第385章 城內城外（2 / 2）
更加令皮平感到不舒服的，是這天的天氣。今天一整天都黑暗昏沉，從沒有太陽的破曉直到傍晚，沉重的陰影越來越深，白城中人人心情壓抑。高空中，一團巨大的烏雲乘著戰爭的風，從黑暗之地緩緩朝西湧來，吞噬著光明。雲下空氣凝滯，令人窒息，仿佛整個安都因河穀都在等候一場毀滅性的暴風雨襲來。
第十一個鍾頭左右，皮平終於等到德內梭爾與甘道夫交談的空隙，在獲得老巫師的允許之後，霍比特人就出殿去找些吃喝，好讓自己沉重的心情振奮一點。在抵達剛鐸的第一天，皮平就已經打聽清楚了這座城市哪裡有吃的，霍比特人輕車熟路地向著食堂走去——他不止一次走過這條路了。
他在食堂裡又遇到了貝瑞剛德。皮平前一天才認識他，當時老巫師給這個好動的霍比特人找了事做，他讓皮平去照顧捷影——或者說，讓捷影去照顧皮平，讓聰慧的美亞拉斯看管無所事事的半身人。這個舉動卓有成效，每當皮平想要偷懶的時候，捷影總會提醒他。
當然了，德內梭爾不會隻讓一個霍比特人去照顧客人的馬，他還派遣了王城禁衛軍中的一位士兵去照顧捷影，這位禁衛軍就是皮平再次遇到的貝瑞剛德。霍比特人和這位禁衛軍相談甚歡，他們食品室取了定額的早餐，然後一起坐在城垛旁，一邊吃喝一邊交談，他們既聊剛鐸的風土人情，又聊皮平的異鄉見聞，又聊日趨黑暗的世界局勢，兩人很快就結下了友誼。貝瑞剛德還把自己的兒子貝爾吉爾介紹給皮平，讓他陪皮平解悶。
貝瑞剛德剛從佩蘭諾平野那邊回來，去主道上的戍衛塔樓辦了差事。他們一起出去散步，上了城牆，因為皮平覺得待在室內活像坐牢，就算在高聳的王城裡，也仍然叫人窒息。昨天他們在朝東望的箭眼前一起吃東西聊天，這時，他們又並肩坐在了那裡。
現在是日落時分，但那片巨大的帷幕此時已遠遠伸展到了西方，太陽隻在最後要沉入大海的那一刻，才逃脫黑雲，在夜幕降臨之前送出了短暫的道別光輝。正是那時，弗羅多在十字路口看見那束光照亮了那座倒下的國王石像的頭顱。但是籠罩在明多路因山陰影下的佩蘭諾平野，照不到夕陽餘暉，隻有一片陰沉的棕褐。
皮平覺得，從上次坐在這兒到現在，似乎已經過了好多年，他將疲倦的視線從下方黑沉沉的平野上挪開，打了個嗬欠，然後嘆了口氣。
「你今天很累？」貝瑞剛德說。
「是啊，」皮平說，「非常累。沒事乾和伺候人都累死人。城主跟甘道夫、親王以及別的大人物議事辯論了漫長的好幾個鍾頭，我站在他內室的門口無聊得要死。而且，貝瑞剛德大人，我很不習慣空著肚子伺候別人吃飯，這對霍比特人來說實在是痛苦的考驗。毫無疑問，你會認為我該深感榮幸，但是這樣的榮幸有什麼好？說實在的，在這悄悄爬來的陰影底下，就算有吃有喝又有什麼好？這到底意味著什麼？連空氣都好像變得又稠又深了！你們這裡刮東風的時候經常這麼陰暗嗎？」
「不，」貝瑞剛德說，「這不是自然的天氣，這是大敵的惡毒策略。他將火焰之山噴出的炙人煙霧送過來，要使我們人心惶惶、一籌莫展。而他確實辦到了。我真希望法拉米爾大人或者是波洛米爾大人回來，他們勇武非常，絕不會被嚇倒。但現在誰知道他們還能不能脫離黑暗，渡過大河回來？」
「是啊，」皮平說，「甘道夫也很焦慮。我想，他發現法拉米爾不在城裡，挺失望。可是他自己又上哪兒去了呢？他在午餐前就離開了城主的會議，而且我看他心情也不好。也許他預感到了壞消息。」
他們說著說著，突然如遭重擊般全閉了口，僵硬如側耳聆聽的石像。皮平兩手捂住耳朵縮低了身子，但自從提到法拉米爾後就朝城垛外眺望的貝瑞剛德仍待在原地，全身緊繃，雙眼充滿震驚地瞪著外麵。皮平知道他聽見的那個令人戰栗的叫聲是什麼，很久以前，他在夏爾的澤地聽見過同樣的聲音，然而現在它包含的力量和憎恨都增強了，穿透人心，注入惡毒的絕望。
「他們來了！」終於，貝瑞剛德費力地開口了，「鼓起勇氣，過來看看！下麵有凶殘的東西。」
皮平勉強爬上椅子，越過城牆朝外望去。底下的佩蘭諾平野籠罩在一片昏暗中，朝隱約可見一線的大河淡褪而去。然而，在這時他看見，就在下方半空中有五個鳥一樣的形體，如同太早出現的黑夜幽影，盤旋著越過大河急速飛來。它們恐怖如吃腐屍的禽鳥，但比鷹還巨大，如死亡般殘酷。它們時而俯沖靠近，幾乎闖入城牆的弓箭射程內，時而又盤旋飛走。
「黑騎手！」皮平喃喃道，「在空中飛的黑騎手！但是貝瑞剛德，你看！」
他喊道，「它們肯定在找什麼東西，對吧？你看它們總是盤旋著朝那邊那個地方俯沖下去！你看得見地麵上有東西在動嗎？小小的黑影。對，是騎在馬上的人，有四個還是五個。啊！我受不了了！甘道夫！甘道夫快救救我們啊！」