第 38 章（2 / 2）
「很可惜，」伊麗莎白笑道，「我昨天已經把你們回來的消息告訴簡了。」
「哦！」莉迪亞大為可惜地嘆了口氣，埋怨地沖凱特說道，「你昨天就不應該把我們回到朗博恩的事寫進信裡的，不然我們就可以見見她們兩個驚訝得合不攏嘴的樣子了！」
「你們已經讓我們感到很驚訝了。」簡笑著說道。
「那程度也遠沒有你以為我們在布萊頓，結果我們卻出現在這裡強！」莉迪亞噘著嘴說。
簡和伊麗莎白都笑了，一邊看了看凱特。
「你們等了多久？」簡問道。
「一個多小時。」凱特回答道，「我們聽說了你們回來，就央求著爸爸讓我們過來。」
「哦！我們逛了帽子店，看過了那些站崗的哨兵，調製了一些沙拉……你們再不來我們都不知道要乾什麼了！」莉迪亞說道。
她將一行人帶到餐桌前，將餐桌上的菜展示給她們看，說道：「看看！很棒吧？這可是我和凱特做東的呢！」
簡笑著看了看餐桌上的菜，的確很不錯，除了小客棧裡常備的一些冷盤，還有烤豬肉，冷火腿和仆人剛剛端上來的熱騰騰的玉米濃湯。見到這樣豐盛的佳餚，又想到這是自己兩個貪玩的小妹妹請的客，讓簡感慨不已。
「你真讓我刮目相看了，莉迪亞。」伊麗莎白沖自己的妹妹眨了眨眼，說道，「我竟然還能等到你請客做東的一天。」
「莉迪亞原來還想用她那些錢買帽子呢。」凱特笑著說道。
「但是那些帽子都太醜了！」莉迪亞說道，「凱特隨便裝飾的都比那好看！不過現在穿什麼都不重要了！猜猜怎麼著？我們才剛從布萊頓回來，民兵團又要開到那邊去了！」
「是嗎？」簡笑著說，在餐桌旁邊坐下。
「對呀！」莉迪亞說，「他們一個星期內就要開走了！」
「那真是太不巧了。」伊麗莎白說道，然後和簡相視一笑。簡心中暗戳戳地想，讓莉迪亞和凱特去布萊頓要的就是這樣的效果，叫兩個小妹妹——特別是莉迪亞，遠著點民兵團，別叫這花花世界迷了眼去。
「可不是不巧！」莉迪亞嘟著嘴說道，「連亨特先生都走了。」
亨特先生在簡在漢斯福的時候來哈福德郡又住過一小段時日，但是因為報社的事情，在她們回來前又跑到北方去了。
「對了！我們從布萊頓給你們帶來了一個消息！」凱特說道。
「對！是我們大家之前都喜歡的一個人。」莉迪亞迫不及待地說道。
簡和伊麗莎白麵麵相覷，打發一直站在一邊準備聽她們吩咐的堂倌離開。莉迪亞看了看她們，笑了笑，說：「哎呀，你們真是太規矩小心了，我相信他平常聽到的話肯定比我接下來要說的更不堪入耳呢……」
她說到這裡的時候看到了簡朝她露出不贊同的表情，癟了癟嘴，叫道：「好吧好吧，還是讓我來講講新聞吧……是關於可愛的韋翰先生的！他不是追著瑪麗·金小姐也到了布萊頓嗎？記得凱特前一封信告訴你們的，他們兩個訂婚的事嗎？他們結不了婚啦！那位姑娘的叔叔把她帶到利物浦那兒去了……而且一去就不會回來了！」
「看來瑪麗·金小姐得救了。」伊麗莎白笑著說道，和簡對視了一眼。
「你說他們感情深嗎？」瑪利亞問道，她之前一直插不上話。
「至少他不深！」莉迪亞看了看她，說道，「至少在我走之前他表現得根本沒多喜歡她。」
「我想他喜歡的應該是這位小姐帶來的財富。」伊麗莎白說道。
「哦，麗茲！」莉迪亞叫道，「你說的話簡直和韋斯頓夫人一模一樣！但是你不能阻止一個沒有錢的，可愛的先生為自己的將來做打算啊！」
簡有些詫異地看了她一眼，略帶興味地說道：「你越來越叫我吃驚了，莉迪亞，你也認為韋翰先生追逐的是瑪麗·金小姐的財富？」
莉迪亞得意的笑了笑，說道：「不然呢？瑪麗·金可一點也不好看……我得說，太不好看了！她的腦袋也是空空如也，和她說話簡直沒有一點樂趣！她整個人都死氣沉沉的，除了有錢，她還有什麼優點呢？你們也不是沒見過她，你們能否認我說的不是事實嗎？」
她說的話惹得一桌子的人都笑了，簡和伊麗莎白是無奈的，凱特和瑪利亞是贊同的。她們這樣子吃了飯，又一路說說笑笑地坐上馬車，往朗博恩那裡去。莉迪亞隻在開頭問了簡和伊麗莎白在漢斯福和倫敦的事，其他時間都在講自己在布萊頓遇到的事，講韋斯頓先生和夫人那旁若無人的親熱勁，講那邊的街道、海灘，還有熱鬧的舞會，凱特在一旁給她添油加醋，使得大家一路上都很開心。到達朗博恩的時候，班納特先生和夫人，還有瑪麗都到門口來迎接她們。班納特夫人見到兩個大女兒姿色未減，臉色健康，就感到十分快活；瑪麗和她們每個人都親親熱熱地抱了抱，貼了貼臉；班納特先生不由自主地一次又一次對著自己的兩個大女兒說：「你們回來了，我真高興。」