西塞羅 • 七（1 / 2）
現在要商討第三個問題。誰要建立獨裁統治，誰就必須首先讓那些永遠反對任何暴政的人——人格獨立的人，即那些捍衛根深蒂固的空想：自由的人永遠閉上嘴，以便自己穩當地留在統治的位置上。安東尼要求把馬爾庫斯·圖利烏斯·西塞羅作為這最後一份黑名單的第一人。[78]安東尼認識到西塞羅的真正本質，並直言不諱地說出西塞羅的名字。西塞羅確實比所有的人都危險，因為他具有精神力量和要求獨立的意誌。他必須被乾掉。
三巨頭在會晤時確定：要共同對刺殺愷撒者或稱共和派分子進行鬥爭，並討論了不受法律保護者的名單，在安東尼的堅持下，西塞羅被列入該名單前17名之列。
屋大維感到很吃驚，並予以拒絕。作為一個年輕人的他，畢竟還沒有被政治的奸詐完全毒害，還沒有完全冷酷無情，他對用殺害這位意大利最著名的作家來開始自己的統治，還有疑慮。西塞羅曾經是維護屋大維的事業的最忠誠的人。西塞羅曾經在民眾和元老院麵前多次贊譽過他。就在幾個月前，屋大維還曾恭恭敬敬地征詢過他的建議，尋求他的幫助呢。屋大維早先曾尊敬地稱這位老人是自己「真正的父親」。屋大維覺得不能昧著良心做事，他堅持自己的反對態度。出於對西塞羅真正崇敬的本能，他不願把這位最顯赫的拉丁語大師交給收買的凶手們去殺戮。但是安東尼非常堅持，他知道，在思想精英和暴力之間存在著永恆的敵對；對獨裁統治而言，沒有人會比這位語言大師更危險的了。為了西塞羅的這顆人頭的鬥爭持續了三天。最後，屋大維讓步。於是，西塞羅的名字結束了這份黑名單——它也許是羅馬歷史上最可恥的一份文件。隨著這份不受法律保護者的名單的確定，對共和國的死刑判決才真正生效。
公元前43年7月末，屋大維率軍占領羅馬時，西塞羅起初躲了起來，然後請求會見屋大維，屋大維對他很克製，並說，在他所有的朋友中，西塞羅是最後到來的一位。
就在西塞羅獲悉先前的三個不共戴天的仇敵已聯合起來的那一刻，他已知道自己輸了。西塞羅心裡十分明白，自己已落在海盜安東尼的手掌之中。他曾公開揭露過這個不顧一切圖謀私利之徒——安東尼身上的那種貪婪、虛偽、殘忍、不知廉恥的卑鄙本能，實在是太不留情麵和太傷人啦，以至他不可能希望從這個凶殘的暴君身上得到像愷撒那樣的寬宏大量。——而莎士比亞卻毫無道理地把安東尼美化為具有高貴精神。西塞羅知道，如果他要拯救自己的生命，唯一合乎邏輯的做法，就是迅速逃跑。西塞羅必須橫渡大海，逃到希臘去，投奔布魯圖斯和卡西烏斯，或者投奔小加圖，逃入追求自由的共和派分子的最後軍營，他在那裡至少可以得到安全，免遭已被派出來的刺客們的殺害。而且事實上，這位不受法律保護者似乎已經下過兩三次決心，準備出逃。他已準備好一切。他通知了自己的朋友們。他已經登上了船。他已經啟程。可是，總是在最後一刻，西塞羅一再中斷他的行程。誰曾經感受過流亡的淒涼，那麼即便在危險之中，他也會覺得故土的溫馨，並覺得在永遠的逃亡中生命多麼黯淡。這是在理智另一麵的一種神秘莫測的意誌——甚至可以說是對理智的一種逆反，它迫使西塞羅直麵等待著他的命運。這位已經變得十分疲倦的人隻是渴望從已經了結的一生中再歇幾天，隻是還想靜靜地稍微思考一下，隻是還要寫幾封信，還要讀幾本書，然後就讓已經為他注定的事來吧！在這最後的幾個月裡，西塞羅一會兒躲藏在這個莊園，一會兒躲藏在另一個莊園，每當危險臨近時，他就立刻啟程，可是從未完全逃離。就像發燒的病人把頭埋在軟枕頭裡不時地變換姿勢一樣，西塞羅也不時地變換自己的半藏匿之處，他既沒有完全下定決心去接受自己的命運，也沒有完全下定決心去躲避自己的命運，他仿佛要以自己靜候死的來臨來實踐自己在《論老年》中寫下的座右銘：一個老人既不可能尋求死亡，也不可能延遲死亡，而隻有當死亡降臨時，去從容接受：對視死如歸的人而言，沒有可恥的死亡。
