第15章 英語翻譯（1 / 2）
第二天下午，江偉從教學區往外走去，他今天清淨，獨自一人，在一段僻靜的校園路上，一個歐美模樣的留學生走近了他，用稍顯生硬的中國話向他打招呼：「你好，江偉同學！」
江偉好奇的看了一下周圍，周圍並沒有其他人，他確認了這個留學生是在跟自己打招呼而不是某個重名的其他人，他有些奇怪，因為他並不認得他，不過他還是很有禮貌的回答道：「你好，我是叫江偉，請問你是找我嗎？」
留學生很有禮貌的向江偉介紹自己：「我叫詹姆斯，是咱們西飛大文學藝術學院的留學生，我是美國人，我是找你，我很高興認識你。」
他熱情，彬彬有禮，江偉便也回以熱情，彬彬有禮，他與他握手道：「詹姆斯同學，我也很高興認識你，我是咱們西飛大飛天學院的，請問你找我有什麼事情嗎？」
詹姆斯說道：「江偉同學，按你們中國人的話說，明人不說暗話，君子不打誑語，我與你直說，我們對你是了解的，我有一個美國的朋友，很想認識你，他現在想請你喝一杯咖啡，就在咱們校內的賓館內，你看可以嗎？」
江偉躊躇、猶豫，並沒有立即答應，他有些奇怪，他在學校並不認識什麼美國人，一個不認識的美國人，為什麼要請自己喝咖啡呢？
詹姆斯看出了他的躊躇和猶豫，說道：「江偉同學，我知道你們中國人對陌生人抱有與生俱來的戒備心理，尤其對於我們歐美人，由於歷史的原因，可能還有敵意，但是請你相信我，我們對你沒有任何惡意，相反，我們對你充滿了敬意和好感，我們與你之間，隻會有和平和友誼。」
說完，他小小的激將了一下：「江偉同學，萬千聽眾麵前，你尚且鎮定自若、麵不改色，我不過是邀請你去咱們校內賓館與我們美國人喝杯咖啡，你卻如臨大敵、畏縮不前吧？」
麵對著詹姆斯的激將，江偉立時停止躊躇和猶豫，變得豪氣、氣壯起來，然而他性格平和，膽色不外顯，他隻是微笑著對詹姆斯說道：「那咱們走吧！」
詹姆斯微笑著，顯然對江偉的膽色充滿了贊賞，他帶著江偉一路前行，很快來到了校園賓館，在門口迎賓人員熱情的歡迎聲中，他們走進了賓館大堂。
賓館大堂，離大門不遠、一個拐角處僻靜的咖啡桌旁，一個美國中年男子正襟危坐，他穿著整潔的西服，打著領帶，腳底的皮鞋擦得黑亮，他的目光注視著大堂門口，忽然，一位美國年輕人領著一位中國年輕人走了進來，他立即站了起來，迎向他們，他熱情的向那位中國年輕人伸出了他的大手，他用非常純正的中文說道：「歡迎你，天才的江偉同學，你能來，我很高興，請原諒我不能親自到校園迎接你。」
江偉驟見此人，簡直受寵若驚，他怎麼也沒有想到，邀請他喝咖啡的美國人竟然是對他的英語翻譯給予了極高評價的聯合國太空署來校訪問五位代表之一的哈裡博士，哈裡博士爽朗熱情，邀請他們入座，江偉坐下，詹姆斯卻並不落座，他跟哈裡博士招呼一聲就走了，臨走前他對站起送他的江偉說道：「江偉同學，希望很快能與你在美國相見。」
雙方落座，哈裡博士很客氣的詢問江偉想喝什麼飲料，江偉對喝什麼其實並不在意，咖啡、果汁和白開水都行，不過他想了想，最後還是要了一杯咖啡，很快咖啡端上桌來，江偉趕緊喝了一口，借此平復一下緊張心情，他心裡暗自揣測這個美國大人物邀請自己喝咖啡有何意圖，自己一介平民學生，何以他裝扮整齊，盡顯尊重？
哈裡博士親切和藹，他端著咖啡，喝了一口，微笑的注視著坐在對麵的江偉，開口說道：「江偉同學，你並沒有親身去過美國吧？或者，你就是去過，也並沒有待的太久。」
江偉待人一貫誠懇，這次也不例外，他如實說道：「是沒有去過美國，我的英語都是我從小在中國國內學的，除了學校課堂上的英語老師，教我英語的另外還有學校課堂外的老師，他們有中國人，也有美國人。」
「這就對了，」哈裡博士說道，「你翻譯的英文，辭藻華麗，行文優美，像極了英文文學作品，是典型的學院派英文，絲毫沒有受到美國街頭俚語的影響，如果你去過美國並在那待過一段較長的時間，我想，你不會絲毫不受到影響。」
江偉一愣，他從沒想過這些，他沒去過美國，美國街頭大眾是如何說英語的，他並不清楚，他跟隨學習英語的外教，全都受過良好的高等教育。