第386章 兩個霍比特人的消息（1 / 2）
緊接著，又一聲淒厲的長長尖叫響起，然後消失，皮平從城牆邊退卻，像隻被追獵的動物一樣拚命喘息著。除了那令人戰栗的尖叫，他聽見下方似乎遙遙傳來微弱的號聲，結尾的音符長而高亢，像是從狹窄的石牆縫隙裡鑽出來似的。
「那是波洛米爾大人！要不然就是法拉米爾！這是呼喚的號聲！」眼尖的貝瑞剛德指著城牆下喊道，「這可真是勇敢！可是，如果這些地獄來的邪惡鷲鳥還有恐懼之外的武器，他又如何能搶抵城門？但是快看！他們挺住了，他們會沖到城門口的。糟了！馬匹在發狂瘋跑。看！人被摔出去了，他們用雙腳在跑。不，還有一個人在馬背上，但他騎回去找其他人了。無論如何，那一定是高貴的德內梭爾之子，不管是人還是牲畜，他都能掌控。哎呀！那些邪惡的東西有一個朝他俯沖下去了。救救他！救救他啊！難道就沒人出去援助他嗎？」
說罷，貝瑞剛德便呼喊著，拔出武器奔進了昏暗中。
衛士貝瑞剛德首先想到的是他敬愛的大人，而皮平則為自己的恐懼感到羞愧。若是甘道夫或是費恩維迪恩在這的話，則會寬慰他，因為那茲古爾的力量便是使人恐懼，隻有堅定的信念才能抵禦。當然，這可能也會讓皮平更加羞愧，因為他一直羨慕著自己的同伴，羨慕著他們擁有的堅定決心。
霍比特人爬起身來，朝外望去，就在那時，他瞥見一道銀與白的閃光從北而來，就像一顆小小的星辰從天而降，落到了昏暗的平野上，它像箭一般飛速移動，並且越來越快，迅速向那正朝城門奔逃的四人飛去。皮平看它周圍似乎散發出一團淡淡的光暈，濃重的陰影在它麵前一觸即潰。
在它接近的同時，霍比特人覺得自己聽見一個洪亮的聲音在呼喊，那聲音充滿了力量，像是久違的陽光破開雲層，照進他的心底，就像城牆之間的回音一般振聾發聵，驅散所有的恐懼。他知道那是誰了，在米那斯提力斯，隻有一人擁有這種力量。
「甘道夫！」他喊道，「甘道夫！他總是在最黑暗的時刻出現。前進！前進，白騎士！甘道夫，甘道夫！」
霍比特人大聲狂喊，像在旁觀一場激動人心的競賽，並為那全然不需要鼓勵的賽跑者加油。就在這時，那些俯沖的黑暗陰影察覺了新來者，有一隻盤旋著朝他飛去，皮平覺得他似乎舉起了手，一束白光從他手中迸發，仿佛一杆長長的騎槍一般朝上直刺而去。
那茲古爾發出長長的，尖利淒慘的哀號，它猛然扇動翅膀，轉了個彎飛走了，其他四個見狀猶豫了一下，也迅速盤旋上升，向東飛進了上方低垂的烏雲中，再也消失不見。似乎有那麼片刻，下方的佩蘭諾平野也因為那束光顯得不那麼黑暗了。
皮平看著城下，那騎馬的人與甘道夫會合，他們停下來等候那些步行的人。這時人們才壯起膽子，從石城裡出來，急匆匆地朝他們迎去，很快，他們全都來到外牆下，從視野中消失了。霍比特人知道他們正在進入城門，他猜他們會立刻上來，到白塔去見宰相，他便急忙趕往王城的入口。
在那裡，他遇到了許多也在高高的城牆上觀看了這場競賽與救援的人。這讓他有些莫名的欣慰。沒過多久，從外環城通上來的街道中便傳來了喧囂，眾人的聲音歡呼著，喊著法拉米爾和米斯蘭迪爾的名字，皮平看見了火把，簇擁的人群緊跟在兩位緩緩騎行的騎手身後。
