第 52 章（2 / 2）
彬格萊小姐聽到這句話皺了皺眉，她想到了當時簡提出要到附近走走時達西小姐確實想要陪同，是因為自己拉著她說話才不能如願的，此時聽達西小姐提起，好像錯在她一樣，所以十分不高興。
「你們怎麼走到這裡來了？」這時候達西先生問道，「喬治安娜，其他的客人呢？」
「大家都到這附近散步來了。」達西小姐說道，「彬格萊先生同韋斯頓先生和夫人一起也在這片林子裡——他們想看看能不能找見您，簡；赫斯特先生和夫人一道在河邊。」
達西先生點了點頭，又問道：「你們走出來有多久了？」
「有一會兒了。」達西小姐答道。
「我和喬治安娜正打算往回走呢！」彬格萊小姐說道，「達西先生……班納特小姐，你們是什麼打算？」
簡和達西先生飛快對視了一眼，都表示他們也正打算回去。於是一行人沿著來時的路，往林子外麵走去了。
達西小姐看到簡非常高興，她本身性格內向，並不喜歡多說話，而彬格萊小姐和她聊了幾乎一個下午，早將她可以說上兩句的話題聊完了，現在的話題並不是她熱衷的，隻是她出於禮節，不好冷落了彬格萊小姐，隻能使勁地想話說，此時見到了簡，就立刻挽住了她的胳膊，請求她陪著她們一塊兒走，因為這條小徑恰巧隻容得下三個人並排走，所以一開始往回走的時候三位小姐走在前麵，達西先生則跟在了她們後麵。
彬格萊小姐和達西小姐說話一是為了討她喜歡，為自己的將來做打算，二就是要避免達西小姐和簡友情的快速發展，但是她現在看見簡和達西先生竟然單獨待在一起，似乎還待了有一會兒，立刻心裡就警鈴大作，顧不得和達西小姐說話了。她本來拉著達西小姐走到這裡來的目的就和其他幾人不同——彬格萊先生和韋斯頓夫婦是為了幫忙找簡，而她則完全是為了能碰見達西先生——因為她來之前打聽過，說是達西先生到這片林子裡來找簡了。
她抱著這樣的心思，自然對簡和達西小姐的對話不放在心上，也沒有工夫去參與，她找準了機會慢下了步子，落到簡和達西小姐的後麵，挽住了達西先生的臂膀。
簡正在跟達西小姐說話，一開始沒有注意到彬格萊小姐到後麵去了，不過等到後麵她發現了，也隻是隨意地笑了笑，不去戳穿彬格萊小姐的小心思，還是親親熱熱地和達西小姐說話——她現在得感謝這兩個人的加入，如果不是她們，她恐怕就無顏麵對達西先生了。
但是達西先生同她的想法卻十分不同，他對這兩位小姐的加入感到無奈至極。他自從在伯明翰的珠寶行裡再碰到簡，就捉扌莫不定這位小姐對自己究竟是抱著何種情緒的。他已經知道自己的財富和地位不足以吸引這位小姐——這兩項恰好是他當初在漢斯福向簡求婚時最引以為傲的，他也是憑著自己在財富和地位上的優越認定簡一定會答應自己的求婚的，但是他現在已經知道自己當時大錯特錯，隻怕簡還不能原諒自己當時的出口不遜。而簡的一口勿恰好讓他明確了這位小姐對他的感情，讓他禁不住欣喜若狂，若不是被人打擾，他恐怕已經可以得償所願了。
此時，他走在後麵，聽著彬格萊小姐和自己說話，偶爾回答幾句，大部分的心思還是全放在了前麵兩位小姐的身上，他見自己的妹妹和簡聊天聊得那麼親熱愉快，簡在聽到了有關自己妹妹的事後態度沒有絲毫變化，依舊那麼自然親切，不禁感到十分欣慰，他又想到在自己妹妹和彬格萊小姐加入之前發生的事，又感到高興到了極點，等他們快走回到鱒魚河邊的野餐點的時候，他甚至能和彬格萊小姐和顏悅色地搭起話來了。
……
晚宴的時候簡和達西先生沒有坐在一起，在餐後的小憩時也沒有機會單獨說話，但是之前在小徑上的發生的事已經叫兩人都知道對方是對自己有意的，所以即使達西先生看到自己的妹妹一直坐在簡的身邊和她說話，彬格萊先生一直不停地向簡打聽她妹妹的消息，讓他因為找不到空檔去和簡單獨說話而感到有一絲鬱悶，但是並不能妨礙到他總體愉快的心情。
而簡既然已經確定了達西先生對自己的心意，對於一時不能和他好好交談的事情也是可以忍受的，更何況她的談話對象都是讓人愉快的人。達西小姐雖然為人羞怯，總不肯多說一句話，但是和簡卻是相談甚歡；而彬格萊先生——雖然簡現在還是無法心無芥蒂地和他說話，但是這位先生為了要在回尼日斐花園後重新追求伊麗莎白，所以對簡獻起殷勤來也是不遑多讓，盡挑些簡喜歡聽的話來說。
晚宴結束的時候達西兄妹和彬格萊先生將簡和韋斯頓夫婦送到門口，達西小姐和簡約定，請他們明天下午再來彭伯利，她好將自己之前待在這裡避暑時畫的畫給簡看，大家還可以一起去蘋果園，或是坐馬車去今天看到的那座有紅鹿和溪流的小山看看，簡代表韋斯頓夫婦愉快地接受了她的邀請。
「今天過得真是十分愉快，」彬格萊先生和韋斯頓夫婦道了別後走過來同簡說道，「能和您這樣暢快地交談真是讓人懷念，再會，班納特小姐。」
「和您聊天我也深感愉快。」簡說道，「再會。」
她說著話又轉過身去朝那位整個晚宴都沒能好好說話的先生道別，他此時剛好陪著韋斯頓先生和夫人走到馬車這邊來。
「期待明天再見到您，」達西先生說道，「班納特小姐。」