第七章2（1 / 2）
第七章2
告蘭開斯特、約克和坎伯蘭郡人民書
朋友們，老鄉們：
幾天之前我偶然到弗雷德裡克軍營去，我發現那位將軍和他的下屬軍官們正因為缺乏馬匹和車輛而發愁、惱怒。
他們本來以為賓西法尼亞最有能力，也期待著本州給他們提供這些便利，但是由於我們的州長和州議會意見不和，我們既沒有撥款，也沒有為此采取其他有效的措施。
有人建議，立即派一支武裝力量進入本州各郡，按照需要強占一些精良的馬匹和車輛，並強征必要數量的壯丁入伍，來駕馭、照料車輛和馬匹。
我很擔心英國士兵帶著這樣的使命通過本州各郡，特別是考慮到他們現在的憤怒和他們對我們的怨恨，這樣會給我們的居民帶來許多大量的不便。
因此，我更願意不辭辛勞，試著用更公平合理的方式來解決這個問題。
近來各邊郡的人們向議會抱怨說手邊的貨幣太少了；現在你們有機會贏得一筆可觀的錢了，假如這次戰事如所預計的持續120天，事實上它可能還會更久，這些租用車輛和馬匹的費用就會超過30000鎊之巨，他們將用英王的金銀幣來支付這些租金。
這樣的服役是非常輕便和簡單的，因為軍隊每天走不了20英裡的路，馬車和那些運輸行李的馬匹，它們運輸的東西對軍隊來說是非常必要的。
所以必須跟上軍隊的步伐，不能走太快，也不能走太慢，而且為了軍隊起見，不論在行軍時或是在安營紮寨時，都會把這些馬匹和車輛放在最安全的地方的。
正如我所相信的，假如你們真的是對英王陛下絕對善良和忠誠的話，現在就有讓你們表現忠心的機會，而且做起來也沒有什麼難度。
假如是因為農忙而不好單獨提供一輛馬車，4匹馬和一個馬車夫的話，那三四家合在一起也可以了，一家出車，另一家出一匹或兩匹馬，其餘的出個馬車夫，租費你們可以按比例來分攤。
假如對於這樣優厚的待遇和合理的酬勞仍然不能打動你們那報效英王忠心的話，那麼人們就要大大地懷疑你們所謂的忠心了。
國王的任務必須完成。
那麼多勇敢的戰士不遠千裡來保衛你們，決不能因為你們的玩忽職守而放棄的；車輛和馬匹是非要不可的，因此他們可能采取強製手段，到時候你們就會深感痛苦，無計可施了，而且到那時也少有人來同情和關心你們了！
在這件事上我沒有特別的利益所求，除了滿足我行善的努力之外，我隻會鞠躬盡瘁。
假如這樣的獲得馬車和馬匹的方案還不能成功的話，我不得不在兩星期內通知將軍。
我想輕騎兵約翰聖克萊爵士會立刻帶著一隊士兵到賓西法尼亞來找馬車。
到那時我將感到十分遺憾，因為我是你們非常真摯的朋友。
你們的朋友
本傑明富蘭克林
我從將軍那裡領到了大概800鎊，作為付給車主等人的預支租金，但是這筆錢還不夠，所以我又墊付了200多鎊。
兩星期之內150輛馬車和259匹馭馬就向軍營出發了。
廣告上本來講好如果有車馬損失，就照價賠償。
但是車主說，他們不認識那將軍，或者也不知道他的諾言是否可靠，所以他們堅持要我親自擔保，於是，我就擔保下來了。
一天晚上，我在軍營裡同丹巴上校聯隊的軍官們共進晚餐，他告訴我他很是擔心他的部下，因為這些軍官們的收入一般都不多，而英國的消費水平又非常高，什麼都貴。
這次到這樣一個沒有人煙的地方遠征，他們連必需的日用品都無力購買。
我對他們的處境表示相當的同情，決定設法替他們想些辦法來改善這些情況。
但是我沒有立即告訴他我的意圖，第二天上午我就寫了一封信給一個有權支配一些公款的委員會，誠懇地希望他們考慮這些軍官的處境，提議贈送給他們一些食物飲料和日用必需品。
我兒子曾經在軍營裡呆過，對軍營的生活和需要有一些經驗和體會，他替我開了張單子，我就把它附在信裡一同寄了出去。
委員會同意了我的請求，這件事辦理得相當迅速，當賓西法尼亞的車馬隊達到軍營時，這些日用品也由我兒子押運著送到了。
共計二十包，每包都有：
塊狀糖 6磅 上等黑砂糖 6磅
上等綠茶 1磅 上等紅茶 1磅
上等咖啡粉 6磅 巧克力 6磅
