第 34 章（2 / 2）
「非常感謝您對我的美意……」她最終這麼說道，「也謝謝您的坦誠，但是請原諒……我必須拒絕您。」
這句話一出口的效果是驚人的，達西先生瞬間鐵青了臉色，他那雙深棕色的眸子死死地盯著簡，顯得又震驚又氣憤。他站在那兒好一會兒都沒有說話，他竭力維持自己鎮定自若的樣子，但是最終失敗了，他調轉頭走到房間的另一邊放置鍾台的地方，背對著簡伸手捂了捂自己的臉。簡的目光不由自主地追隨他而去，從鍾台後麵的鏡子上看到了達西先生指縫間透露出的難過失望的表情，這讓她也不禁感到難過。
「很抱歉對您造成了傷害，」簡說道，「我本無意於此。」
「這就是您所有的答復？」當達西先生終於勉強調整好自己的情緒時，他轉過身來這麼對簡說，「或許我可以請教一下，為何您『必須拒絕』我？」
簡看了看他，說道：「既然您已經說了您對我的感情是違背了您的意誌，您的理性，甚至您的性格的，那我又有什麼理由接受您呢？」
頓了頓，她又說道：「您也說您對我的感情使您感到痛苦和掙紮，您的意思也表明了現在您的理智被您的情感所壓倒，這讓我有什麼理由相信，當您的理智重新回來的時候，您還會對我說出這樣一番話？」
達西先生狠狠地皺起了眉頭，盯著簡問道：「您覺得我向您求婚是沖動下的舉動？」
「難道不是嗎？」簡反問道。
「不，當然不是！」達西先生大聲說道。
簡不禁皺了皺眉頭，說道：「請您冷靜些，先生。」
但是她的話沒有起到絲毫效果，反之，達西先生似乎被她說的話激怒了。
「冷靜？哈——冷靜？」達西先生嘲諷地說道，他的情緒顯然已經有些失控了，「我確實應該冷靜！」
他幾步走到自己之前坐下的椅子旁邊拿起了進門時放下的禮帽和手杖，往門口的方向走去，但是走到簡麵前的時候，他又定住了，轉過身來盯著簡說道：「我的行為，我的舉動完全是經過了深思熟慮的。是什麼讓您覺得我向您求婚是沖動下的舉動？因為我把我猶豫的想法說了出來，傷害了您的自尊？或許我本應該掩藏起我的掙紮，對您諂媚討好，或許您就不會計較這些了？可你我都憎恨任何形式的偽裝，我也不為我的顧慮感到可恥，那些顧慮產生得很自然！」
簡忍不住狠狠皺起了眉頭，說道：「如果您覺得我是那樣的人，那我無話可說。您的確不用為您的顧慮感到可恥，因為您的顧慮也是我的顧慮。」
她看著驚疑不定地看著自己的先生，深吸了一口氣，繼續說道：「我和我的家庭是一體的，先生，您無法將我和我的家人獨立開，您的身份、您的地位確實比我和我的家人優越許多，但是這不足以讓我接受一個輕視我的家庭，並因此，毀掉了我最親愛的妹妹的幸福的男人。」
達西先生狠狠地瞪著簡，站在那兒，一時沒有說話。
「您能否認您做過這件事嗎？」簡問道。
達西先生對她的問話感到有一絲難堪，他下意識地避開了簡的視線，但是很快他又轉回了頭來。
「我不想否認。」他看著簡說道，「我的確用盡了一切辦法讓我的朋友和您妹妹分開，並且我為此也很得意。」
他微微側過了目光，像是自言自語一般說道：「對他我總算比對我自己多盡了一份力。」
「您怎能這樣做？」簡震驚地看著他說道，她感到一股怒火沖上了自己的腦子，「就因為我的家庭和您的……和彬格萊先生家庭的差距？」
「我隻是建議……」
「您建議？」簡盯著他說道，她覺得自己的情緒也不受控製了，「不！是您替他做出了決定！您明知道您對彬格萊先生的影響力，是您乾的好事，叫彬格萊先生離開麗茲！」
達西先生聞言瞪大了眼睛，他死死地盯著簡，大聲說道：「如果我這麼做了，我也不應該感到自己錯了！彬格萊是一個很受人尊敬的年輕人，他和您妹妹並不相配！難道您認為我該為我和我的朋友攀上了您那些卑賤的親戚而歡欣鼓舞嗎？如此說來我確實是罪孽深重了！」
「我的家庭的確地位低微，但是那又怎樣？」簡覺得熊熊燃燒的怒火瞬間席卷了她全身，她猛地站了起來，盯著達西先生一字一句地說道，「我們的出生是無法選擇的，無論貧窮還是富貴我都欣然接受！我的父親，我的舅舅，我的姨夫，他們不偷不搶，不坑騙他人，完全靠自己一手打拚下現在舒適的生活和受人尊敬的地位，在我看來，他們完全比城裡那些不事生產、隻想著娶貴女好維持驕奢淫逸的生活的富家子弟高貴的多。我的母親，她的確不是一個智慧優雅的婦人，但是她熱情洋溢，和藹可親，待人真誠，她忠於丈夫，關愛女兒，可比那些道貌岸然、忽視子女的貴婦人高貴的多。高貴不在於血脈，而在於心中！我的父母養育我成人，我的舅舅姨夫待我如親女，現在您輕踐我的家庭，跟輕踐我本人沒有任何分別！就這樣，您還來告訴我，說您愛我？！」
簡氣得整個人都開始發起抖來，她深深地呼氣吸氣好幾下都無法平靜下來，她還想說些什麼，但是看到達西先生的樣子突然之間又什麼都說不出來了，最後顫著嗓子說道：「您請走吧，我不想再見到您。」
達西先生漲紅了臉，滿目震驚，他站在那兒，好半天都沒有動作，沉默了好幾分鍾，他才艱難地開口說道：「抱歉我竟使您產生了這樣的想法……我沒有任何想要輕賤您的意思……」
他說到這裡抿了抿嘴，看著簡偏頭不看他的側臉和因為餘怒未消而輕顫的嬌軀，躊躇了。
「抱歉我耽誤了您那麼多時間，」達西先生最終這麼說道，「請允許我誠懇地祝願您健康幸福。」
然後，他深深地向簡鞠了一躬，轉身離開了。