第4章 第一次相親4（2 / 2）
他覺得，這樣下去太尷尬了，就想換個話題。
於是，他笑著說：顧城這種現代詩詩人知道的人確實不多。大家從小學的都是古詩，再加上朦朧詩又勢微了，顧城的名字就更不響亮了。海子之類的詩人，也是知道的人越來越少了。這可能跟現代詩缺少優秀的後繼者有關。不像古代格律詩，從詩的大繁榮，到詩的落寞，從盛唐到晚清經歷了這麼多年，湧現了大量的優秀詩人。除了職業詩人，很多皇帝，士大夫都是優秀的詩人。比如，朱熹的詩就很好。朱熹的詩歌流傳下來的不算多。我最喜歡他的「少年易老學難成，一寸光陰不可輕。未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。」
她有點失神的眼睛，總算有了幾絲光彩，說道：我知道這首。我們大學的時候，老師講過。不過時間太長了，我忘記了。
他突發奇想道：老師給翻譯成英文了嗎？
她搖搖頭，說道：沒有啊。
他道：詩不好翻譯。我覺得，詩翻譯成外文，就失去原有的味道了。
她想了想，道：泰戈爾的詩不是有很多被翻譯成中文的嗎？
他笑道：是有很多的。不過，我總覺得，那些未必真正反應了詩歌的原意，也不一定達到了詩本身的水準。畢竟，譯文的水平，反應的是翻譯家的水平，而不是原作者的水平。越是優秀的詩，越難被翻譯還原。你知道日本有一首著名的俳句吧？就是「池邊有隻青蛙，撲通，跳進了水裡」。不管中文怎麼翻譯，看起來都平淡無奇。在日本卻被推崇為千古佳作。
她想了想說：或許是日本人文學水平低呢？
他認真地說道：日本詩人的文學水平並不低，在文學創作上有他們獨到的地方。當然，日本人的漢文詩水平並不高。他們的漢文詩大概也就是清末文壇魁首鄭孝胥的水準。
她的眼神又放空了，說道：鄭什麼?沒聽過啊。
他道：前清官員。大節有虧的一個人。
看到她對詩歌實在不在行，他笑著說：大學的時候，我們學院男多女少。女生都跟寶貝兒一樣。每次放假買火車票，都是我們這些男的去排隊。隻有極個別的情況下，才會有女生跟著去的。我們一般都是頭一天晚上十一點多，就到售票口等著。一直等到第二天放票。
她有些不屑地說道：我們都是女生自己去買票。從來不讓男生代買票。也有個別有男朋友的，是讓男朋友去。我一直沒有談男女朋友，就總是和一大群女生去等火車票。
他對女孩這樣的回答，感到十分的詫異。這個女孩一定是在說謊。這一點毋庸置疑。但是她為什麼要在這種小事上說謊呢？就是為了強調她沒談過朋友嗎？
他有點搞不清楚這女孩的想法。
他接著說道：後來我們知道了還有票販子這回事，就開始找票販子買火車票了。每次買票都跟和地下工作者接頭一樣，神神秘秘，緊緊張張的。
她驚訝道：我們怎麼沒找過票販子啊？
他心道，都是男生在操心買票的事。你從來沒買過，自然是不知道了。
他道：這麼多年不用擠春運的火車，也不知道現在還有這些票販子沒。
她道：應該還有。現在還有要擠的人呢。
他突然想起來剛才看到的那兩個人。於是，他笑著跟她講了一遍。
她聽完後，第一反應是：這倆人好看嗎？
他想，女孩就是愛臭美。最先想到的是好看不。
他還沒來及回答。
她又補充了一句，道：男人就是太壞了。
他下意識問了一句：哪裡壞？
她低頭開始用手指扭頭發梢玩兒了。
他好奇地問道：你怎麼總是說男人好壞呢？
她並不答話，隻是一味和頭發梢玩耍。
他突然覺得，這場麵看起來好像是自己在挑逗她，可是自己並無此意。他不敢說自己是個聖人，也不想說自己有多麼偉大、光輝、正義，但是至少自己不會在相親的時候主動挑逗別人。
他覺得自己得說點什麼，卻一時間想不出來。
突然，他腦子裡靈光一閃，為什麼不聊聊她的工作呢？關於教學，或者學生的事。這些事，她總是在行的吧？
不過，還沒等他開口。
女孩忽然說道：我中午得回家幫媽媽包餃子。我先回去了。咱們明天再見吧？
說完，她不等他有所回應，一甩頭發，就輕快地離開了。隻留下傻乎乎立在那裡。
(本章完)