西塞羅是在自己的圖斯庫盧姆莊園得知他已被列入不受法律保護者的名單。當時，他正和弟弟昆圖斯父子在一起。他們決定逃往在馬其頓的布魯圖斯的軍營。西塞羅的兒子已經在那裡。在他們到達拉丁海濱城市阿斯圖拉後，昆圖斯帶著自己的兒子去羅馬，以準備途中需要的錢款，結果被自己的獲釋的奴隸告密而遇害。其間，西塞羅仍留在阿斯圖拉的船上。後來船駛到基爾克伊，西塞羅在海岸上徘徊，甚至向羅馬方向步行了幾個小時，然後又回到基爾克伊過夜。第二天清晨他重新上船，順海岸南航。苦於船隻顛簸的折磨，他在卡伊埃塔登岸，到他的離此地不遠的福爾彌埃莊園歇息。很快傳來消息，安東尼的追兵已經出現在城郊。西塞羅不得不循著荒僻的林間小徑向海岸逃跑。追兵撲向莊園，昆圖斯的一個獲釋的奴隸指出了西塞羅逃跑的方向，百人隊隊長赫瑞尼烏斯立即率領兵士在林間追蹤搜尋，終於找到了西塞羅，上去連砍三刀，殺死了西塞羅。莎士比亞於1607年創作了戲劇《安東尼和克莉奧佩特拉》，表現安東尼的愛情和榮譽的矛盾。公元前43年下半年，刺殺愷撒的布魯圖斯正在希臘領導共和派的軍隊，準備抵抗愷撒的繼承人。公元前42年，布魯圖斯在馬其頓的腓力比戰役中被屋大維和安東尼的聯軍擊敗，遂自殺。卡西烏斯在刺殺愷撒後，先逃往敘利亞組建軍隊，公元前43年下半年已與布魯圖斯在希臘會師＠公元前42年，卡西烏斯在腓力比戰役中被安東尼擊敗，遂自殺。茨威格此處記憶有誤。公元前43年下半年，西塞羅遭遇生命危險時，小加圖已於三年前自盡。小加圖（rcusorciuscatouticensis,公元前95—前46年），古羅馬政治家，老加圖之重孫。名字和老加圖完全相同。公元前63年在元老院發表演說支持西塞羅，處死卡提利納分子，捍衛共和製度。激烈反對羅馬前三巨頭同盟，後加入龐培派反對愷撒。公元前48年，愷撒在法薩羅戰役中獲勝，小加圖去北非的烏提卡。公元前46年，當愷撒兵臨北非的塔普斯（thasus）時，小加圖在烏提卡絕望自殺。傳說，西塞羅臨死前還在讀古希臘悲劇作家歐裡庇得斯的《美狄亞》。
已經在前往西西裡島途中的西塞羅正是以這樣的心態突然命令他手下的人再次掉轉船頭，折回到四處是敵人的意大利。他在卡伊埃塔——今天的加埃塔登陸。他在那裡有一座小莊園。他已感到十分疲倦——不僅僅是四肢的疲倦、神經的疲倦，而且也是對活下去感到疲倦；除了這樣一種疲倦，還有一種對末日來臨的神秘向往和對人間生活的眷戀：他隻是還想再歇一歇，再呼吸一下故鄉清新的空氣，並向故鄉告別，向世界告別，他還想再休息一下，再歇一歇腳，哪怕隻有一天或者一小時也好！
卡伊埃塔（cajeta），今加埃塔（gaeta），意大利濱海城市。
他剛一回到自己的小莊園，就畢恭畢敬地向守護家的諸聖神祝禱。他一個64歲的老人確實累了。海上航行的顛簸之苦已使他精疲力竭，於是他在一間墓穴般的臥室裡躺在床上，伸開四肢，閉上眼睛，要在永眠之前先享受一下溫馨睡眠的甜美。
離卡伊埃塔不遠的福爾彌埃莊園。原文ren,家的守護神。