第 54 章（1 / 2）
簡向韋斯頓先生和夫人說明了莉迪亞的事情，請求他們是否可以中斷旅行，將她送到倫敦去。韋斯頓夫人一聽就說道自己也願意陪她一同到倫敦去照顧莉迪亞，而韋斯頓先生完全沒有猶豫地就同意了簡的請求。
「天吶！」他叫道，「發生了這樣的事情，你當然想要回去的。我立刻叫人備馬，我相信半個小時以內我們就可以出發了。」
「謝謝，韋斯頓先生。」簡感激地說道，並且再次為因為她中斷了行程道了歉。
「莉迪亞發生了這樣可怕的事情，真叫人難以置信！我們當然應該回去，你不必感到抱歉。」韋斯頓夫人說道，「倫敦竟然發生了暴動！莉迪亞她怎麼會和暴民起沖突？」
簡隻能告訴她自己也不知道具體的事情經過，詳細的情況恐怕要等他們回了朗博恩，或者到了城裡才知道。
「這個消息太令人驚訝了！」韋斯頓夫人說道，「這麼大的事情怎麼今早的報紙上卻隻字未提？」
「報紙的消息可沒那麼快。」韋斯頓先生無奈地說道，「如果不是簡收到的信，我們恐怕要幾天後才能知道這個消息。」
說話的間隙，仆人已經將馬車和行裝都打點好了，幾人立即上車，往朗博恩趕去。
坐上馬車的時候韋斯頓夫人似乎想起了什麼，對簡說道：「達西先生竟然那麼早的來蘭頓旅館拜訪真是奇怪。」
「可不是！」韋斯頓先生此時也反應了過來，「我們原先既然已經訂好了下午去彭伯利莊園拜訪他們，達西先生可不用一早就過來啊。」
簡心裡也感到有些奇怪，猜測說可能是達西先生和幾位暫住在彭伯利的客人商量了，請他們直接去那裡用午餐。
她這樣猜測自己心裡都不確定，更別提韋斯頓夫婦了。他們倆心裡想的是不管達西先生為什麼突然又想著早上來拜訪他們了，原因和簡肯定脫不開關係。韋斯頓夫人原來想著可以打趣打趣簡，但是想到莉迪亞的事情又憂心不已，打趣的心思也就隨之消失了。
他們匆匆忙忙地趕路，隻在中途住宿了一夜，第二天吃飯的時候就到了浪搏恩。
簡一等到馬車停穩，就跳了下來。伊麗莎白在聽到馬車的聲音時就已經從屋子裡跑了出來，此時一見到簡，就立即迎了上來，熱情地抱了抱她，和她貼了貼麵。
「簡！」她叫道，「我們真是太想你了！見到你回來真是太好了！」
「我也很想念你們！」簡說道，「莉迪亞怎麼樣？瑪麗怎麼樣？媽媽還不能起身嗎？舅舅舅媽和爸爸怎麼樣？凱特呢？」
此時韋斯頓先生和夫人也從馬車上下來，走到兩位班納特小姐身邊詢問起有什麼新消息。
「莉迪亞在這兩天又醒過幾次，」伊麗莎白快速地說道，「但是情況總是反復，不見有更多的起色。瑪麗的高燒已經退了，有亨特先生無微不至的關懷，她倒不需要太多擔心。嘉丁納先生和夫人非常忙碌，他們一個要處理鋪子裡的事情，一個要照顧孩子，還要一邊看護莉迪亞和瑪麗……好在爸爸已經平安到了城裡，應該能幫上點忙。媽媽還算好，她隻是受了刺激，很為莉迪亞和凱特，還有舅舅他們擔心，精神上恢復不過來……她現在還一步都離不了房間。」
她喘了一口氣，又說道：「凱特非常好，謝天謝地。她正在樓上陪著媽媽。」
「那你呢？」簡拉著伊麗莎白的手關切地問道，她注意到伊麗莎白雖然精神還不錯，但是眉目間卻帶有疲憊之色。
伊麗莎白笑了笑，告訴她自己非常好，隻是班納特夫人病倒了，她不得不接手府上各種事宜，有些不習慣。
「有凱特在這裡真是幫了我的大忙。」伊麗莎白說道，「她現在也慢慢接手了一些事務，能夠幫襯我一把。隻是現在關於瑪麗婚禮的準備事宜都停止不動了。」
「別擔心，」韋斯頓夫人說道，「現在我們已經回來了，我相信一切都會好的。」
「是的，」韋斯頓先生也說道，「我們明日就啟程去城裡，看看能不能幫上點什麼忙。」
「太謝謝了！」簡和伊麗莎白說道。