第 31 章（2 / 2）
達西先生不置可否，而薑金森夫人權衡了一下，想到吉爾伯特醫生日前來會診時說要小姐適當鍛煉，看小姐的意思也不反對，就替小姐答應了，柯林斯夫人又讓仆人拿來了一個花籃和兩把剪子，請德·包爾小姐倘若看到了喜歡的話就剪回去，這樣準備好後，幾個人就前前後後走出了屋子。
一開始，簡和薑金森夫人各扶著德·包爾小姐的一邊慢慢走著，但是走到一處花壇的前麵的時候，德·包爾小姐覺得有一些累了，就在花壇邊的椅子上坐了下來，柯林斯先生立即走到了她的身邊請她欣賞自己的園藝作品，並且講訴自己是如何照料這些花花草草的，將簡擠到了一邊。
簡也不甚在意，她看到夏洛特和瑪利亞正在花壇前麵剪開得艷麗的花，想到剪子隻有兩把，也就不走過去了，自己來到一條流過花園的小溪流前麵看溪流中遊來遊去的魚兒和底部的鵝卵石。
「我的表妹看起來很喜歡您。」一個聲音突然傳來。
簡回頭看了看，發現原來是達西先生走到了自己旁邊。
「我很少見到她可以和一個人說那麼久的話。」達西先生又說道。
「我想那是因為她很少碰見和她年齡相仿的年輕小姐吧。」簡說道。
達西先生看著她微微笑了笑，說道：「也許這是其中一個原因，但是就連我的妹妹喬治安娜也不能和她聊得那樣融洽。」
簡笑了笑，說道：「那也許是德·包爾小姐和我恰好興趣相投吧。」
「您說得很有道理。」達西先生說道，「我能請問剛才你們聊什麼聊得那樣開心嗎？」
他剛才雖然坐在離簡和他表妹較遠的地方，聽不到這兩位小姐在聊什麼，但是她們之間的互動他卻看得一清二楚。
「我們在聊繪畫，先生。」簡說道。
「當然，繪畫……」達西先生說道，「我的表妹確實喜歡繪畫……您畫畫，班納特小姐？」
「會畫一點。」簡說道，「但是我繪畫的技藝和我的琴藝是一樣的，都隻能做消遣用，難登大雅之堂。」
「我肯定您是過於自謙了。」達西先生說道，「您這樣說隻會讓我對您的畫作抱有期待。」
簡看了看他，笑道：「那您會大失所望的，先生……請相信，我對自己技藝的評價完全是實話實說，並沒有謙遜的意思。」
「班納特小姐，您太低估自己了。」達西先生說道。
簡奇怪地看了看他，她肯定，一般的紳士是不會說出這樣的話來的。這時候達西先生似乎也意識到了自己說出的話有些奇怪，他偏了偏頭，打量了這一個花園，說道：「這個庭院布置得還不錯。」
「柯林斯先生花了很大的心思在這上麵。」簡說道。
達西先生笑了一下，看了不遠處正在剪花的柯林斯夫人和瑪利亞一眼，又說道：「柯林斯先生能找到這樣的妻子真是幸運至極。」
「沒錯。」簡說道，「確實如此。」
想了想，她又說道：「某種程度上來說，這種幸運也是雙方的。」
「住家離娘家這麼近，想必也令柯林斯夫人很欣慰吧？」達西先生看著她說道。
簡看了看他，說道，「這個問題恐怕隻有柯林斯夫人自己能夠回答，先生。」
「那您呢？」達西先生又問道，「您說您喜歡旅行，從哈福德郡到肯特郡，您覺得這段路程怎樣？」
從哈福德郡的朗博恩到肯特郡的漢斯福大概有七十英裡，這段距離在她穿越前的那個時代可能就是兩小時的車程，但是在現在這個時候卻夠馬車走上大半天的了。想想自己從布萊頓韋斯頓夫婦那兒回朗博恩的大半天旅程，簡就覺得頭疼，更別說這一段旅程所需要付出的旅費了。
「這有大概七十英裡的路了吧？」簡想了想，這麼說道，「我想我是不會把這樣一段距離歸為路途近的一類的。」
「如果路況好，七十英裡算什麼呢？」達西先生微微笑了笑，說道，「我想您不會覺得這一路的車馬奔波難以忍受吧？」
「當然不，」簡笑道，「這一路過來的路況不錯，風光也好，旅伴也適宜，更何況我們來的時候行程並不趕，要看望的又是我的好友。」
「相信您懷著這樣的心情，不會覺得這是段遙遠的路途吧？」達西先生問道。
「遠和近都是相對而言的，」簡說道，「您說的路況是決定一個人認為路途遠近的一個條件，其他的還有很多……而如果一個人和自己的親人朋友關係密切，又礙於某些原因不能時常走動的話，那即使是相隔幾英裡也會覺得遠的。」
「確實，毫無疑問。」達西先生笑了笑，看著她說，「如果條件允許，我想您不會願意一直住在朗博恩附近吧？」
簡對達西先生的這一番打探感到非常詫異，這種詫異在她的臉上也顯示了出來，她定定地看著達西先生，揣摩不出他到底是什麼意思，而達西先生也不避開，就站在那兒任她打量。
就在簡隱隱察覺到什麼的時候，一聲呼喊打斷了她的思緒。
「達西先生，簡表妹？」柯林斯先生叫道，「我們可以繼續往前走了。」
簡聞聲望去，發現原來是柯林斯夫人和瑪利亞已經剪好了花，而德·包爾小姐也已經休息夠了，正站在花壇邊上等著他們呢。