逃向蒼天 • 四（1 / 2）
第三場
[三天以後（1910年10月31日）。阿斯塔波沃火車站的候車室。右邊是一扇通往站台的玻璃大門，左邊是一扇通往站長伊凡·伊凡諾維奇·奧索林房間的小門。候車室的木條長椅上坐著一些旅客，一張桌子周圍也坐著一些旅客，他們正在等候從丹洛夫開來的快車。旅客中有裹著頭巾打盹的農婦、穿著羊皮襖的小商販，此外還有幾個從大城市來的人，顯然是政府公務人員或商人。]
旅客甲（正在讀著一份報紙，突然大聲地）這件事，他乾得真漂亮！這老頭簡直乾得妙極了！誰也沒有料想到。
旅客乙什麼事呀？
旅客甲他——列夫·托爾斯泰，突然從自己家裡溜走了。誰也不知道他到哪裡去。他是夜裡動身的，穿著靴子和皮襖，可是沒有帶行李，也沒有向家裡人告別，就這樣走了。隻有他的醫生——杜山·彼德羅維奇陪著他。
旅客乙他就這樣把自己的老婆扔在家裡啦。這一回，索菲婭·安德烈耶夫娜可苦了。我說，他現在該有83歲了吧，誰能想到他還會這樣呢，你說，他能到哪裡去呢？
旅客甲這也正是他家裡的人和報社的人想要知道的。他們現在正通電全世界進行查詢呢。有一個人說，他在保加利亞邊境上見到過他，可另一個人說是在西伯利亞。誰也說不清他究竟在哪裡，這老頭乾得也真夠絕的！
旅客丙（一個年輕大學生）你們在說什麼呀？——列夫·托爾斯泰從家裡走了。請把報紙給我看看。（剛看了一眼報紙）哦，好——好——他終於下了決心。
旅客甲你怎麼會說好呢？
旅客丙因為像他過的那種生活是違背他自己的言論的，這當然是一種恥辱。他們逼著他扮演這伯爵的角色，時間夠長的了，他們用阿諛奉承扼殺了他的聲音。現在，列夫·托爾斯泰終於能夠自由地向人說自己的心裡話了。通過他，全世界就會知道在俄國的人民中間發生了什麼——可以說，這是上帝的恩賜。是呀，這位聖賢終於拯救了自己，這可是件好事，是俄國的幸運和福音。
旅客乙說不定報上說的根本不是真的，盡是一些胡扯。也許——（他背轉身去，看看是不是沒有人在注意聽他的話，然後低聲耳語地）也許他們隻是故意在報紙上這麼說，目的是為了混淆視聽，而實際上是已經把他乾掉……
旅客甲誰會有興趣把列夫·托爾斯泰乾掉……
旅客乙他們……那些覺得他礙事的人，俄羅斯東正教會最高當局、警察、軍隊，他們都怕他。早就有一些人就是這樣失蹤的——然後說他們到外國去了。不過，我們知道他們指的外國是意味著什麼……
旅客甲（同樣壓低了聲音）那麼說，托爾斯泰也可能已經被乾……
旅客丙不，他們不敢。這是一個隻要講講話也要比他們所有的人有力量的人。不，他們不敢，因為他們知道我們會用自己的拳頭把他救出來。
旅客甲（慌張地）小心……留神……基裡爾·格裡戈羅維奇來了……趕快把報紙藏起來……
（警長基裡爾·格裡戈羅維奇穿著全身製服，從通往站台的那扇破璃門走進來，隨即向站長的房間走去，敲他的門。）
夢+阮+讀+說+ngruan~co
（站長伊凡·伊凡諾維奇·奧索林從自己的房間出來，頭上戴著一頂值勤帽。）
站長啊，是您，基裡爾·格裡戈羅維奇……警長我得馬上和您談一談，您老婆在您房間裡嗎？
站長在。
警長那還是在這裡吧！（用嚴厲的發號施令的腔調沖著旅客們）丹洛夫來的快車很快就要進站了，請你們馬上離開候車室，到站台上去。（旅客們全都站起身來，急急忙忙擁出去。這當兒警長對站長說）剛才傳來重要的密碼電報，現在已可以肯定，列夫·托爾斯泰在出走以後，前天到過沙馬爾京諾修道院他妹妹那裡，從某些跡象推測，他打算從那裡繼續往前走，所以，從前天開始，由沙馬爾京諾向各個方向開出的列車上都配備了警探。
站長不過，請您向我解釋一下，基裡爾·格裡戈羅維奇老爺，這究竟是為了什麼？列夫·托爾斯泰不是什麼搗亂分子，他是我們的光榮，是我們國家的真正瑰寶，是一個偉大的人物。
警長但是他比那一群革命黨更能帶來不安和危險。再說——這關我什麼事，我的差使是監視每一趟列車。不過，莫斯科方麵要求我們在監視的時候完全不讓人察覺。所以我請您——伊凡·伊凡諾維奇代替我到站台上去，我穿著警察製服，誰都能認出來。列車一到，就立刻會有一個秘密警察下來，他會告訴您他在前麵一段觀察到的情況。然後我馬上將報告向前方傳達。
站長考慮得真周到。
（從進站口傳來進站列車敲打的鍾聲。）
警長您要悄悄地像一個老熟人似的同那個密探說話，知道嗎？千萬不能讓旅客們發現有人在監視；如果我們乾得都很出色，對我們兩人隻會有好處，因為每一個報告都是送到彼得堡的最高層，說不定我們兩人中還會有一個得到喬治十字勛章呢。
（列車在舞台後麵發出隆隆的聲響進站。站長迅速從玻璃門出去。幾分鍾以後，第一批旅客——提著沉甸甸籃子的農民、農婦大聲喧嘩、嘈雜地從玻璃門進來。其中有幾個在候車室裡坐下，想歇歇腳或者沏一壺茶。）
站長（又突然從玻璃門進來，急躁地沖著坐在候車站裡的幾個旅客直嚷）快離開這裡！都走！快……
眾旅客（驚奇地，嘟噥著）乾嗎這樣……我們不是沒有花錢，我們都買了票……為什麼不能在候車室待一會兒……我們隻是等下一趟慢車。
站長（高聲喊叫）快走，聽見沒有，都快出去！（急急忙忙地攆他們走，然後又迅速走到玻璃門邊，把它敞開）請從這邊走，請你們把伯爵老爺引進來！
（托爾斯泰右邊由杜山、左邊由自己的女兒薩莎攙扶著，行動困難地走進來。他穿的皮外套的領子高豎著，脖子上圍著一條圍巾，但仍然可以看出他裹著的整個身體在冷得直打顫。有五六個人跟在他後麵想擠進來。）
站長（對後麵擠進來的人）站到外麵去！
眾人的聲音就讓我們留在這裡吧……我們隻是想幫助列夫·尼古拉耶維奇……也許我們能給他一點康雅克或者茶什麼的……
站長（非常著急地）誰也不許進來！（他硬是把那幾個人推了出去，隨即把通往站台的玻璃門的插銷插上；在以後整段時間裡人們依然能夠看到玻璃門後麵的那幾張好奇的麵孔在晃來晃去，往裡窺視。站長迅速搬來一張扶手軟椅，放到桌子邊）殿下，請您坐下來休息！
托爾斯泰不要再叫什麼殿下……蒼天保佑，不要再叫……永遠不要再叫，這個已經結束了。（激動地舉目張望四周，發現玻璃門後麵的人）讓那些人走開……走開……我要一個人待一會兒……總是那麼多人……我希望一個人……
（薩莎快步向玻璃門走去，趕緊用大衣把玻璃擋住。）