第四十九章 過去這一年（上）（1 / 2）
1994年5月22日，華國江城市林軒的家中。剛過小滿，這天氣就熱的厲害。吃了一整個冰鎮西瓜，林軒仍然覺得躁得慌。沒辦法，他隻能把剛換的日立空調打開了。
作為傳統的三大火爐之一，江城在「熱的要死」這一方麵，從未讓人失望過。每年夏天，林軒都覺得已經熱到極限了。沒想到，第二年他分分鍾就被越來越高的溫度打臉了。
關於江城的熱，還有一個小故事。某年夏天，姚老師一家三口去山城玩。入住旅館時，前台小妹問他們道：「這麼熱，怎麼來山城旅遊啊？」
姚老師把身份證拿給她，她看了一下，恍然大悟道：「哦，你們是來避暑的啊！」
聽了姚備娜繪聲繪色的把故事講完，林軒才知道，原來他上一世看到的段子「江城大學的非洲留學生暑假期間因為忍受不了高溫，不得不回國避暑，放棄了在華打工掙錢的機會」沒準是真的。
當然，江城再熱，在五月底這個時間，也沒那麼誇張。林軒覺得躁得慌，很大程度上是因為他心裡有事。看著桌子上放著的兩份電影邀約，林軒有點舉棋不定。他嘆了一口氣，將目光投向了窗外，那裡有幾個他認識的小朋友在丟沙包。
「時間過得好快啊，轉眼就1994年中旬了。」林軒暗自感嘆道。是啊，過去一年多，確實發生了不少事情。
雞年春晚後，隨著林軒本人熱度的持續走高，他在米國主演的《小鬼當家》和《小鬼當家2：迷失紐約》成為了華國民眾當時最想看的電影。大家都想知道，是啥樣的影片，能付給他4000萬元的天價片酬。
九十年代初，街邊的錄像廳如雨後春筍一般瘋狂的滋長著。《小鬼當家》的錄像帶早在1991年8月22日就發行了，所以大部分人都能在錄像廳看到這部電影。不過，由於《小鬼當家2：迷失紐約》的錄像帶還沒發行，所以人們在錄像廳裡也找不到這部電影。
華影公司敏銳的洞察到了市場的需求。他們在1993年2月底與二十世紀福克斯展開了談判，希望買下《小鬼當家2：迷失紐約》的內地發行權。這時候，國外的影片都是以批片的形式引進的，還沒有分賬片的先例。
二十世紀福克斯給《小鬼當家2：迷失紐約》內地發行權開的價格不低，超出了華影公司的承受能力。就在這時候，劉芯薇加入了談判。她一頓操作之後，二十世紀福克斯同意以10萬米元的超低價格，將兩部《小鬼當家》的內地發行權打包賣給華影公司。作為交換，華影公司的代表私下承諾，未來有分賬片的政策後，會優先引進二十世紀福克斯的影片。
10萬米元的價格雖然不高，但米元就是米元，華影公司需要向外匯局申請外匯額度。就在華影公司的代表為此發愁時，劉芯薇主動表示可以向他們提供一筆低息貸款用來解決這個問題。她甚至說，如果覺得10萬米元不夠，還可以借給他們更多。
引進外匯，哪怕是借來米元，在1993年都是一筆政績。作為華國電影行業的巨無霸，華影公司肯定是不缺人民幣的，但米元就不一樣了。經過商談之後，雙方達成了總額為150萬米元、期限為一年、利率為65%的借貸協議。
這個利率水平，在當時的大環境下，是極低的。要知道，華國人民銀行1993年初的一年期存款利率是792%，到1993年底時更是達到了1098%！
不過，劉芯薇也有一個條件，就是要求華影公司以人民幣歸還，匯率以還款時的華國官方匯率為準。如果匯率有變動，損失由華影公司承擔。
華影公司的代表覺得這不是問題。從1990年到1993年，人民幣對米元的官方匯率確實在不斷走低，但每年的幅度都控製在05%以內。這對於他們來說，是完全可以接受的。
誰知道，1994年他們還款時，人民幣對米元的兌換比例從1：5762暴跌到了1：86187！華影公司借了150萬米元，最終還了13768萬人民幣。而且，他們還得承劉芯薇的人情。
華影公司拿到《小鬼當家》係列的內地發行權後，就把影片交給了魔都電影譯製廠進行譯製。作為原影片的主演，林軒也受邀參加了譯製的工作。
他一開始以為，譯製和配音沒有什麼區別。到了魔都之後，才知道譯製一部電影，遠比他想象的復雜。
一部譯製電影，需要經過劇本翻譯— 初對— 對口型— 選配音演員— 復對— 實錄— 鑒定補戲— 混錄八個階段。譯製一部電影，不但需要配音演員的參與，還得有專業的譯製導演來把控這個過程。比起配音這個詞，譯製工作理解為「用本國語言再表演一遍」更為合適。
魔都電影譯製廠的配音人員非常認真，他們對原影片的每一句英文台詞都進行了認真的分析、打磨，力爭做到每句話都對的上口型。同時，他們還得考慮如何用米國人的腔調來表演翻譯打磨後的台詞。