上等白色曲奇餅 50磅 胡椒粉 半磅
上等白酒 1誇爾 上等牛油 1桶含有20磅
陳年白葡萄酒 2打 牙買加酒 2加侖
芥末粉 1瓶 上等熏火腿 2隻
醃舌 半打 大米 6磅
葡萄乾 6磅
這20個大包，包裝得很牢固，很好，放在20匹馬上。
每一個包跟一匹馬一同送給一個軍官。
軍官們收到這些禮物時，莫名的感動，兩個聯隊的上校都寫信給我，向我表示衷心的感謝。
將軍看我替他租到了車輛等物也感到十分滿意，馬上就償還了我的墊款，再三地向我道謝，並且要求我繼續協助他，替他負責糧草輜重等。
這事我也答應了，並且忙忙碌碌地采辦著軍糧直到我們聽到他失敗的消息為止，我個人替他的軍隊墊了1000多英鎊，我寄了一張帳單給他。
幸虧在會戰的前幾天他收到了這張帳單，所以他立即寄回了一張匯款單，命令軍需官付給我1000鎊的整數，餘下的並入下次賬目。
這次能夠收回賬目簡直是個奇跡，因為至此以後我再也沒有收回所欠的餘款了。
這位將軍，我認為，是個非常勇敢的人，在歐洲戰場上或許可能會成為一個能征善戰的將軍，可是他太自信了，而且高估了正規部隊的作戰能力，也低估了美洲殖民地和印地安人的反抗力量。
喬治克羅恩，我們的印地安語翻譯，帶了一百名印地安人加入他的軍隊隨軍前行，如果這位將軍能好好對待他們的話，他們一定會發揮好他們的向導作用，但是將軍瞧不起他們，以致後來喬治克羅恩他們離開了軍隊。
一天在我跟他的談話中，他向我透露他的作戰計劃。
他說：「拿下杜肯堡壘後，我將直搗尼亞加拉；拿下之後，我就進軍弗郎耐克，如果季節允許的話；我想，這也沒什麼不可以的，因為杜肯堡壘很難抵得住我們3、4天的進攻；也沒什麼東西可以阻礙我們向尼亞加拉的進軍步伐。」
我腦海中老出現他的軍隊在蜿蜒的羊腸小道上被拉成好長的一條線，這樣的話很可能在樹林和灌木叢裡遭埋伏，而被切成幾段吃掉，我也曾經了解到上一次戰役就是這樣的情形，大概有1500人的法國軍隊，在侵入易洛魁的領地時慘遭這樣的失敗，所以我為他這次的戰役很是擔心，懷疑他是否能免遭此厄運。
但是我鼓足勇氣，也隻敢說：「當然了，先生，順利拿下杜肯堡，這個是肯定的，因為您的軍隊裝備優良，而且杜肯堡這個地方也沒有很強的防禦力量，聽說他們的防禦工事都還沒有完成呢！但是對您的軍隊來說惟一的憂患就是印地安人的埋伏，他們很善於打這樣的戰法，在埋伏和偷襲方麵都是十分神出鬼沒的，您的軍隊一旦走上這樣的山路，隊伍勢必會拉的很長，幾乎有4英裡之長了，這樣您的軍隊就很有可能給敵人有可乘之機了，敵人很有可能從側翼來伏擊它，包圍且把它分割成幾段。
由於戰線太長，首尾不能互相照應，因此不可能在短時間內互相支援的。
這可以說是個兵家之大忌呀。
他不但不聽我的勸告反而笑我愚昧無知。
他說：「的確啊，這些勇猛的土著對於你們這些未經正規訓練的殖民地民兵來說可能是強敵，但是對於英王陛下的久經沙場的正規軍來說，先生，他們是興不起什麼大風來的。」
我意識到我沒有資格和一個軍人爭辯他專業上的問題，因此就不再多說什麼了。
然而，狡猾的敵人，並沒有在我想象的長蛇陣中伏擊他們，而是讓他們繼續前進，直到離目的地9英裡的地方才開始動手。
在那裡，部隊都集中在一起了（因為部隊正渡河，先頭部隊停止前進在那等待全軍過河），而且這塊地是他們經過的最大的一塊林間空地，就在這裡，敵人從樹林和叢林後麵對他的先頭部隊發起了猛烈的進攻。
到這時，將軍才第一次明白他的敵人果然離他是如此的近了。
先頭部隊秩序大亂，將軍就督促他的大軍上前救援，但是救援工作也陷入了巨大的麻煩當中，因為馬車、行李和牲口一旦敵人開火就自己亂了起來，所以隊伍被擠在一起不得前進。
不久敵人就從他們的側翼進攻，軍官們因為騎在馬上，是鮮明的靶子，成為眾矢之的，很快地都倒下了。
