第9章 彌達斯國王（1 / 1）
有一次，位高權重的酒神狄俄倪索斯帶著他的女祭司和山林神怪翻山越嶺到小亞細亞去。在那裡，他在眾隨從的陪同下，沿著特莫洛斯山脈那些四周爬滿葡萄墓的山丘散步。走著走著、那位白發蒼蒼的酒徒西勒諾斯不見了。原來這位老者因不勝酒力而落在後頭睡著了。佛律癸亞的農民發現了這位酣睡的老人。他們給他戴上花環，把他帶到彌達斯國王那裡。國王虔敏地接待這位神聖不可侵犯的酒神的朋友，熱情地招待他，盛宴款待了他十天十夜。在第十一天的早上，國王把這位客人送到呂狄亞曠野，交給了酒神。
酒神又見到了自己的老朋友、非常高興，便要求國王說出他的願望，酒神一定滿足他。於是彌達斯說:「偉大的酒神、如果允許我選擇的話，那就是請您讓我把我所觸到的東西都變成閃光的金子吧。」酒神感到很遺憾，對方竟沒有作出更好的選擇。但酒神還是滿足了他的這個願望。彌達斯得到這個糟糕的饋贈心裡喜不自勝、就趕快走了，而且馬上就試了試這個許諾可靠不可靠。-看啊!他從橡樹上折下一根橡樹枝變成了金子。他急忙從地上拾起一塊石頭，這塊石頭就變成閃光的金塊。他從麥杆上摘下成熟的支，就收獲了金子。他從樹上摘下來的水果像赫斯珀裡得斯姐妹的金蘋果一樣閃閃發光。他欣喜若狂地急急走進工宵。他的手指剛一碰到門桂、門注就像火焰似的發光,甚至他把手浸在其中的水電變成了金水。
國王高興得忘乎所以，命令侍從為他備一桌美味的飯菜。餐桌上很快就擺上了可口的烤肉和白麵包。現在他伸手去拿麵包司穀物成熟的德美特女神的神聖贈品就變成了石頭般堅硬的金屬。他把肉放在嘴裡-閃著微光的金片便在他的牙齒間顫動作響。他端起高腳杯，啜飲香氣撲鼻的葡萄酒-便覺得是金汁滑到咽喉。現在他才明白，他祈求得到的是多麼可怕的財富。他很富，卻也很窮，他詛咒自己的愚蠢，因為他甚至連飢渴都解不了啦，真可怕，他必死無疑!他絕望地用拳頭捶打自己的腦門--哦，真可怕，連他的臉也像金子一樣閃爍著光輝了。這時，他萬分驚恐地舉起雙手，朝天祈禱起來:「哦，狄俄倪索斯大神啊，發發慈悲吧，寬恕我這個愚不可及的罪人吧，取締我身上這觸物成金的能力吧!」
待人親切友好的酒神準了這個深感悔恨的笨蛋的請求，解除他的魔法，說:「你到帕克托羅斯河去，逆流而上直到在山裡找到它的發源地。哪裡有泡沫飛濺的水從山崖裡噴出來，你就在那裡把頭伸進清涼的急流裡，讓身上閃光的魔力離你而去。這樣你就同時沖洗掉了你跟金子的罪愆。」彌達斯聽從神的指令去做，瞧啊!--就在這同一時刻，魔法離開了他，但是，造金的力量轉移到河流裡去了，從此以後這條河便大量地攜帶著這種寶貴的金屬了。
從這時起，彌達斯就憎恨一切財富了。他離開自己豪華的官殿，總喜歡在山林裡和河流邊散步，崇拜鄉間的淳樸的神潘，潘喜愛逗留的地方全是陰涼的岩洞。但國王的心還是像以前那樣愚鈍,不久以後他就獲得了一種新的他不該再失去的饋贈。
在特摩羅斯的群山中，潘，這位長著山羊蹄子的神，習慣於用蘆笛為山林水澤的女神們吹奏調情的小曲。有一次他竟大膽地提出與阿波羅比賽音樂。白發蒼蒼的老山神特摩羅斯，用橡樹葉圍住他淡藍色的頭發和太陽穴，坐在一個山岩上，充當決定勝負的裁判，坐在四周傾聽的有迷人的女神，也有塵世凡胎的男人和女人，他們當中也有彌達斯國王。潘開始吹奏他的牧笛，笛管裡灑出驚人野蠻的調子。隻有彌達斯聽得十分入迷。潘演奏完畢，阿波羅便上來演奏，他的長滿金色鬈發的頭戴著月桂花冠，身上穿著紫色的長袍，左手抱著象牙柄的七弦琴，麵容和舉止透露著神的莊嚴。他奏起了無比動聽的曲調，所有的聽眾歡喜異常，肅然起敬。最後，特摩羅斯這位有經驗的裁判判定阿波羅獲勝。
所有其他的人都熱烈地鼓掌，表示一致贊同他的裁決，與此同時，彌達斯並沒有閉上他那張一向胡說八道的嘴，他高聲指責這個裁決，說什麼得勝者應該是潘。這時，阿波羅悄悄地走到這個傻瓜國王跟前，揪住他的雙耳。他輕輕一抻，那兩隻耳朵就變得很長，瞧，它們變得很尖，裡外都長出灰色的絨毛了。這位神輕輕一動就造出了耳骨的關節，因為他不能容忍這樣一雙耳朵繼續保留人耳的樣子。兩隻長長的驢耳朵裝飾著這個可憐的國王的頭，因為這副不光彩的零件，他羞得無地自容。他想用一條巨大的穆斯林頭巾遮蓋，讓世人不知道這個秘密。但在那個經常給他理發的仆從麵前這兩隻耳朵是沒法隱藏的。這個仆從一見到他主人的這種新的裝飾，就為好奇心理所驅使，恨不得把這個秘密泄露出去。隻不過他不敢把這個秘密透露給任何人。為了減輕自己的心理負擔，他走到河邊，在岸上挖了一個洞，對著這個洞小聲說出了他的不可思議的秘密。隨後他又細心地把這個洞穴填上，輕鬆地離開那裡。但是沒過多久，這裡就密密實實地長出一叢蘆葦，微風吹來時蘆葦稈就奇妙地沙沙作響，彼此小聲卻清晰可聞地說:「彌達斯國王有兩隻驢耳朵!」於是，這個秘密就泄露出去了。