第140章 登場率飆升！（1 / 2）
林專家繼續說：「在選手們的翻譯顯示出來之前。」
「我還認為，有人會用w技能的表現形式。」
「做一個相對的詞匯翻譯。」
「這樣既能夠表現技能特點。」
「也能夠符合原文的意思。」
「不過，沒有選手，這樣選擇。」
徐部長也說：「而且我也覺得有一點很奇怪。」
「這是一個跟磁鐵，還有電相關的東西。」
「用這些詞匯和魔法組合的話。」
「也會非常奇怪。」
觀眾：徐部長說的對啊！
：芮爾會操縱魔法。
：但是如果這樣翻譯的話就不對勁了！
林專家點頭：「我也是這樣想的。」
「我們來看第一個選手的翻譯，他就是簡單明了。」
「按照原文的意思寫出了四個字。」
「表現出了磁鐵的意思。」
「這算不上壞。」
「但是也不能說好！」
「和這個英雄的風格完全不搭配。」
「讓我們來看一看第二個選手的翻譯。」
「他在第一個選手的基礎上做了一定程度的改變。」
「很可惜，他顯然已經做出了努力。」
「但和其他技能的風格依然不搭配！」
觀眾：可惜了，這個選手也很用心！
：是啊，他也做了努力！
：實力有限，沒辦法。
林專家繼續說：「最後就是我們李默的翻譯了。」
「他做到了幾乎不可能辦到的事情。」
「用簡簡單單的兩個字。」
「就翻譯出了這個技能的意思！」
此時，徐部長提出了不同的意見。
「李默的翻譯的確是很好。」
「但是他這個翻譯。」
「是不是缺少吸引的意思？」
「畢竟，芮爾這個技能不僅有排斥，也有吸引。」
「李默隻表現出了排斥的意思，並沒有表現出吸引！」
林專家同意徐部長的說法：「你說的對。」
「李默這一次的翻譯並非是十全十美的。」
「他為了保留技能的美感，犧牲了其中一小部分意思。」
「至於到底哪種做法比較好？」
「那就要看觀眾們的想法了。」
觀眾：肯定是李默的好啊！
：帥氣最重要！
：其他選手的根本不符合畫風，不如李默！
：想知道技能效果，最終還是要看具體內容的！
：實際上沒有十全十美的事，我還是選擇李默！
絕大多數人都認為。
李默的翻譯，已經夠好了。
比其他人的好不少！
至於那一點點不和諧的地方。
也完全可以理解。
並不能吹毛求疵。
最後，就是芮爾的大招了。
原文： Storm
其他選手：磁力風暴
李默翻譯：極湧
觀眾：其他人的比較好吧！
：我覺得也是！
：磁力風暴，聽起來多帥啊！
：李默這次輸了！
不少觀眾都認為。
這一次，是其他選手贏了！
這個技能用磁力風暴來描述。
明顯是更加帥氣的。
林專家開口。
「我們來解析一下吧。」