第15章 《壁下譯叢》（1 / 2）
小引
這是一本雜集三四年來所譯關於文藝論說的書，有為熟人催促，譯以塞責的，有閒坐無事，自己譯來消遣的。這回匯印成書，於內容也未加挑選，倘有曾在報章上登載而這裡卻沒有的，那是因為自己失掉了稿子或印本。
書中的各論文，也並非各時代的各名作。想翻譯一點外國作品，被限製之處非常多。首先是書，住在雖然大都市，而新書卻極難得的地方，見聞決不能廣。其次是時間，總因許多雜務，每天隻能分割僅少的時光來閱讀；加以自己常有避難就易之心，一遇工作繁重，譯時費力，或豫料讀者也大約要覺得艱深討厭的，便放下了。
這回編完一看，隻有二十五篇，曾在各種期刊上發表過的是三分之二。作者十人，除俄國的開培爾外，都是日本人。
這裡也不及歷舉他們的事跡，隻想聲明一句：其中惟島崎藤村，有島武郎，武者小路實篤三位，是兼從事於創作的。
就排列而言，上麵的三分之二——紹介西洋文藝思潮的文字不在內——凡主張的文章都依照著較舊的論據，連《新時代與文藝》這一個新題目，也還是屬於這一流。近一年來中國應著「革命文學」的呼聲而起的許多論文，就還未能啄破這一層老殼，甚至於踏了「文學是宣傳」的梯子而爬進唯心的城堡裡去了。看這些篇，是很可以借鏡的。
後麵的三分之一總算和新興文藝有關。片上伸教授雖然死後又很有了非難的人，但我總愛他的主張堅實而熱烈。在這裡還編進一點和有島武郎的論爭，可以看看固守本階級和相反的兩派的主意之所在。末一篇不過是紹介，那時有三四種譯本先後發表，所以這就擱下了，現在仍附之卷末。
因為並不是一時翻譯的，到現在，原書大半已經都不在手頭了，當編印時，就無從一一復勘；但倘有錯誤，自然還是譯者的責任，甘受彈糾，決無異言。又，去年「革命文學家」群起而努力於「宣傳」我的個人瑣事的時候，曾說我要譯一部論文。那倒是真的，就是這一本，不過並非全部新譯，仍舊是曾經「橫橫直直，發表過的」居大多數，連自己看來，也說不出是怎樣精采的書。但我是向來不想譯世界上已有定評的傑作，附以不朽的，倘讀者從這一本雜書中，於紹介文字得一點參考，於主張文字得一點領會，心願就十分滿足了。
書麵的圖畫，也如書中的文章一樣，是從日本書《先驅藝術叢書》上販來的，原也是書麵，沒有署名，不知誰作，但記以誌謝。
一千九百二十九年四月二十日，魯迅於上海校畢記。
《西班牙劇壇的將星》譯者附記
因為記得《小說月報》第十四卷載有培那文德的《熱情之花》，所以從《走向十字街頭》譯出這一篇，以供讀者的參考。一九二四年十月三十一日，譯者識。
《小說的瀏覽和選擇》譯者附記
開培爾博士（drrahael koeber）是俄籍的日耳曼人，但他在著作中，卻還自承是德國。曾在日本東京帝國大學作講師多年，退職時，學生們為他集印了一本著作以作紀念，名曰《小品》（kleine schriften）。其中有一篇《問和答》，是對自若乾人的各種質問，加以答復的。這又是其中的一節，小題目是《論小說的瀏覽》，《我以為最好的小說》。雖然他那意見的根柢是古典底，避世底，但也極有確切中肯的處所，比中國的自以為新的學者們要新得多。現在從深田，久保二氏的譯本譯出，以供青年的參考雲。
一九二五年十月十二日，譯者附記。
《盧勃克和伊裡納的後來》譯者附記
一九二○年一月《文章世界》所載，後來收入《小小的燈》中。一九二七年即伊孛生生後一百年，死後二十二年，譯於上海。
《北歐文學的原理》譯者附記
這是六年以前，片上先生赴俄國遊學，路過北京，在北京大學所講的一場演講；當時譯者也曾往聽，但後來可有筆記在刊物上揭載，卻記不清楚了。今年三月，作者逝世，有論文一本，作為遺著刊印出來，此篇即在內，也許還是作者自記的罷，便譯存於《壁下譯叢》中以留一種紀念。
演講中有時說得頗曲折晦澀，幾處是不相連貫的，這是因為那時不得不如此的緣故，仔細一看，意義自明。其中所舉的幾種作品，除《我們》一篇外，現在中國也都有譯本，很容易拿來參考了。今寫出如下——
《傀儡家庭》，潘家洵譯。在《易卜生集》卷一內。《世界叢書》之一。上海商務印書館發行。
《海上夫人》（文中改稱《海的女人》），楊熙初譯。《共學社叢書》之一。發行所同上。
《呆伊凡故事》，耿濟之等譯。在《托爾斯泰短篇集》內。