第一版譯者後記（2 / 2）
茨威格的歷史特寫，不僅遵循忠於真實的原則，而且題材廣闊，善於運用文學的各種藝術手段（氣氛的渲染、環境的供托、旁襯的筆法、心理的刻畫……）描繪出一幅幅栩栩如生的人物肖像，再現了萬象紛呈的歷史畫卷。《人類的群星閃耀時》於1927年問世之初，僅收歷史特寫五篇，但在當時已是最受歡迎的暢銷書之一，1943年此書再版時增補至12篇，時至今日，半個多世紀過去，讀者仍然有增無減，是今天西方新一代的年輕人最喜歡閱讀的文學作品之一。聯邦德國菲舍爾出版社在1979年發行了此書的第19版。
茨威格的這些歷史特寫，不僅是文學藝術，而且可以從中獲得豐富的歷史知識。為方便中國廣大青年讀者，譯者為每篇做了題解和加了注釋，限於譯者水平，譯本中疏誤之處在所難免，祈望多方指教。
舒昌善
1985年冬記於北京師範大學