第 53 章（1 / 2）
雖然這天下午簡和韋斯頓夫婦還要去彭伯利莊園做客，但是幾人商量過後，決定在上半天先去蘭頓小鎮周圍走走，所以吃過早飯，他們就打點好了行裝，準備出門去了。
「班納特小姐！」他們正要出門的時候，在蘭頓旅館負責服務他們的臨時女仆漢娜突然走進來叫道，「恕我打擾，有一封您的信件剛剛寄到。」
「謝謝，漢娜。」簡走過去接過了信，說道。
漢娜朝幾位客人鞠了鞠躬，很快轉身出去了。簡低下頭來看了看信封上寫的字，發現這封信是伊麗莎白寫來的。她感到有些奇怪，因為自己前兩天才剛剛收到了她的信，還沒來得及回信，按道理，伊麗莎白不應該這麼快又有一封信送來——她剛剛接到信的時候還以為是瑪麗寫來的呢！
簡再看了看信封，突然發現伊麗莎白的字跡有些潦草——這說明了這封信是她倉促之下寫成的，不禁心中「咯」一聲，隱隱有了不好的念頭。她第一時間想到的是原著中這個時間點發生的莉迪亞和韋翰先生私奔的事。但是她很快又想到，莉迪亞在倫敦，韋翰先生在布萊頓，兩人分隔兩地那麼遠，不應該再有這種事情發生。但是除開這件事，又會是什麼事情叫自己的妹妹那麼急急忙忙地寄來了信呢？
她看了看韋斯頓先生和夫人，有些不好意思地詢問他們介不介意她把出發的時間延後。兩人看她著急看信的樣子自然是同意了，並表示夫妻兩人先去教堂那裡轉轉，一小時後回來。
簡送別了他們，就迅速回到桌邊坐下，拆開了信讀了起來。
「親愛的簡，」信裡這樣寫道，「希望你在德比郡旅行得愉快。我這麼快就給你寫這第二封信，是因為發生了一件極其出人意料、讓人悲痛的事！昨晚十二點，我們正要睡覺的時候，突然接到一封來自嘉丁納夫人的快信。原來那天傍晚城裡的某個區域出現了暴動，雖然這場動亂很快讓人鎮壓了下去，但是有幾個暴民恰巧闖進了嘉丁納舅舅店鋪所在的區域，並且闖進了嘉丁納先生的商鋪！簡，你可以想象這些缺乏教育的、粗俗的人在店裡會是怎樣的舉動。這場意外帶給嘉丁納先生的損失我並不清楚，也不方便說，我要說的是有關莉迪亞的。當時事發的時候，莉迪亞和瑪麗正在店裡！我的上帝啊，可憐的、莽撞的我們的小妹妹！她和那幾個帶頭砸店的暴民起了沖突，等到警衛隊趕到製服了暴民時，莉迪亞已經人事不省地倒在地上了，滿頭滿臉的血！」
簡讀到這裡倒抽了一口涼氣，這事情可不比莉迪亞與人私奔更好，一方是名譽的損失，一方是生命的危險，誰都能知道孰輕孰重。她在讀這封信前就已經提心吊膽的了，此刻更是驚地站了起來，趕緊往下讀了下去。
信的後半段是這麼寫的：
「我不知道應不應該請你放心，簡。警衛隊趕到的還算及時，莉迪亞立即被送去了醫院進行搶救，亨特先生聽聞了這個消息趕到那兒請了最好的醫生為她醫治。嘉丁納舅媽信裡說她已經醒過一次了，但是除開那一次，她一直昏睡不醒……我最最親愛的簡，我盡力讓自己將事情往好的方向看，但是有些可怕的念頭還是時不時地冒出來……瑪麗的手臂被破碎的花瓶劃傷了，但是請放心，她傷得不深，她隻是受了很大的驚嚇，在醫院包紮過回到了吉普賽街嘉丁納先生的住處後，她就發起了高燒……哦，簡，家裡現在一團亂！媽媽一聽到這個消息就病倒了，爸爸今天早晨就趕去倫敦了。我想嘉丁納先生的店裡出了這樣的事情一定是全家慌亂，嘉丁納夫人有那麼多孩子要照料，還要替嘉丁納舅舅擔心，讓她再分神照顧莉迪亞和瑪麗難免力有所不及，爸爸離開時那樣氣氛惱怒的樣子，辦起事來決不會十分穩妥，但是我和凱特卻都無法離開媽媽……簡，我們從沒像這樣一刻想念你，除了請求你盡快回來，我不知道還能做些什麼……我不得不停筆了，我不能離開母親太久。抱歉打擾了你的行程，但是請你一定回來……」
「天吶！」簡叫道，「天吶！韋斯頓先生！」
此時離開德比郡，回到朗博恩去是刻不容緩的，簡連手中的信都沒有放下，就向門口沖去。她剛剛沖到門口，門就打開了，她沒有多想，一個箭步向外麵跨了出去。
但是，這個時候突然有一個高大的身影擋住了她的去路，她收勢不及，一下子撞了上去。
「班納特小姐！」那個擋住她的人大聲叫道，「上帝啊，發生了什麼事？」
簡感到一隻有力的胳膊扶住了她，穩住了她因為突來的撞擊而搖晃的身體。她抬頭一看，發現是達西先生！
「達西先生！」她驚訝地叫道，往旁邊看了看，發現原來打開門的是女仆漢娜，她撞見了這兩位尊貴的客人的失態的場景非常尷尬，鞠了鞠躬就飛快地跑開了。
「您的臉色看上去很不好，小姐。」達西先生穩了穩情緒後說道，「發生什麼事了嗎？」
簡看了看他，迅速說道：「確實發生了一些事，先生。請原諒，但是我現在恐怕無法接待您，我必須馬上找到韋斯頓先生。」
她說著話，就想繞開達西先生往外麵走，但是卻被攔住了。
「我無意耽擱您的時間。」達西先生同樣迅速地對簡說道，「但是請讓我……或者讓傭人去找吧！您不能一個人隻身前往……」
「我必須……」簡不待他把話說完就說道，她焦急的情緒越來越濃，心中想的全是趕緊找到韋斯頓先生，即刻離開這裡。但是達西先生沒有讓她如願，他異常堅決地拉著她往屋子裡走去。
「來吧，小姐，我堅持這麼做。這才是正確的決策，您看上去太不好了，不適合一個人在鄉間小路上走。」他說道。