士兵們亂作一堆，聽不到軍官們的號令，隻能呆在那裡給人做槍靶子，可憐他們死傷慘重，大概有23以上的人中彈倒下了，其餘的士兵恐慌極了，都作鳥獸散。
一個趕車的人從他所在的隊伍中拽出一匹馬來逃跑了，他立即成了別的車夫的榜樣，於是大家也都跟著逃跑了。
因此所有的馬車、糧秣、大炮和其他的軍火全留給了敵人。
將軍本人也受傷了，他的部下好不容易才把他救了出來。
他的秘書薛力先生在他身邊飲彈而亡；全軍86位軍官，至少有63位犧牲或受傷的，1100名士兵中有714位戰士在此次戰役中喪生。
這1100名兵士都是從全軍中挑出來最優秀的士兵；死裡逃生的士兵們都逃往丹巴上校那裡，按原定的作戰計劃，丹巴上校負責押運大量的軍火，糧草和行李在後麵隨行。
逃來的士兵並沒有受到敵人的追襲，但是他們給丹巴上校和他的部隊帶來了恐慌，這種恐慌使得他們方寸大亂。
雖然他們現在還有1000多人，而在叢林中伏擊布萊德多克將軍的敵軍包括印地安人和法國人總共加在一起也不會超過400多人。
但丹巴上校不但不敢向前進軍，轉敗為勝，反而命令把全部的糧秣輜重等物加以銷毀，免受拖累，以便獲得更多的馬匹幫他逃回殖民地。
當時他還答應了維吉尼亞、馬裡蘭和賓西法尼亞州的州長們的要求，要把軍隊駐紮在邊境上以便保衛居民；但是他卻一直倉皇後退，直到退到費城，感覺到那裡的居民能夠確保他的安全。
這整件事首先打破了英國正規軍在美洲殖民地人民心目中勇敢無敵的光輝形象。
人們意識到，以前對他們推崇備至的做法是毫無根據的。
在他們第一次行軍時，從他們登陸到他們到達殖民地為止，他們一路搶劫擄掠所經過的村莊，無惡不作，害得某些窮苦的家庭破產了，而假如他們膽敢反抗，則侮辱虐待和幽禁加倍地接踵而至。
假如我們需要保護者保護的話，那這件事就足夠使我們對所謂的保衛者厭惡至極。
這與我們法國友人的行為是多麼不同呀！他們1781年從羅德艾蘭島到維吉尼亞州去，經過我們我們州的人口最為稠密的地方，全程達700英裡之長。
但是他們所經過的地方，老百姓沒有因為丟失豬啊，雞啊，甚至蘋果等任何細小的東西而抱怨，他們對沿路的居民真是做到了秋毫無犯。
那位將軍的一個副官歐姆上尉受了重傷，他跟將軍一起被救了出來，並且一直和將軍住在一起，直到幾天後將軍去世為止。
歐姆上尉對我說：「將軍在第一天裡沉默了一整天，直到晚上才說了一句，『誰會想得到呢？
』然後在接下來的幾天裡繼續沉默，直到去世前的幾分鍾裡才說了最後一句話：『下一次，我們就知道該如何收拾他們了。
』」
秘書的文件包括將軍的全部命令，訓令和通信，這些全部落入了敵人之手，他們挑選了幾件，並翻成了法文，印了出來，證明英國人在宣戰前對法國已經有敵意了。
在這些發表的文件中，我看見幾封將軍寫給內閣的信，信中對我向他的軍隊提供周到服務贊譽備至，並請他們注意我。
幾年後，當赫特福德領主任法國大使時，大衛休姆做過他的秘書，後來他又在康威將軍任國務大臣時做了康威將軍的秘書，他也說他在國務大臣的檔案中看到了布萊德多克將軍的極力推薦我的信件。
但是因為這次出征的失利，人們大概認為我的協助也沒有什麼價值，因而這些推薦對我從未發生過什麼作用。
對將軍本人，我隻要求一個回報，那就是請他命令他的部下不要再征募我們跟他訂立合同的奴仆，已經征募的請他釋放。
這件事他很快地答應了。
有幾個訂立了合同的奴仆，經過我的申請，重新歸還他們的主人。
軍權被丹巴接手後，丹巴就不那麼乾脆了。
當他退卻逃跑到費城時，我請他釋放蘭從開斯特3個窮苦農民家征募的仆人，同時提醒他已故將軍有這方麵的命令。
他向我保證，他的軍隊就要開到紐約去了，幾天之後他將在特倫頓停留，如果這些主人到特倫頓去找他，他在那裡會把他們的仆人還給他們。
於是這些農民就湊足了路費，不辭辛苦地趕到特倫頓去，到了那裡丹巴卻拒絕了履行他的諾言，使他們大失所望，而且白白浪費一通路費。