，忍不住問道：「您還好嗎，達西先生？」
「我很好！」達西先生迅速回頭看向簡，這麼說道，「我很好！」
他像是終於下定了什麼決心一般，帶著激動的神態走到了簡的麵前。
「我隻是在掙紮……但是我實在沒有辦法繼續下去了！」他說道，「我曾經想過遠離您，想通過距離來消除您對我的影響，我曾經反復地提醒自己這種感情是不恰當的，但是這都毫無用處。我內心的情感越抑製就越是激烈，現在我已經完全無法再抑製，也不想再抑製了。請允許我告訴您，我是多麼熱烈地敬慕您，愛慕您！」
簡瞠目結舌，被驚地說不出話來，但是奇怪的，她的內心突然被一股強烈的喜悅和歡欣席卷了。
「班納特小姐，我知道您的為人，」達西先生又說道，「您以誠待人，所以我也將坦誠相待。在我認清我對您的感情後，我曾一度感到非常痛苦，我知道我的所作所為，這將與我家人的意願相悖，與我朋友的看法相斥，更不用說與我自己的理智相左……」
他迎著簡朝他看來的視線，說：「我們的家庭背景懸殊，接觸到的人的階級也迥異，這會使我們的感情不被大多數人接受，我的理智如此警醒著我自己，這也是我掙紮的緣由，但是，一切都隻是徒勞。」
他定定地看著簡，說道：「從初識您的瞬間起，我就已經感覺到了心底對您強烈的欽慕和好感，我想接近您，小姐，我無法控製我自己，而越和您接近，這種欽慕和好感就越強烈。雖然我一再掙紮，但是情感依舊超越了理智。現在我強烈地懇求您，請您答應成為我的妻子，釋放我的痛苦。」
簡垂下了眼睛，好幾分鍾都沒有回應，她那最初被喜悅席卷的心已經漸漸冷了下來，她感受到了達西先生對她的深情密意，一下子，前日那些讓她百思不得其解的問題一下子迎刃而解。但同時，她也深深意識到了他對自己家庭的看法，他覺得她出身低微，覺得自己要娶她是在遷就她，貶低自己……他站在那兒，顯然認為她毫無疑問地會給他滿意的回答。
當簡垂下的目光落到手邊的那一疊信的時候，想到菲茨威廉上校告訴她的話，一股怒火又沖上了簡的心頭，紛紛雜雜的情緒交織在一起，讓她一時不知如何開口。