第 3 章（2 / 2）
「哦……麗茲，我和爸爸約好了一會兒下棋的，你留下來我肯定是陪著你說話，就不樂意和爸爸下棋了。好麗茲，快去參加舞會。」
於是伊麗莎白隻能表示不打擾她和班納特先生下棋，她會好好觀察舞會上的奇人奇事，回來如實向簡匯報，然後跟著班納特夫人和妹妹們出門了。
簡笑著送她們離開，回到自己房間躺下，望著床上的帷幕頂出神。
總算是把伊麗莎白送走了，在她看來，那位彬格萊先生在原著中雖然是難得的金龜婿，但是不能避免他缺乏主見、優柔寡斷的缺點，而且他的姐妹……
總有機會見到的，到時候再看吧。簡心想。
相比起彬格萊先生，簡倒是對那位彬格萊先生的朋友，家纏萬貫的達西先生更感興趣，現在的伊麗莎白除開原著所寫的優點，還比原著更加可愛和善解人意，達西先生遇到這樣的伊麗莎白會有怎樣的反應呢？
真是讓人期待！
簡勾了勾唇角，惡趣味地想到。
不知道會不會出現那個「她還能忍受，但沒有漂亮到吸引我」的經典橋段。
而另一邊，當彬格萊先生聽說班納特家的大小姐無法前來參加舞會時表現出了恰當的遺憾之情，他久仰班納特家幾位小姐的年輕美貌，尤其是簡的，很希望能夠見見她，但是他很快將此事放在腦後，誠摯有禮地邀請了伊麗莎白和自己跳舞。
「令姐不能來參加舞會真是十分遺憾，我希望她還好？」彬格萊先生在舞曲間歇這麼問伊麗莎白。
「她很好，謝謝，下一場舞會您應該就能見到她了。」伊麗莎白說道。
想了想，她又低頭笑道：「她是我見過最像天使的人了。」
「是嗎？」彬格萊先生說道，「那我一定要認識認識。」但是在他心中卻覺得這是伊麗莎白對姐姐的愛重致使她給出如此高的評價，心中不免對她們姐妹二人的情意深重感懷，不禁更喜愛了伊麗莎白幾分。
「自然，能夠見到她這樣的人應該是所有人的榮幸了。」伊麗莎白頗感自豪地說。
彬格萊先生看著伊麗莎白驕傲地微仰著頭，烏黑眼眸中流露出來的神采讓他不禁心中一動。
而接下來的交談，更叫他見識到了伊麗莎白落落大方又愛打趣的作風，以及極聰慧有見解的言論，兩支舞曲過後，他已經完全被迷住了。
於是，在他勸說自己的朋友——達西先生跳舞時不可避免地用熱情誇張的語氣說道自己「在生命中從來沒遇見過這麼多令人愉快的女士」，又強調了「她們其中幾人真是非同一般的美麗」，說這話時眼睛緊緊跟著正在和人交談的伊麗莎白。
彬格萊先生的這番作態自然叫班納特夫人看了去。於是在晚上回到班納特府，發現丈夫和女兒兩人還沉浸在下棋的樂趣中沒有睡覺時，她毫不猶豫地打斷了他們。
「噢！我的好老爺，」她一走進房間就這麼說，「我們這個晚上過得太快活了，舞會太好了。你們沒去真是太可惜了。」
班納特家另外幾位小姐也走了進來，莉迪亞一進來就躺到了長扶手椅上喊累。
「我和莉迪亞跳了每一支舞！」凱特略帶自豪略帶抱怨地說，「瑪麗也跳了好幾支。」
「我們的女兒多麼吃香啊！全場那麼多女賓，男賓又那麼少，隻有她們，總有男伴邀請她們，就看她們願不願意跳！」班納特夫人與有榮焉地說道，「特別是麗茲，彬格萊先生認為她很美——當然，那是因為他沒有見到你，親愛的簡——他和她跳了兩場舞！你光想想這點吧，親愛的，他確實跟她跳了兩場！全場那麼多女賓！他頭一場舞是邀請盧卡斯小姐跳的。你不知道當我看到他站到她身邊時是多不高興！不過，他對她根本沒意思，其實，什麼人都不會對她有意思。」
「媽媽！」伊麗莎白叫道。
夏洛特·盧卡斯是伊麗莎白的密友，她實在無法忍受自己的母親這樣提起自己的朋友。
「噢！別插話，麗茲！」班納特夫人瞪了她一眼，不過沒有再繼續下去，「我親愛的老爺，你不知道當麗茲走下舞池的時候彬格萊先生顯得多著迷。他立刻打聽她的姓名，請人介紹，當然，他知道你不能參加舞會時非常遺憾，簡，非常遺憾！」
「哦，我倒是並不遺憾，今晚和爸爸下了幾盤好棋，你說呢，爸爸？」簡笑道。
「的確是幾盤好棋。」班納特先生拍拍簡的手。
班納特夫人不耐煩聽他們兩人扯開去，立即說道：「噢！親愛的，我非常喜歡這個年輕人。他真是太英俊了！他的姐妹們也都很討人喜歡，如此高貴又親切！真希望你有遇見她們，簡，你不知道赫斯特太太裙子上的蕾絲……」
「別提蕾絲別提蕾絲班納特太太，」班納特先生叫道，「我求你了。」
於是班納特夫人不得不另找話題，於是不可避免地提到了達西先生。
「那個和彬格萊先生一起的人，叫什麼『達西先生』的，他不值得我們關心，盡管他可能是德比郡最富有的人，但也最傲慢，最討厭，最刻薄……」
簡饒有興趣地聽班納特夫人描述了達西先生不可一世的傲慢無禮的態度，她的措辭辛辣刻薄，又帶著幾分誇張，惹得簡笑了好幾次。
「真的那麼惹人討厭嗎？」簡興致勃勃地問伊麗莎白。
伊麗莎白回給她一個小小的白眼。