一個全身白衣卻不再閃亮，在微光中隻見蒼白，仿佛他的火焰已然耗盡或隱藏了，臉上盡顯疲憊；另一個衣色沉暗，並且垂著頭。他們下了馬，馬夫牽走了捷影和另一匹馬，他們上前，走向門口的哨兵。甘道夫步履穩定，灰鬥篷撩到背後，雙眼中仍隱隱燃著一股火焰，另一個人一身綠衣，像個疲憊或受傷的人一樣走得很慢，腳步有些蹣跚。
當他們經過拱門下方的燈盞時，皮平擠到了前麵，他一見法拉米爾那張蒼白的臉，不由得屏住了呼吸——那是一張遭受了極大恐懼或痛苦的襲擊，但已控製住並已平靜下來的臉。法拉米爾佇立了片刻，跟衛士說話，看起來莊重又嚴肅。皮平盯著他看，發現他跟他哥哥波洛米爾極其相像——皮平從一開始就喜歡波洛米爾，他很仰慕那位傑出人類高貴又親切的態度。雖然他們的交流並不是太多，但卻足夠皮平喜歡他了。
雖然這次來的不是波洛米爾讓霍比特人有些失望，但皮平的心中仍舊對法拉米爾湧起了一股前所未有的奇異情感。因為這人有一種如同阿拉貢偶爾流露出來的高貴氣質，也許地位不那麼高，也沒那麼不可估量、遙不可及，但這位是人中王者的一員，雖是生不逢時，仍浸染了年長種族的智慧與悲哀。
現在皮平明白了，為什麼貝瑞剛德會懷著敬愛說起他們的名字，因為法拉米爾是一位人們甘願追隨的統帥，哪怕是在黑翼的陰影之下也是如此。霍比特人握緊了月要間的短劍，跟著其他人一起大喊。
「法拉米爾！」
法拉米爾在城中眾人的喧嘩中注意到了他的異鄉口音，轉過身來低頭看向他，大吃一驚。「你是從哪裡來的？」他說，「一個半身人！從哪裡……」
但他還沒說完，甘道夫便舉步來到他身旁。老巫師說：「他是跟我一起從半身人的家園來的，他是跟我來的，不過咱們別在這裡逗留了，要說的話跟要做的事還很多，而且你也累了。他會跟我們來。來吧，皮平，跟我們走！」
他們到了城主的內室，屋中圍繞著燒木炭的黃銅火盆擺放著鬆軟的坐椅，酒被侍從送了上來。皮平站到甘道夫的椅子後麵，他矮得幾乎沒人注意。霍比特人熱切地聽著每一句話，簡直忘了疲累。
法拉米爾吃過白麵包，喝過一口酒後，就在他父親左手邊一張矮椅上坐下。甘道夫坐在對側一把雕花木椅上，離得稍遠些，起先他看起來像在打盹，因為法拉米爾一開始隻提到了他十天前被派出去執行的任務，這些消息老巫師都不太關心。
法拉米爾帶回了伊希利恩的消息，還有大敵與其盟友的動向，他報告了大道上那場擊敗哈拉德人和他們的巨獸的戰鬥（指的是抓住弗羅多和山姆的那場戰鬥），這聽起來就是一位統帥在向他的主上報告那些過去經常聽到的軍情，它們都是些邊界沖突的瑣事，此刻顯得既無用處，也不重要，沒什麼光彩可言。
哈拉德人是對居住在中洲南方哈拉德地區的各民族的統稱，他們殘酷、好戰，他們在歷史上曾經多次入侵剛鐸，是剛鐸王國的宿敵之一。他們有時馴服，有時反抗，是剛鐸常常與之作戰的敵人，沒有人會因為哈拉德人的入侵感到驚訝。