第 43 章（2 / 2）
「那音樂美極了。」簡說道，「我非常希望能夠聽到完整的樂章。達西小姐，我有這個榮幸嗎？」
達西小姐生性靦腆，不習慣在陌生人跟前展示自己，她聽到簡的提議，一開始很是猶豫，但是在簡的鼓勵下，她還是鼓起了勇氣，在琴椅上坐了下來，重新彈奏起簡和韋斯頓夫婦到達之前彈奏的曲子。
簡在她旁邊站了一會兒，看她離翻下一頁樂章還有一些時間，就打算去桌邊拿一點酒潤潤嗓子，但是她才走開兩步，就被韋斯頓夫人叫住了，她剛才一直在一隻放在邊角落裡的玻璃櫥窗前觀看櫥窗裡的人像圖章。
「簡，」她輕聲說道，「看看這張，這讓我想起一個我們認識的人。」
「我想就是他。」簡看了看韋斯頓夫人指的圖章說道。
那個圖章上的人像是韋翰先生，樣子比現在要年輕一些。圖章和其他達西家族成員的人像放置在一起，很明顯，當他還在這個家族的時候，這個家族的主人並沒有將他當作一個仆人看待。
簡有些奇怪為什麼達西先生還將韋翰先生的畫像留在這個達西小姐彈琴時待的地方，但是看了看這個櫥窗擺放的位置和圖章的大小，她就明白過來達西先生和達西小姐也許根本就沒有注意到這裡還有韋翰先生的畫像，而仆人們因為不知道韋翰先生和他們主人的真正過節，自然也不會把他的畫像清理掉。
簡正想告訴韋斯頓夫人不要將這位先生的名字說出來，以免引起主人家不必要的尷尬，但是這個時候，彬格萊小姐看到兩人站在櫥窗前麵竊竊私語，就走了過來，問道：「你們在說哪一個？也許我能幫你們解惑呢。」
簡看了看她，說道：「我們在說老達西先生是哪一個。」
「哦，」彬格萊小姐以一副女主人的姿態指了指一副畫像，熟稔地說道，「老達西先生！他可是一位德高望重的先生，那一副畫像上的就是他，是不是和達西先生長得非常像？」
然後她不待簡和韋斯頓夫人回答，又指著老達西先生畫像旁邊的一副說道：「這位是老達西夫人，我想也許您知道，她和您表哥的女施主凱瑟琳夫人是姐妹，班納特小姐？」
簡點了點頭。
彬格萊小姐得到她的回應感到很得意，覺得自己借此再一次地成功讓簡認清了她低下的地位，讓她明確了自己和達西先生門第之間的巨大差距。
「這是喬治安娜小時候的畫像，」彬格萊小姐又說道，「這張畫大概是在她13歲的時候畫的，我得說，這張畫畫得非常像那時候的她。」
「這一張想必不用我說了吧？」彬格萊小姐又指了指韋翰先生的人像，說道，「在哈福德郡你們都見過他。」
「這位紳士是誰？」韋斯頓夫人問道，指了指老達西先生畫像的另外一側，那裡放置了一個嚴肅的老先生的畫像。
「啊！」彬格萊小姐說道，「那位先生是老達西先生的管家，韋翰先生的父親。」
就在她說出「韋翰先生」這幾個字的瞬間，音樂聲戛然而止。簡心中「咯#13828;」一聲，下意識地轉過頭去看向達西小姐，猜測到她應該是聽到了她們的談話，心中隱隱感到有絲不妙。
事實上，達西小姐並沒有聽清簡和韋斯頓夫人以及彬格萊小姐所聊的具體內容，她隻是聽見了彬格萊小姐說出的「韋翰先生」的名字。但是這個情況讓她更加感到惶恐不安，她因為不知道她們談話的過程，所以一下子隻以為自己以前沖動之下做出的為自己家族抹黑的事情叫她們知道了。
簡看到達西小姐小臉蒼白，驚惶不安地看著她們的樣子，便立刻知道了她在害怕什麼。同她一樣知道達西小姐此刻異常表現原委的還有達西先生，他一聽到彬格萊小姐提出了韋翰先生的名字，又看到自己的妹妹那樣的表現，立刻就改變了閒適的坐姿，看了看自己的妹妹，又看了看簡，神情中難掩緊張和擔心。
因為琴聲的中斷，房間裡一下子陷入了詭異的寂靜中，彬格萊小姐看了看達西小姐的樣子，又看了看達西先生，不明白到底發生了什麼事。她雖然也知道韋翰先生對達西家族做出過很不道德的事，但是卻並不清楚事情的經過，隻以為最多就是韋翰先生偷盜主人家財產填補賭債這類的事情，但是這種事情可不會引起達西小姐這麼大的反應。
簡見在座的人除了自己和達西先生，都疑惑地望著達西小姐，而達西小姐此時萬分慌張，低垂著頭不說話，也不繼續彈琴。
「我真是太抱歉了！」簡突然說道，將屋子裡的人的注意力拉到了自己這邊。
她抿了抿嘴，突然之間靈光一現，繼續說道：「我太抱歉了，達西小姐，我剛才同韋斯頓夫人和彬格萊小姐說話，忘記您正在彈琴了。怎麼能沒有人為您翻樂譜呢？」
她邊說著話，邊疾步走到達西小姐的身邊。而此時韋斯頓夫人也反應過來，意識到因為自己找簡說話讓莊園的主人陷入到了尷尬的境地，也趕緊說道：「達西小姐，您剛才彈得非常美。非常抱歉我霸占了您的助手。」
「希望您原諒，小姐。」簡也說道，「接來下我一步也不會離開您啦，請您不要為不能圓滿地完成這段樂章感到不安。」
她說著話，替達西小姐翻過了一頁放在琴架上的樂譜。值得慶幸的是，達西小姐此時終於反應過來，明白自己一心想要藏起來、忘記的事情並沒有叫人發現。她收拾好了情緒，沒有按照簡新翻開的樂章，而是接著之前中斷的地方繼續彈奏了起來，好在她以前已經對這支曲子很熟悉了，此時叫人聽在耳裡絲毫沒有什麼不連貫的地方，在場的如韋斯頓夫婦、彬格萊姐妹和赫斯特夫婦都以為之前演奏的中斷確是因為一頁樂譜結束的原因，隻有簡和達西先生心裡明白，事實並不是那麼回兒事。