第 37 章（1 / 2）
達西先生突然決定離開讓許多人都感到非常意外。他在用早餐的時候將此事告訴給了自己的姨母、表妹和表哥，說是自己在倫敦有急事，需要馬上回去處理，所以不能待到周六了。凱瑟琳夫人再三挽留，但是達西先生離開的態度很堅決，她最後隻能以為自己的姨侄確實有事，不得不接受他必須提前兩天離開。
菲茨威廉上校雖然一如既往地聽從了自己表弟的安排，但對他如此突然的決定也感到很疑惑，因為達西先生雖然做起事來有時隨心所欲的，但他素來都是個很有計劃的人，一旦決定了什麼事，很少會出現變動，他上一次如此輕易地就接受了凱瑟琳夫人的挽留，將離開日期推後到了這周六已經很難得了，現在卻又改變了計劃，這就更是幾年都不見一次的事情。早餐結束後，他在屋子三樓邊角房間的窗戶前麵找到了自己的表弟，擔憂地詢問他是否發生了什麼不好的事情，需要他如此匆忙地離開，並詢問自己是否能夠提供什麼幫助。
「確實發生了一些事情，」達西先生看著窗外說道，「但是請放心，菲茨威廉，這事情和你想的不太一樣。」
他皺了皺眉，看了自己的表兄一眼，最終決定現在還是不要將自己向簡求了婚，而又被簡拒絕了的事情告訴他，因為就他的觀察，自己的這位表兄明顯愛慕著簡，如果不是自己當時提出馬特洛克伯爵和伯爵夫人有可能會反對——這原本也是他說出來提醒自己壓抑感情的，他很可能已經向簡求了婚。
「你昨天的精神狀態就不是很好，達西。」菲茨威廉上校說道，「你要知道不論什麼事情，我都很樂意助你一臂之力的。」
「謝謝，」達西先生說道，「但是這件事我想隻能我自己解決。」
他掏出懷表看了看，又皺了下眉，對自己的表兄說道：「我以後會告訴你的，菲茨威廉，但是現在我得去外麵透透氣，等我回來，我們就去牧師住宅告別。」
菲茨威廉上校同意了，他原想陪著自己的表弟一起去莊園裡走走，但是達西拒絕了，因為他這個時候出去並不是為了他說的「透透氣」——每天的這個時候，都是簡例行性外出散步的時間，而三樓邊角的這個房間可以看到一處岔道，由此大概可以判斷出簡到底走的是哪一條路線，知道了路線，那麼想要碰上簡，就是十分輕而易舉的事情了。
今天，這條岔道上並沒有出現簡的身影，達西先生隻能判斷簡並沒有走上她經常走的幾條路線，他猜測簡是為了避免有可能碰上自己，在心中迅速劃定了幾條簡少走的路線會經過的地方，最後決定到莊園旁邊的小樹林裡碰碰運氣，祈禱自己可以再碰上她。
他的祈禱產生了作用，簡確實走到了這片小樹林裡，而他，也順利地將信交給了她。等到他回到羅新斯莊園，行李已經全部打點好了，隻待他和菲茨威廉上校最後去牧師住宅向那些住在裡麵的人道個別，他就可以成功地離開這片傷心之地了。
牧師住宅的一群人當然也為他和菲茨威廉上校突然離開感到意外，但是以他們的身份，當然不能詢問他離開的原因，而因為簡的不在場，他也能勉強維持自己的泰然自若，隻是離去的時候菲茨威廉上校決定再多留一會兒，看能不能遇上簡回來，讓他不免感到焦躁。他擔憂自己的這位表兄會像他一樣壓抑不住自己的情感，在這離去之際向簡提出求婚，擔憂簡會答應他，但是幸好，等到菲茨威廉上校從牧師住宅回到羅新斯莊園，他一眼就看出了自己的表兄並沒有等到想等的人，讓他大鬆了一口氣。
達西先生和菲茨威廉上校在離開的時候因為不同的原因都顯得有些心不在焉，他們這副有別於往日的作態自然叫凱瑟琳夫人看在了眼裡，隻是她將這看成是自己的兩位姨侄因為不舍離開羅新斯，卻又不得不離開所以感到難過，於是對他們必須提前兩天離開的不滿也消散了。等到她發現達西先生比以往任何一年都難受，到最後都提不起勁來，就又想到自己的這位姨侄必定是因為對住在羅新斯的某個人產生了更深厚的感情，不想離開她，這讓她又充滿了期待，隻盼望等到自己和女兒一個月後進城再碰到他，就可以見證喜事的發生。
……
周五這天，簡沒有再出去散步。她在吃完早飯後就回到了房裡，將達西先生給她的信從她收到的其他的信中挑出來，放到了信箱的最底層，並將信箱放進昨日晚上整理好的最後一隻開著的大箱子裡。
她正準備出去叫仆人將最後一隻箱子搬到樓下去，就聽見一輛馬車駛進牧師住宅花園的聲音，不一會兒，柯林斯先生欣喜若狂的聲音傳了上來，原來是凱瑟琳夫人帶著女兒和薑金森夫人上門來了。
簡有點奇怪，因為在前一天達西先生和菲茨威廉上校離開後，凱瑟琳夫人由於感到沉悶，就邀請了牧師住宅的一家子到羅新斯莊園做客，陪她說話，期間就已經和他們道了別，此時她竟然紆尊降貴地又親自前來牧師住宅，實在是很讓人意外。她趕緊下樓，走到前廳的時候正好看見柯林斯先生將一行貴客往起居室引，他一見到簡就說道：「簡表妹，這是多大的榮幸！你真是有著特殊待遇，凱瑟琳夫人親自上門來相送……」
「我恰好路過，」凱瑟琳夫人打斷他，說道，「我實在不放心讓兩個姑娘獨自在驛路上旅行，你的舅舅能夠派人來接真是一件幸運的事，班納特小姐，他的馬車來了嗎，男傭人也跟著來了嗎？」
「還沒有，夫人。」簡回答道，「馬車還沒有到，不過我想快了。」
「我希望你舅舅確實派了男傭人來，讓兩位年輕小姐獨自趕遠路是很不成體統的。」凱瑟琳夫人說道，「你知道，前年夏天我的姨侄女兒喬治安娜去拉姆斯蓋特的時候，我非要她有兩個男傭人伴送不可，這樣才對得起她的身份。柯林斯夫人，如果隨馬車到的沒有男傭人，你千萬得打發一個傭人送她們走！」