第 36 章（1 / 2）
簡站在清晨的花園裡，手中拿著達西先生交給她的信，隻覺得心如鼓擂。她看著達西先生的背影消失在樹叢後麵，才覺得自己的心跳聲慢慢變得不那麼誇張了，她看了看手中的信，猶豫了一下，拆了開來。
信是這麼寫的：
小姐，接到此信時，希望您已經不像昨天那樣生我的氣。我之所以要寫這封信，寫了又要勞您的神去讀，是為了我昨天在怨氣之下說出的話道歉，也為我的所作所為給您解釋。
您昨天說我無視雙方情投意合，將您的妹妹和彬格萊先生分開。我不打算否認此事。我到哈福德郡不久，就看出彬格萊先生仰慕令妹，但是直到盧家莊舞會，我才開始顧慮到，他當真對令妹有了愛戀之意。說到他的戀愛方麵，我以前也看得很多。我不願說我的朋友的壞話，他為人熱情，遇到美麗又談得來的小姐，很容易陷入愛情，但是在那場舞會上，他即使見到了您，仍將大部分的注意力放在您的妹妹身上。從那時起，我就密切注意我朋友的行為，發現這一次他對令妹的鍾愛雖然表現得十分明顯，也對她十分認真，但是和他往常的戀愛情形並無太大不同，而他之前產生愛慕之意的對象裡，比令妹美麗，地位更高貴的大有人在。
尼日斐的舞會上，我聽到威廉·盧卡斯爵士偶然說起彬格萊先生對令妹的殷勤已經弄得滿城風雨，大家都以為他們就要談到嫁娶問題。這讓我十分不安，他的姐妹們當時跟我一樣，深為這件事感到不安，我們都認為彬格萊先生和令妹並不相配，他完全可以娶到比令妹更美麗，且門當戶對的小姐。此時恰逢城裡有事，他第二天就離開了尼日斐花園，我相信您一定記得，他本來打算去一下便立刻回來。
之後發生的事想必您已經可以猜想到了。我同彬格萊姐妹們都覺得這是一個機會，我們應該趕快到倫敦去把她們這位兄弟隔離起來。此事宜早不宜遲，所以我們決定立刻動身。等到了倫敦，便由我向我的朋友指出，他對於令妹的狂熱和以往陷入戀愛時並無太大分別，如果攀上了這一門親事，必定有多少弊端，而他對小姐的熱情也許很快就會熄滅。彬格萊先生天性謙和，遇到任何事情，隻要我一出主意，他總是相信我勝過相信他自己。我輕而易舉地說服了他，使他相信遠離令妹一段時間對雙方都是有好處的。他既然有了這個信念，我們進一步說服他不要回到哈福德郡去，當然是不費吹灰之力。
在這裡，我必須承認自己存在私心，因為我在那時已經發現您對我的影響日益加深，那次匆忙離開，除了彬格萊先生的緣故，還有我想要壓製自身的感情的原因，說服他不要回到哈福德郡去，除了擔心他短時間內再見到令妹會立刻舊情復燃，還因為我害怕再見到您，並發現您對我的影響依舊——雖然我最終沒能避免後麵這件事。
我想我確實用了我自身的影響力，使彬格萊先生最終做出了遠離令妹和哈福德郡的決定，我也許忽略了您妹妹的感受，但是我當時這麼做，完全是出於對朋友的關心之意，也沒有覺得有哪裡不對，隻有一件事讓我於心不安，那就是令妹來到城裡的時候，我竟不擇手段，向我的朋友隱瞞了這個消息。
您也許記得，您問過我是否在城裡碰到過您的妹妹，當時我回答沒有，請您相信，我說的是實話。我確實沒有碰到過令妹，但是在您的妹妹拜訪過彬格萊小姐和赫斯特夫人後，我恰好也去了，彬格萊小姐告訴了我令妹來訪的事情，我們商量過後，決定此事不必叫彬格萊先生知道，因為當時他並不在城裡，等到他回來，令妹也許已經離開了。我並不知道令妹在城裡逗留了如此之久，要是當時告訴了彬格萊先生，讓他們倆見了麵，可能也不會有壞的後果，可是我當時認為他還沒有完全死心，見到令妹未必能免於危險。我這樣隱瞞，這樣欺蒙，也許有**份，而現在，我隻為自己當初的顧慮感到羞愧。
現在再談另一件事：您說我昨天的所作所為是沖動之下的舉動。也許在昨天那樣的時機向您提出求婚是我一時興起，但是對於此事，我的確已經考慮了有一段時間了。小姐，您比我冷靜，您的思想比我高貴。請您原諒我昨日的出口不遜，您對我行為的質疑和顧慮，不可否認，並不全是錯的。也請您忘記我昨日對您親人的無禮評價，請您相信，您所鄙夷的人也是我所不喜的，您的親人或許和我並不在同一階層，但是相比起這一些和我同處一個階級的人，他們確實更值得人尊敬。
小姐，我現在要離開您，但是希望我們下一次碰麵的時候，您能夠不計前嫌地接受我的問候。
願上帝祝福您。
費茨威廉·達西