第 38 章（1 / 2）
從漢斯福出發，不到五個鍾頭，簡和瑪利亞就到了位於倫敦天恩寺街的嘉丁納夫婦家。嘉丁納先生和夫人，簡的那些小表弟和表妹，還有伊麗莎白，以一貫的熱情迎接了她們。
嘉丁納夫人已經為一行人安排好了各色各樣的節目，他們先去那些衣服和帽子店逛，為在朗博恩的家人朋友帶那些城裡流行的玩意兒，然後再去劇院聽戲。簡在這遊玩的期間密切注意伊麗莎白的神色，發現伊麗莎白確實已經變得如以前那樣活潑快活，再找不到一絲消沉的神氣，不經感到由衷的欣慰。
她本來見伊麗莎白已經走出情傷，就不打算再提起彬格萊先生的事了，但是晚間入睡前，伊麗莎白卻主動提了出來。
「簡，我注意到你一直在關注我！」伊麗莎白笑嘻嘻地對簡說。
簡看著自己妹妹的笑顏，一時有點反應不過來。
「你總是時不時地瞧著我，別以為我沒發現！」伊麗莎白俏皮地說，「你是不是還在為我和彬格萊先生的事情擔心？」
她這一番問話叫簡吃了一驚，張著嘴一時說不出話來，心想著自己的行動有那麼明顯，叫伊麗莎白這樣輕而易舉的發現了？
伊麗莎白看著自己姐姐怔愣在那的樣子笑了笑，撲過去摟了摟她，說道：「簡，謝謝你……但是你已經不用再為彬格萊先生和我的事情擔心啦。」
她看著簡仍然怔怔的樣子，又說道：「彬格萊先生也許在我心中還留有痕跡，因為他是我第一個誠心誠意愛上的人……但是現在我已經決定放棄他了，該感到難過的人應該是他而不是我，因為世上再沒有一個像我這樣的姑娘等著他啦。」
簡終於笑了，伸出手去回摟了自己的妹妹，說道：「我相信在這個世界上，總有一個人在什麼地方等著你的。」
「那我得好好找找這個人躲在什麼地方了！」伊麗莎白笑道。
這樣一番談話後，姐妹倆就將彬格萊先生拋到了腦後，講起了簡在漢斯福的生活，說到兩人的共同好友夏洛特和柯林斯先生，還有羅新斯莊園那大名鼎鼎的壁爐，以及莊園的主人，又講起了簡在漢斯福遇到的達西先生和菲茨威廉上校。
簡在講到達西先生的時候猶豫了一下，但是還是將達西先生對自己求婚的事情瞞下了，因為雖然現在伊麗莎白已經放下了彬格萊先生，但是說到這件事情，難免會牽扯到彬格萊先生身上，叫伊麗莎白覺得自己付錯了真心，或者怨恨起達西先生來。
她又講到了德·包爾小姐，講到這位小姐和自己想象中的不同，講到兩人出乎意料的友情，讓伊麗莎白都意外起來。
「我難以想象達西先生的表妹是這樣一個人，」她說道，「聽韋翰先生的描述，她是一個很傲慢很冷漠的人，但是聽你說，她似乎也是一個很不錯的小姐。」
「我對她的第一印象也確實如此，」簡說道，「但是直到我和她有了更深入的交流才發現這並不是那麼回兒事……第一印象有時候是有欺騙性質的，很多我們第一眼認為是傲慢的人其實是因為不善與人交流，我們第一眼認為正直的人其實是道貌岸然。」
伊麗莎白笑了，說道：「看來你對於韋翰先生的看法也是根深蒂固了，你真的認為他是道貌岸然的人嗎？」
簡也笑了，說道：「確實如此。」
頓了頓，她又說道：「你也許會認為這是出於我的偏見，麗茲，但是你不得不承認，韋翰先生的許多行為都是不道德的。前的不說，就說這一次，我對德·包爾小姐第一印象很大程度上也建立在這位先生說過的話上，這讓我有了先入為主的感覺，如果不是後來我和她竟然發展出一段友情，可能這樣的印象就不會改變。」
「也許他也是被這位德·包爾小姐的表象欺騙了呢？」伊麗莎白猶豫地問道。
「也許吧，」簡說道，「但是他這樣說有損於小姐的名譽，不了解的人一定會信以為真。」
伊麗莎白若有所思地點了點頭。但是簡看她的樣子，就知道自己的這位妹妹也許對韋翰先生的品質已經存了疑問，但是還不能承認。當然，就韋翰先生表麵那樣風度翩翩、談吐優雅的樣子，如果不是簡因為看過了原著知道他的秉性，一開始就提起了警覺心，又細心觀察確認了他和原著中的那個偽君子別無二致，恐怕她也會被蒙騙。
「對了，你知道韋斯頓先生和夫人，還有凱特和莉迪亞已經回到朗博恩了嗎？」伊麗莎白從思考中回過神來後對簡問道。
「她們已經回到朗博恩了？」簡驚喜地說道，「我不知道……我這周二接到凱特的信，告訴我她們周六回朗博恩……計劃提前了？韋斯頓先生和夫人也來了？」
「對，」伊麗莎白說道，「我是今早上剛收到的信，說韋斯頓先生有好消息等不及要親自告訴父親，又要到北邊去處理點事務，就帶著凱特和莉迪亞提前回來了……他們昨天晚上到的朗博恩。」
「是嗎，什麼好消息？」簡問道。
「凱特說她不知道，但是她說爸爸聽到那個消息後顯得特別高興。」伊麗莎白答道。
簡心中一動，已經隱隱有了猜測，就等著見到韋斯頓先生再做證實。伊麗莎白熟知自己的姐姐，看到她的神色，就猜測出她可能知道□□，連連追問，但是簡因為事情還不確定，所以隻說道：「我們還是等著明天回到朗博恩問爸爸去吧。」
……
第二天早上，三位年輕小姐依依不舍地告別了嘉丁納先生和夫人，從天恩寺街出發，到哈福德郡的一個鎮子上去，班納特先生事先跟她們約定了一個小客棧，打發了馬車在那兒接她們。幾位小姐剛到那兒，一下馬車，就看到凱特和莉迪亞從樓上的餐廳裡望著她們，她們剛一進客棧的門，凱特和莉迪亞就在那兒等著了。
「看到你們抬頭望著窗口，你們決不會想到我們會來這裡接你們吧？」莉迪亞興奮地說，「你肯定以為我們還在布萊頓吧，簡？」