第三版譯者後記 • 一（2 / 2）
1933年秋，由於島嶼出版社的一次泄密行為，斯蒂芬·茨威格中止了和島嶼出版社的合作。那是島嶼出版社社長安東·基彭貝格不在出版社的時候，茨威格寫給他的一封個人信函被該出版社轉到《德國書業行情報》，並在該報發表。茨威格在此信函中告知安東·基彭貝格：茨威格早先曾答應流亡在阿姆斯特丹的克勞斯·曼可以在其創辦的《薈萃》刊物上轉載茨威格於下一年出版的《鹿特丹的伊拉斯謨——勝利與悲劇》書中的一段，但由於該期刊的「政治性質」——和早先提供的信息不盡相同，茨威格要收回自己以前的許諾。由於這次糾紛，茨威格的作品自1933年秋至1938年由赫伯特·賴希納出版社出版。其間，斯蒂芬·茨威格自1936年3月已定居倫敦。1936年，赫伯特·賴希納出版社出版了一本書名為《萬花筒》的合集。該書包含三組作品：短篇小說、傳奇故事和歷史特寫。在歷史特寫這一組中輯錄了《人類的群星閃耀時》第一版中的所有五篇歷史特寫——排列順序未變，但「前言」被刪除。此外，又增加了其他兩篇歷史特寫：一篇是《攻占拜占庭。1453年5月29日》，這篇歷史特寫很可能是專門為這本《萬花筒》合集而寫，因為沒有史料證明此前有更早的版本；另一篇是《喬治·腓特烈·亨德爾的復活。1741年8月21日》，這篇歷史特寫已在一年前發表於1935年4月21日的《新自由報》。
安東·基彭貝格（antonkienbe,1874—1950）。《德國書業行情報》（bersenbttfilrdendeutschenbuchhandel）。克勞斯·曼（kusnn,1906—1949），德國作家，著名作家托馬斯·曼的兒子。1933年流亡國外。作品有《梅菲斯托》（histo,1936）、《轉折點》（derwendeunkt,1942）《薈萃》（diesoiung）。《鹿特丹的伊拉斯謨——勝利與悲劇》（triuhundtragikdesetos-svonrotterda，茨威格著，萊比錫，島嶼出版社，1934年出版。赫伯特·賴希納出版社（heihertrrichnerveriag,維也納，萊比錫，蘇黎世）。《萬花筒》（kaleidosko）。
1937年6月21日，斯蒂芬·茨威格在給他的朋友費利克斯·布勞恩的信中寫道：「……我把30年來失散的文稿——如對維爾哈倫的回憶、關於裡爾克的演講、我的人物傳記《馬塞琳娜·德博爾德-瓦爾莫》等編成文選送到賴希納出版社。除此以外，我還為《人類的群星閃耀時》寫了幾篇新的歷史特寫。我的情況原本就是這樣：在我心情抑鬱的時候，我的創作總是最多。」1941年8月，茨威格遷居巴西首都裡約熱內盧附近的彼得羅波利斯小鎮，1942年2月23日，斯蒂芬·茨威格和他的第二位妻子夏洛蒂·阿爾特曼一起自盡後，人們在他的遺稿中找到了在上述這封信中提到的幾篇新的歷史特寫。
費利克斯·布勞恩（felixb），藝術史家，茨威格的好友。維爾哈倫（eleverhaeren,1855—1916），比利時著名法語詩人，最初是象征派詩人，後逐漸注意廣泛的社會問題。裡爾克（rainerriarilke,1875—1926），奧地利著名詩人，詩風深受法國象征詩派的影響，「詠物詩」《豹》膾炙人口，千古傳頌。《馬塞琳娜·德博爾德-瓦爾莫》（delinedesbordes-valne），副標題《一個女詩人的生活畫像》（daslebensbudeinerdichterin）茨威格的傳記作品，1920年由島嶼出版社出版。馬塞琳娜·德博爾德-瓦爾莫（reelinedesbordes-valre,1786—1859），法國女詩人，代表作有《館歌與小唱》、《淚》、《可憐的花朵》等詩集。她一生坎坷，詩歌多為愁苦之音，因而受到浪漫派的高度重視，也為象征派所喜愛。
在1939年以後的歲月中，斯蒂芬·茨威格著作的出品人是戈特弗裡德·貝爾曼·菲舍爾，他的遺稿保管人是理查德·弗裡登塔爾，他和弗裡登塔爾已有20年友情。1942年，流亡在斯德哥爾摩的貝爾曼·菲舍爾出版社率先出版了他的遺著《昨日的世界——一個歐洲人的回憶》，次年（1943年）出版了擴充的新版《人類的群星閃耀時》，副標題是《十二篇歷史特寫》。從1943年至1947年，斯德哥爾摩的菲舍爾出版社共重印了三次1943年版的《人類的群星閃耀時》，總計印行萬冊。自從菲舍爾出版社於1949年從流亡海外遷回到德國後至今，該出版社又印行了共計120萬冊《人類的群星閃耀時》——包括袖珍版在內。
戈特弗裡德·貝爾曼·菲舍爾（gottfiiedbernnfischer）。理查德·弗裡登塔爾（richardfriedenthal）。